Phrases contenant le mot "вони́" dans la catégorie "familier"
А потім вона взяла і зіпсувала все.
And then she went and spoiled everything.
багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається
get on at  ([брит.]; [розм.]; sb)
Вона буде першою, кого звільнять.
She will be first to get the axe.
Вона була надзвичайно милою.
She was too cute for words.
Вона виглядає один в один як Кіра Найтлі.
She looks for all the world like Keira Knightley.
Вона дуже гарна!
She is amazingly beautiful!
Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.
She slapped me in my face, and you can guess the rest.
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
Вона зводить мене з розуму.
She’s driving me potty.
Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?
She is lying again. Wouldn’t you know it?
Вона зустрічається з чоловіком, який їй у батьки годиться!
She dated a man old enough to be her father!
Вона ніколи не повернеться! Прийди до пам’яті, старий!
She will never come back! Man, get real!
вона просто краля
she’s a real honey
Вона справила враження на мого друга.
She made a hit with my friend.
Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.
She has a thing about men who smoke cigarettes.
вона точно винна
she’s as guilty as hell
Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.
She entered the room as if she owned the place.
Вона чимось схожа на тебе.
She looks something like you.
Вона щойно не встигла на потяг ‒ їй тепер не надто весело.
She’s just missed her train ‒ she’s not a happy bunny at the moment.
вони думають, що все закінчилося
they think it’s all over  ([розм.])
Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.
They don’t know him from Adam, but they help him a lot.
Вони поводили себе так, ніби були королями.
They behaved like they were kings.
гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті
Monopoly money  ([розм.])
давати зробити комусь те, що він/вона хоче
let sb get on with it  ([розм.])
Думаєш, вона розумна?
Do you think she is smart?
дурнів не сіють, а вони самі родяться
there’s one/sucker born every minute  ([розм.])
Їй подобається Майк, хоча вона заперечує той факт, що вона закохана.
She has a lot of time for Mike although she denies the fact that she is in love.
Йому було неприємно, тому що вона покинула його.
He got the needle because she had left him.
Майже кожної ночі вона не могла заснути.
She couldn’t fall asleep most every night.
мені (нам, їм тощо) шкода
hard cheese  ([розм.]; [брит.])
Ніколи не вір їй! Вона ‒ втілення лицемірності!
Don’t you ever believe her! She wrote the book on hypocrisy!
розміщувати багату руду в шахту, щоб вона здавалася прибутковою
salt  (salted | salted)  ([розм.])
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.
She wouldn’t be seen dead dancing in the club.
Та ну, всі знають, що вона брехуха!
Come off it, everybody knows she’s a liar!
та що він (вона тощо) знає?
what does one know?  ([розм.])
ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя
wouldn’t know sth if it hit you in the face  ([розм.])
У мене закипає кров, коли вона мене так називає.
It makes my blood boil when she calls me like that.
фільм чи програма з погляду того, як їх сприймає публіка
watch  ([розм.])
Я бачив, як вона заходила до кімнати, тож вирішив по-джентльменськи відчинити двері.
I saw her entering the room, so I decided to do the gentlemen thing and open the door.
я (він, вона тощо) не дурний (не дурна)
I (he, she, etc.) didn’t come down in the last shower  ([австрал.]; [новозел.]; [розм.])
Я ніколи не думав, що зустріну її в церкві, але вона була там, жива-живісінька.
I have never thought I would meet her in a church, but she was there, as large as life.
Я ніколи не забуду, як вона вибачалася.
I will never forget her alibiing.
Я попросила Мері допомогти, але вона відмовила.
I asked Mary to give me a hand, but she wasn’t having any of it.
Я просто люто ненавиджу людей, які витрачають мій час, змушуючи чекати на них.
One of my biggest pet peeves is people who waste my time making me wait for them.
Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.
She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.
Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.
If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.