|
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
|
|
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
|
|
одяг, який погано сидить
|
|
un abito che non veste
|
|
Ох, яка ж ти гарна!
|
|
Oh, che bella sei!
|
|
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
|
|
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
|
|
Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?
|
|
Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?
|
|
партія, яка підтримує війну
|
|
partito della guerra
|
|
пастка, в якій на тварину падає важка річ (часто камінь)
|
|
trappola a caduta
|
|
пастка у вигляді коробки, скриньки тощо, яка зачиняє тварину всередині
|
|
trappola a cassetta
|
|
пастка, яка падає, якщо зачепити спеціальну мотузку на землі
|
|
trappola discendente
|
|
пастка, яка рухає палицю з гострими шпичками
|
|
trappola a leva
|
|
перелітні птахи, які щороку двічі пролітають над тими самими територіями
|
|
uccelli di doppio passo
|
|
перова ручка з рухомим пером, яку наповнюють чорнилами за допомогою піпетки
|
|
penna stilografica a pennino rientrante
|
|
письменник, який пише зрозуміло
|
|
scrittore chiaro
|
|
поворот, в який неможливо увійти
|
|
una curva non abbordabile
|
|
податок, який негативно відбивається на фінансах працівників сільського господарства
|
|
una tassa che punisce i lavoratori agricoli
|
|
посудина (наприклад, склянка), у яку поміщається чверть літра
|
|
quarto (m)
(pl. quarti)
|
|
працівник, який виконує різноманітні службові обов’язки
|
|
tutto fare (m)
(pl. tutto fare)
|
|
працівник, який виконує різноманітні службові обов’язки
|
|
tuttofare (m)
(pl. tuttofare)
|
|
працівниця, яка виконує різноманітні службові обов’язки
|
|
tutto fare (f)
(pl. tutto fare)
|
|
працівниця, яка виконує різноманітні службові обов’язки
|
|
tuttofare (f)
(pl. tuttofare)
|
|
приймати вдома людину, яка наводить нудьгу
|
|
mettersi il diavolo in casa
|
|
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
|
|
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
|
|
природні матеріали (зв’язані гілки дерев тощо), якими зміцнюють береги водойм
|
|
opere in verde
|
|
пристрій, який виконує лише одну дію
|
|
singolo (m)
(pl. singoli)
|
|
пристрій, який можна використовувати лише одним способом
|
|
singolo (m)
(pl. singoli)
|
|
продовження часу, який дитина проводить у школі, до закінчення робочого дня батьків
|
|
tempo lungo
|
|
п’ятнадцять хвилин запізнення, після яких зазвичай починається пара в університеті
|
|
quarto d’ora accademico
|
|
робота, яка не виправдовує витрачених на неї зусиль
|
|
un lavoro ingrato
|
|
розрахункова (квитанційна тощо) книжка, яка має корінець і відривну частину
|
|
registro a madre e figlia
|
|
серветки, які кладуться перед кожною людиною окремо і на які потім ставлять тарілки і кладуть прибори
|
|
servizio all’americana
|
|
ставок або інше місце, у якому багато жаб
|
|
ranocchiaia (f)
(pl. ranocchiaie)
|
|
Сьогодні зранку поліція затримала чоловіка, який убив п’ятьох людей.
|
|
Stamattina la polizia ha preso un uomo che aveva ucciso cinque persone.
|
|
такий..., який...
|
|
tale ... quale
|
|
телепрограма, у якій сперечаються чи дебатують представники різних політичних сил
|
|
tribuna politica
|
|
Ти подиви, які брудні ноги! Ану швидко помийся!
|
|
Ma guarda che piedi neri! Lavati subito!
|
|
типові цигарки для США, які мають аромат меляси
|
|
sigarette americane
|
|
тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту
|
|
tenere / perdere il segno
|
|
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
|
|
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
|
|
фігура у формі голови з тюрбаном, яка слугує мішенню у парках розваг
|
|
testa di turco (f)
(pl. teste di turco)
|
|
фраза, якою висловлюють роздратування словами або діями інших
|
|
mi faccia il piacere
|
|
хай би який
|
|
quale
(pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
|
|
Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
|
|
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.
|
|
хатній робітник, який може виконувати різні обов’язки
|
|
tutto fare (m)
(pl. tutto fare)
|
|
хатній робітник, який може виконувати різні обов’язки
|
|
tuttofare (m)
(pl. tuttofare)
|
|
хатня робітниця, яка може виконувати різні обов’язки
|
|
tutto fare (f)
(pl. tutto fare)
|
|
хатня робітниця, яка може виконувати різні обов’язки
|
|
tuttofare (f)
(pl. tuttofare)
|
|
хрестик, який неписьменні ставлять замість підпису
|
|
segno della croce
|
|
ціни, яким не страшна конкуренція
(дуже низькі)
|
|
prezzi che non temono la concorrenza
|
|
час, протягом якого можливо що-небудь зробити
|
|
tempo utile
|
|
частина чого-небудь, яка має чорний колір
|
|
nero (m)
(pl. neri)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
