|
(а)нічогісінько не знати (не розуміти, не тямити)
|
|
non ne sapere straccio (buccicata)
([арх.])
|
|
біс (дідько, чорт, лихий) його знає
|
|
Dio solo lo sa
|
|
бог знає
|
|
Dio sa
|
|
бог знає
|
|
Dio solo lo sa
|
|
Бог його знає що
|
|
Dio sa cosa
|
|
брати на себе якийсь обов’язок, не знаючи всієї необхідної інформації
|
|
firmare in bianco
|
|
братися за якесь діло, знаючи наперед, що не зможеш його завершити
|
|
fare (stillare) acqua da [lavar] occhi
([заст.])
|
|
говорити про те, чого не знаєш
|
|
infilar gli aghi al buio
([арх.])
|
|
давати знати
|
|
dare a vedere
|
|
давати себе знати
|
|
farsi sentire
|
|
жити, лиха не знавши (не знати)
|
|
avere il bel (il buon) tempo
([арх.])
|
|
жити, лиха не знавши (не знати)
|
|
avere tempo sereno
([арх.], [рідк.])
|
|
жити, лиха не знавши (не знати)
|
|
darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo
([арх.])
|
|
жити, лиха не знавши (не знати)
|
|
darsi (trarsi) tempo
([арх.])
|
|
жити лиха не знавши (не знати)
|
|
fare la bella vita
|
|
жити лиха не знавши (не знати)
|
|
fare la vita del poltrone (del beato porco, di Michelaccio)
|
|
знаєм без попа, що в неділю свято
|
|
avere gli occhi per vedere
|
|
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
|
|
farsi bello
(di qc)
|
|
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
|
|
farsi bello col sol(e) di luglio
|
|
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
|
|
farsi bello del sol(e) di luglio
|
|
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
|
|
farsi onore col sol(e) di luglio
|
|
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
|
|
farsi onore del sol(e) di luglio
|
|
знати, де раки зимують
|
|
conoscere le gallozzole da’ paternostri
([заст.])
|
|
знати до найменших подробиць
(що)
|
|
conoscere qc per filo e per segno
|
|
знати з самого народження
(кого)
|
|
aver visto nascere
(qd)
|
|
знати з самого початку
(що)
|
|
aver visto nascere
(qc)
|
|
знати, на чому (на чім) світ стоїть
|
|
conoscere le gallozzole da’ paternostri
([заст.])
|
|
знати [тільки] у лице (на лице, в обличчя, на обличчя)
(кого)
|
|
conoscere qd [solo] di vista
|
|
знати, що треба робити, щоб одержати бажане
|
|
essere sicuro del fatto proprio
|
|
мара його знає
|
|
Dio sa
|
|
наскільки я знаю
|
|
a mio sapere
([рідк.], [літ.])
|
|
наскільки я знаю
|
|
che io mi sappia
|
|
наскільки я знаю
|
|
che io sappia
|
|
не вчи плавати щуку, щука знає всю науку
|
|
insegnare a nuotare ai pesci
|
|
не знає (не тямить), що каже (говорить, балакає)
|
|
non sa quello che dice
|
|
не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
|
|
non saper a quanti dì è san Biagio
([арх.])
|
|
не знати, чи вірити
|
|
credere e non credere
|
|
не хотіти знати
|
|
chiudere gli occhi
([di fronte] a qc)
|
|
один Господь знає
(про майбутні події)
|
|
essere nella mente di Dio
|
|
ребра знати
|
|
cadavere ambulante
|
|
ребра знати
|
|
morto che cammina
|
|
розповідати усе, що знаєш
|
|
cantare d’aiolfo
([заст.])
|
|
святий знає
|
|
Dio sa
|
|
святий знає
|
|
Dio solo lo sa
|
|
спати (спочивати), мов гріха не знати
|
|
dormire il sonno del giusto
|
|
спати (спочивати), мов гріха не знати
|
|
dormire il sonno dell’innocente
|
|
ходити (їздити) навмання, не знаючи шляху
|
|
cercare Maria per Roma (per Ravenna)
|
|
хто багато знає, той часто не знає самого себе
|
|
molti san tutto, e di se stessi nulla
([арх.], [тоск.])
|
|
я знаю, з ким маю справу
|
|
conosco i miei polli
|
|
я так і знав (знала)
|
|
[già] lo sapevo
|
Ukrainien
Anglais
Italien
