Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "зна́ний" dans la catégorie "archaïsmes"

(а)нічогісінько не знати (не розуміти, не тямити)		non ne sapere straccio (buccicata) ([арх.])
Бог все дає, як сам знає		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
Бог знає, що він робить		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
говорити про те, чого не знаєш		infilar gli aghi al buio ([арх.])
жити, лиха не знавши (не знати)		avere il bel (il buon) tempo ([арх.])
жити, лиха не знавши (не знати)		avere tempo sereno ([арх.], [рідк.])
жити, лиха не знавши (не знати)		darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo ([арх.])
жити, лиха не знавши (не знати)		darsi (trarsi) tempo ([арх.])
знати усього потроху ‒ корисно		è bene sapere un po’ di tutto ([арх.], [тоск.])
козак мовчить, а все знає		chi molto sa, poco parla ([арх.])
мало що знати		non saper più là ([арх.])
мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму		non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo ([арх.], [тоск.])
намудріші найменше знають		i più savii men sanno ([арх.], [тоск.])
наскільки я знаю		al vedere ([арх.])
не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш		non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai ([арх.], [тоск.])
не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)		non saper mezze le messe ([арх.])
не знати, хто це зробив		non saper chi si ringraziare ([арх.]; di qc)
[не] знати, чого чекати		[non] sapere di che morte s’ha a morire ([арх.])
не знати, чому і як		non sapere di checchessia (nè [per] che nè [per] come) ([арх.])
[не] знати, якою смертю помреш		[non] sapere di che morte s’ha a morire ([арх.])
[не] знати, яку кару отримаєш		[non] sapere di che morte s’ha a morire ([арх.])
не лізь у воду, не знаючи броду		chi non vede il fondo, non passi l’acqua ([арх.], [тоск.])
не лізь у воду, не знаючи броду		non mordere se non sai se è pietra o pane ([арх.], [тоск.])
не хотіти знати		chiudere gli orecchi ([арх.]; a qc)
небагато знати		non ne sapere troppa ([арх.]; di qc)
неможливо знати забагато		chi troppo sa, poco sa ([арх.], [тоск.])
ні бельмеса (ані же) [не знати]		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
ні бельмеса (ані же) [не знати]		non saper mezze le messe ([арх.])
ніхто не знає висоти неба		dal tetto in su nessuno sa quanto ci sia ([арх.], [тоск.])
нічогісінько не знати		non saper a quanti dì è san Biagio ([арх.])
нічогісінько не знати		non saper mezze le messe ([арх.])
нічогісінько не знати		non saper quanti piedi s’entrino in uno stivale ([арх.])
розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю		dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so ([арх.], [тоск.])
сам не знає, що робить		non saper quel ch’un si peschi ([арх.])
хто багато знає, той часто не знає самого себе		molti san tutto, e di se stessi nulla ([арх.], [тоск.])
хто багато робив, той багато й знає		chi sta a cà, niente sa ([арх.], [тоск.])
хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає		chi men sa, men si duole ([арх.], [тоск.])
хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало		chi troppo sa, poco sa ([арх.], [тоск.])
хто добре порядкує власним майном, той живе лиха не знавши		chi vive contando, vive cantando ([арх.], [тоск.])
хто думає, що багато знає, той мало розуміє		chi più saper si crede, manco intende ([арх.], [тоск.])
хто думає, що більше знає, той більше помиляється		chi più crede sapere, più erra ([арх.], [тоск.])
хто знає дорогу, той може їхати клусом		chi sa la strada può andar di trotto ([арх.], [тоск.])
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])
хто мовчить, той більше знає		chi molto sa, poco parla ([арх.])
швець знай своє шевство, а в кравецтво не лізь (мішайсь)		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])
щасливий той, хто знає про своє щастя		felice non è chi d’esser non sa ([арх.], [тоск.])
я не знаю		che so io ([арх.])
я не знаю, де це		non ci so ([арх.])
якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було		chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato ([арх.], [тоск.])