"ідею": traduction du mot en en anglais

іде́я

ім. ж.
1. cause
  ;
  idea
  ;
  point
  ;
  reflection

Phrases qui contiennent "ідею"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 39

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

fam., humor.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

brit., radio, télév.

Nombre de phrases: 1

philos.

Nombre de phrases: 1

psychol.

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

безперервний потік ідей, думок, слів тощо		flow
боротися за ідею		fight for a cause
відхиляти ідею		wipe an idea
вона відкрита до нових ідей		she is accessible to new ideas
Вона зосередилася на ідеї, яку запропонував Майк.		She homed in on the idea Mike offered.
Вони були сповнені страху через її небезпечну ідею.		They were filled with alarm because of her dangerous idea.
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?		They told me my ideas were small, can you believe it?
гарна ідея		that’s/there’s an idea
думки та ідеї жителів міста		street
ефективне використання компанією чи організацією доступної інформації або ідей		knowledge integration
Ідеї не можна відокремлювати від історичної доби, за якої вони виникли.		Ideas cannot be abstracted from the historical epoch in which they appeared.
ідея справедливого суспільства		the idea of a just society
кімната для медитації або розробки ідей		think room
людина, яка має багато оригінальних ідей		think-man
мати дивну ідею		be visited by an odd idea
мати ідею		have [got] an idea
Мою ідею обділили увагою, тож не дивно, що я ображена.		My idea has been given short shrift, so no wonder I am offended.
Моя ідея набагато краща, ніж твоя.		My idea is about a million times better than yours.
переставати мати певну ідею чи думку, що є застарілою тощо		get away from (sth)
підтримувати ідею		support a cause
підтримувати ідею, традицію тощо, яку не підтримують інші		carry the torch of sth
пояснювати свої ідеї, почуття тощо		put across
прийняти ідею без належного обдумування		run away with (sth)
розуміти ідею (мету тощо)		be sympathetic to a cause
сама ідея/думка		the very idea/thought
сира ідея		a half-baked idea
Слухай, у мене ідея.		Listen, I’ve had an idea.
такий, що має старомодні ідеї, погляди тощо		of/from the old school
такий, що народжує нову ідею тощо		parturient
триматися за ідею		cling to the idea
У твоїй статті є одна ідея, якої я не зрозумів.		There is one point I didn’t get from your article.
ця ідея вже заїжджена		this idea is dead
Я б хотів виставити цю ідею на обговорення.		I would like to run this idea up the flagpole.
Я дав зрозуміти свої ідеї і був готовий до запитань.		I drove my points home and was ready to be questioned.
я маю ідею		I know
Я не в захваті від його ідей.		I’m not wild about his ideas.
Я не можу позбутися цієї ідеї.		I can’t get rid of this idea.
Як вона відреагувала на твою ідею?		How did she react to your idea?
Як тобі ідея випити чашечку кави?		What would you say to a cup of coffee?

білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good ol’ boy ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good ole boy ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good old boy ([розм.])
Одружитися на ній ‒ не така вже й погана ідея.		You could do worse than to marry her.
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.		I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.
ясно повідомляти думки, ідеї тощо		get across ([розм.]; sth)

приймати панівну точку зору, нові ідеї тощо		get with the program ([Пн. США]; [розм.])
приймати панівну точку зору, нові ідеї тощо		get with the programme ([Пн. США]; [розм.])

Trouver une traduction