|
пляшка чи інший контейнер, які можна за гроші повернути продавцеві, споживши продукт, що був усередині
|
|
vuoto a rendere (m)
(pl. vuoti a rendere)
|
|
та, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору
|
|
verde (f)
(pl. verdi)
|
|
той, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору
|
|
verde (m)
(pl. verdi)
|
|
фраза, яка має різні значення залежно від її поділу на слова
|
|
doppia lettura
|
|
хатня робітниця, яка може виконувати різні обов’язки
|
|
tutto fare (f)
(pl. tutto fare)
|
|
хатня робітниця, яка може виконувати різні обов’язки
|
|
tuttofare (f)
(pl. tuttofare)
|
|
Це та дівчина, яка йому підходить.
|
|
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
ціни, яким не страшна конкуренція
(дуже низькі)
|
|
prezzi che non temono la concorrenza
|
|
час, протягом якого книгу продовжують купувати і читати
|
|
la vita di un libro
|
|
час, протягом якого можливо що-небудь зробити
|
|
tempo utile
|
|
частина лісу, яка зеленіє
|
|
bosco verde
|
|
частина міста, в якій переважають низькі будівлі з садками
|
|
città giardino
|
|
частина міста, в якій розташований університет
|
|
città degli studi
|
|
частина міста, в якій розташований університет
|
|
città universitaria
|
|
частина чого-небудь, яка має чорний колір
|
|
nero (m)
(pl. neri)
|
|
шукати у тексті сенс, якого насправді немає
|
|
fare forza
(a un testo)
|
|
Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
|
|
Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.
|
|
Я досі маю деякі сумніви.
|
|
Ho ancora qualche dubbio.
|
|
Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.
|
|
Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.
|
|
Я знаю людей, які прямо притягують до себе халепи.
|
|
Conosco le persone che proprio chiamano guai.
|
|
Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
|
|
Temo delle persone che fanno troppe domande.
|
|
Я не знаю, які штани вдягнути.
|
|
Non so che calzoni mettere.
|
|
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
|
|
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
|
|
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
|
|
Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.
|
|
ядро, яке чіплялося до ноги ув’язненого
|
|
palla (f)
(pl. palle)
|
|
Яка відповідь правильна?
|
|
Qual è la risposta vera?
|
|
яка відстань
|
|
quanto
|
|
Яка відстань від Києва до Одеси?
|
|
Quanto c’è da Kyiv a Odesa?
|
|
Яка гарна ідея!
|
|
Che bella idea!
|
|
Яка зараз погода?
|
|
Che tempo fa?
|
|
Яка краса!
|
|
Che bellezza!
|
|
Яка краща з цих двох машин?
|
|
Di queste macchine, qual è la migliore?
|
|
яка невихованість!
|
|
che modi!
|
|
яка нудьга!
|
|
che palle!
|
|
Яка сьогодні погода?
|
|
Com’è il tempo oggi?
|
|
Яке красиве взуття! Воно зі справжньої шкіри?
|
|
Che belle scarpe! Sono di vero cuoio?
|
|
Яке стидовище!
|
|
Bella figura!
|
|
Яке стидовище!
|
|
Che bella figura!
|
|
Яке стидовище!
|
|
Che figura!
|
|
яки́й-не́будь
|
|
nessuno
(pl. m. [літ.] nessuni; f. nessuna, pl. f. [літ.] nessune)
|
|
яки́й-не́будь
|
|
qualche
(pl. m. [арх.], [рідк.] qualche; f. qualche, pl. f. [арх.], [рідк.] qualche)
|
|
Який ґедзь тебе вкусив?
|
|
Che ti prende?
|
|
Який ґедзь тебе вкусив?
|
|
Cosa ti ha preso?
|
|
Який же ти добрий!
|
|
Come sei buono!
|
|
Який же ти худий! Тобі треба більше їсти.
|
|
Che magro che sei! Devi mangiare di più.
|
|
який завгодно
|
|
tutto
(pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)
|
|
Яким вітром тебе занесло сюди?
|
|
Qual buon vento ti porta?
|
|
яким чином
|
|
in che modo
|
|
Якого розміру новий диван?
|
|
Quanto è grande il divano nuovo?
|
|
якоюсь (деякою) мірою
|
|
in un certo senso
|
Ukrainien
Anglais
Italien
