"ї́сти": traduction du mot en en italien

ї́сти

їм

Phrases qui contiennent "ї́сти"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 17

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

hist.

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 8

loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

loc., toscan

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 1

Він вперто вирішив їсти тільки овочі.		Si è messo in testa di mangiare solo la verdura.
Вона водночас їсть і бідкається, що гладшає.		E mangia e si lamenta di ingrassare. ("Lo Zingarelli")
десерт, який їдять ложкою		dolce al cucchiaio
Діти, скоро йдіть їсти!		Bambini, venite subito a mangiare!
Їм потрібен ти ‒ не я.		Vogliono te, non me.
їсти, пити й спати		mangiare, bere e dormire
їсти самі яблука		mangiare mele sole
їсти що-небудь ложкою		mangiare qc con il cucchiaio
мати що їсти, пити тощо		avere da mangiare, da bere, ecc.
могти їсти-будь що		mangiare [di] tutto
Можеш їсти стільки солодощів, скільки хочеш. Я завтра куплю ще.		Puoi mangiare quanti dolci vuoi. Domani ne comprerò ancora.
не їсти м’яса під час посту		mangiare di magro
привчати диких коней їсти зерно		abbiadare (p.p. abbiadato) (qd)
такий, що його потрібно їсти ложкою		al cucchiaio
хотіти їсти		avere fame
Щоб жити, треба їсти.		Bisogna mangiare per vivere.
Який же ти худий! Тобі треба більше їсти.		Che magro che sei! Devi mangiare di più.

їсти хочеться, аж шкура болить		avere una fame che la si vede ([арх.])
їсти хочеться, аж шкура болить		non veder lume per la (dalla) fame ([арх.])
очі б їли, та губа не може		l’erba è lungi dal becco ([арх.])

хочеш їсти калачі ‒ не сиди (не лежи) на печі		chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare ([арх.], [тоск.])
хто хоче їсти, мусить з печі злізти		chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare ([арх.], [тоск.])
щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба		mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])

краще їсти сухарі з водою, аніж хліб з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])
не вічно дітям батьківський хліб їсти		babbo e mamma non campan sempre ([арх.], [тоск.])

Він їсть, і п’є, і спить, і вбрання має. (Пер. Є. Дроб’язка)		...e mangia e bee e dorme e veste panni. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")
...до дорученого їм діла ставилися з презирством... (Пер. П. Соколовського)		...l’incarico loro era tenuto a vile... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli)

багато їсти		essere un forte mangiatore
їсти (поїдати) очима (кого, що)		fissare lo sguardo (su qd, qc)
їсти (поїдати) очима (кого, що)		fissare gli occhi (su qd, qc)
їсти (поїдати) очима (кого, що)		mangiare qd, qc con gli occhi
їсти собі серце		mangiarsi / rodersi l’anima (per qc)
їсти хочеться аж шкура болить		una fame da morire
їсти хочеться, аж шкура болить (кому)		avere una fame da lupo (da lupi)
їсти хочеться, аж шкура болить (кому)		avere una fame da leone (da leoni)

запас біди не чинить [і їсти не просить]		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
запас біди не чинить [і їсти не просить]		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
нехай лежить: воно їсти не просить		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
нехай лежить: воно їсти не просить		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
свічка іншим світить, а себе їсть		la candela alluma, e se stessa consuma ([тоск.])