"який —, такий —": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: який такий.

який —, такий —

фр.
1. like —, like —

Phrases qui contiennent "який —, такий —"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 97

génér., loc.

Nombre de phrases: 1

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 14

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., Australie

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., chim.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 7

amér., droit

Nombre de phrases: 3

amér., droit, hist.

Nombre de phrases: 1

amér., hist.

Nombre de phrases: 1

amér., mus.

Nombre de phrases: 1

amér., sport

Nombre de phrases: 6

brit.

Nombre de phrases: 5

brit., droit

Nombre de phrases: 2

brit., hist.

Nombre de phrases: 1

brit., polit.

Nombre de phrases: 1

brit., radio, télév.

Nombre de phrases: 1

brit., sport

Nombre de phrases: 1

archit.

Nombre de phrases: 1

assur.

Nombre de phrases: 1

aviation

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 3

chim.

Nombre de phrases: 1

comm.

Nombre de phrases: 3

cricket

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 4

écon.

Nombre de phrases: 2

éduc.

Nombre de phrases: 1

énerg. électr.

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

fin.

Nombre de phrases: 1

géogr.

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 2

golf

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

hist., relig.

Nombre de phrases: 1

imprim.

Nombre de phrases: 2

Irlande

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

jeux de has.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

marketing

Nombre de phrases: 1

méc.

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 2

mus.

Nombre de phrases: 4

phonét.

Nombre de phrases: 1

photo

Nombre de phrases: 2

production

Nombre de phrases: 2

prov.

Nombre de phrases: 8

sport

Nombre de phrases: 1

val. mob.

Nombre de phrases: 1

poét., rare

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

бути більш успішним, ніж компанії, які продають такі ж товари тощо		have a corner on a market
бути таким, якого використовують		be put upon
бути таким, якого дуже критикують		be widely criticized
бути таким, якого слід позбутися		have [got] to go
бути таким, якому приділяють мало уваги і одразу кажуть, що він/вона не має рації		get/be given short shrift
Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!		He’s so angry! I don’t know what’s got into him!
вона хоче, щоб усі приймали її такою, яка вона є		she wants everyone to accept her as she is
дитяча гра, у якій скляні кульки перекочуються таким чином, щоб влучити у кульку суперника		marbles
лава, спинка якої може пересуватися на шарнірах таким чином, щоб утворити стіл		monk’s bench
мати такі ж риси, які хтось інший		have sth of sth
річ, завдяки якій відбувається прирощення або яка додається внаслідок такого прирощення		accretion
Річний дохід, який вони пропонують, такий незначний.		The annual income they offer is so small.
така ж кількість, яка щойно була зазначена		as much/as many/the same again
такий, доставку якого сплачує продавець (про корабель)		F.O.B (free on board)
такий, з яким важко впоратися		too hot to handle
такий, з яким складно перебувати поруч		hard to take
такий, з яким треба розібратися		on hand
такий, за який заплатили менше, ніж за правовою вимогою		short-paid
такий, на якого можна покластися		right-hand
такий, на якому присутні одягнуті у вечірнє вбрання		black-tie
такий, про якого складно говорити		too hot to handle
такий, у якого більше не вірять чи якого більше не планують (про ідею, ціль тощо)		dead
такий, у якого в очах видно паніку або відчай		wild-eyed
такий, у якого вдихнули нове життя		new
такий, у якого майже завершилося службове відрядження		short
такий, у якого розлад (про шлунок)		upset
такий, у якому плід перебуває на пізній стадії розвитку перед вилупленням		hard-set
такий, у якому представлені лише деякі товари з великої мережі роздрібної торгівлі		small-format
такий, у якому пропорційне відношення олії, що висихає, до смоли є низьким		short-oil
такий, у якому суперники рівня один одному (про гру, матч тощо)		tight
такий, члени якого є американцями		all-American
такий, що володіє якостями, які характерні для американських ідеалів		all-American
такий, що допомагає вдома людині, яка цього потребує		home care
такий, що зроблений для людини, яка краще володіє правою рукою		right-handed
такий, що зроблений людиною, яка краще володіє правицею		right-handed
такий, що зроблений людиною/для людини, яка краще володіє правицею		right-hand
такий, що має масштаб, який дозволяє побачити деталі		large-scale
такий, що позначає клініку, яка надає медичну допомогу та проводить обстеження для жінок		well-woman
такий, що позначає легку страву, яку можна їсти лише виделкою стоячи		fork
такий, що позначає листівку, у якій містяться побажання швидкого одужання		get-well
такий, що позначає напад, за яким слідує швидкий відступ		hit-and-run
такий, що позначає обставини/ситуацію, у якій емоції є важливішими за факти під час формування громадської думки		post-fact
такий, що позначає певну ситуацію, в якій і жертва, і злочинець є чорношкірими		black-on-black
такий, що позначає принцип надання секретної інформації лише тим людям, яким це необхідно для виконання роботи		need-to-know
такий, що позначає рекламу, яка не поширюється засобами масової інформації		ambient
такий, що позначає удар, який був нанесений невипрямленою рукою або рухом від ліктя		short-arm
такий, що слугує заміною будь-якої карти		wild
такий, що стосується домашньої вівці, у якої коротка, але хороша вовна		short-wooled
такий, що стосується домашньої вівці, у якої коротка, але хороша вовна		short-wool
такий, що стосується ДТП, під час якої водій машини, що має безпосереднє відношення до аварії, зникає з місця злочину		hit-and-run
такий, що стосується жителів, які мешкають на території, де протікає Амазонка		Amazonian
такий, що стосується мов, якими розмовляють у регіоні Кавказу		Caucasian
такий, що стосується музики, яка розслабляє		ambient
такий, що стосується незаконного бізнесу або продукції, яку він виготовляє тощо		wildcat
такий, що стосується незаконного бізнесу або продукції, яку він виготовляє тощо		wild-cat
такий, що стосується (низькооплачуваної) роботи, яку виконують жінки		pink-collar
такий, що стосується тварини чи рослини, з якої виводяться нові		parental
такий, який б’є через край		exuberant
такий, який можна пояснити		accountable
такий, який можна приглушити		dimmable
такий, який часто відвідують як чорношкірі, так і білошкірі		black-and-tan
такий, яким важко управляти		hard-mouthed
такий, яким ми його знаємо		as we know it
такий, якого важко отримати (про гроші чи кредит)		close
такий, якого важко помітити неозброєним оком		invisible to the naked eye
такий, якого взяли з природи		wild-caught
такий, якого видно/сфотографовано з висоти пташиного льоту		bird’s-eye
такий, якого викликали на додаток до звичного штату працівників		extraordinary
такий, якого виростили витривалим		hard-bred
такий, якого відгодовують протягом 3 місяців чи менше		short-fed
такий, якого досягнули, доклавши значних зусиль		hard-fought
такий, якого є в достатку		abundant
такий, якого критикують		under fire
такий, якого легко спровокувати		short
такий, якого можна звинувачувати		accusable
такий, якого не вистачає або дуже мало		in short/limited supply
такий, якого не проаналізували, не оцінили, не обробили тощо (про дані)		raw
такий, якого ретельно охороняють		close
такий, якого складно зрозуміти		fine
такий, якому бракує		poor
такий, якому бракує перспективи		flat
такий, якому бракує робочої сили		short-staffed
такий, якому бракує тембру/резонансу		cool
такий, якому завдали шкоди		be hard hit/hit hard
такий, якому легко дається		good
такий, якому належить щось		due
такий, якому не вистачає		short
такий, якому не вистачає дихання		short-winded
такий, якому не вистачає дихання		short of breath
такий, якому не вистачає поштових марок		short-paid
такий, якому не вистачає робочої сили		short-handed
такий, якому недодали решту		shortchanged
такий, якому недодали решту		short-changed
такий, якому немає чим дихати		short of breath
такий, якому немає чим дихати		short-winded
такий, якому погано дається		bad
такий, якому характерна недостача		hard-fisted

