Phrases contenant le mot "ві́но" dans la catégorie "thématique générale"
- Він дуже самовпевнений. ‒ Таки-так.
- He’s very self-confident. ‒ Isn’t he just?
А потім він накричав на мене! А чого ти чекала? Він такий...
And then he shouted at me! And what have you expected? He is like that...
А потім він пішов і зробив це знову!
And then he went and did it again!
А потім до мене дійшло. Він хотів, щоб я приревнувала.
And then light dawned on me. He was trying to make me jealous.
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації
get/be given short shrift
В дитинстві він трохи займався малюванням.
As a young boy he dabbled a little in painting.
відсилати яструба, щоб він переслідував (здобич)
fly at
Він взяв собі ще один шматок пирога.
He helped himself to another piece of pie.
Він дав мені можливість завершити тест.
He allowed me to finish the test.
Він думав, що більше ніколи мене не зустріне.
He allowed he would never meet me again.
Він завжди плутає моє ім’я з прізвищем, проте це не важливо.
He always confuses my name with my surname, but it’s neither here nor there.
Він завжди уникає труднощів.
He always skirts issues.
Він закоханий в Емму.
He has a crush on Emma.
Він зійшов із потяга ввечері.
He alighted from the train in the evening.
Він з’їв упаковку чипсів.
He ate a bag of chips.
він зрікся свого бога
he abnegated his God
він зрікся християнської віри
he abjured the Christian faith
Він не міг скоїти цей злочин! У нього залізне алібі!
But he couldn’t commit that crime! He has a cast-iron alibi!
Він об’єднав свою віру та впертість і досягнув чудового результату.
He allied his belief with his stubbornness and got a great result.
він обожнює своїх батьків
he adores his parents
він підбив їй око
he blacked her eye
Він піднявся на платформу, щоб отримати нагороду.
He ascended the dais to receive his award.
Він пішов на неї.
He advanced on her.
Він поводився так, ніби мене не було в кімнаті.
He behaved as though I weren’t in the room.
Він попросив руки Рейчел в її батька.
He asks her father for Rachel’s hand in marriage.
він попрохав священика відпустити йому гріхи
he asked the priest to absolve his sins
Він почуває відразу до політики та політиків.
He abhors politics and politicians.
Він працює в лікарні.
He works for a hospital.
Він прокинувся і побачив, що її нема.
He awoke to find her gone.
Він пхнув Лілі назад до відчинених дверей.
He backed Lily towards the open door.
він утримується від вживання спиртних напоїв
he abstains from drinking alcohol
Він хотів бути почутим.
He was anxious to be heard.
Всі хлопці скупчилися навколо Марка, тому що він був центром уваги.
All boys were crowding round Mark, because he was holding court.
Загалом він складав цей іспит тричі.
All told, he took this exam three times.
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.
Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
Здавалося, він не знає правди.
He appeared not to know the truth.
Злий? Він завжди такий!
Angry? Is he ever!
І він знову на коні!
And he is back in the groove!
казати комусь, що він/вона абсолютно здоровий/здорова
get a clean bill of health
коли (як) я (ти, він тощо) був…
as
навіть під тортурами він не зрікся своїх переконань
even under torture, he never abjured his beliefs
Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!
Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me!
Не кричи на нього! Він лише дитина.
Don’t shout at him! He is but a child.
Не слухай його! Він тямить як Хома на вовні.
Don’t listen to him! He doesn’t know his arse from his elbow.
Обличчя Гаррі зблідло, адже він був нажаханий.
Harry’s face was pale, for he was terrified.
Після університету він змінив багато різних робіт.
After graduating, he took up a variety of employments.
Поза всякими сумнівами, він той, хто вкрав мій гаманець!
Beyond all doubts, he is the one who has stolen my purse!
Поясни мені, що він має на увазі.
Explain me what he means.
Усі контракти були підписані, поки він там розважався зі своєю дружиною.
All contracts were signed, while he was making time with his wife.
Як сильно він не намагався, та все ж не зміг відкрити скриню.
Try as he might, he could not open the coffer.