бути таким, якого не впізнають		can’t get arrested ([розм.])
такий, до якого складно наблизитися		un-get-at-able ([розм.])
такий, через якого мурахи бігають по тілу		creepy ([розм.])
такий, що вказує на розмову, яка відбувається між працівниками у офісі біля кулера		water-cooler ([розм.])
такий, що позначає людину, яка, будучи хакером, має злочинні наміри		black-hat ([розм.])
такий, що позначає підхід чи відношення, яким характерна наполегливість, рішучість чи агресивність		get-tough ([розм.])
такий, що розважається, якого не контролюють тощо		on the loose ([розм.])
такий, що стосується телевізійної програми тощо, яка дуже цікава і яку працівники офісу обговорюватимуть на роботі		water-cooler ([розм.])
такий, якого складно отримати тощо		un-get-at-able ([розм.])
такий, якого слід побачити		must-see ([розм.])
такий, якого слід прочитати		must-read ([розм.])
такий, якому дають догану		on the carpet ([розм.])
такий, якому не вистачає		hard up ([розм.])
такий, якому не вистачає грошей		hard up ([розм.])

бути таким, якого критикують		get/catch it in the neck ([брит.]; [розм.])
бути таким, якому показали середній палець		get the bird ([брит.]; [розм.])

дитяча гра, у якій скляні кульки перекочуються таким чином, щоб влучити у кульку суперника		spanners ([арх.])
такий, якого бракує		to seek ([арх.])

їжа, яка подається на такому заході		clambake ([амер.])
такий, у якому жінка є центром		woman-centered ([амер.])
такий, що позначає кінотеатр, в якому відбуваються прем’єрні покази фільмів		first run ([амер.])
такий, що позначає курси, які проходить людина ще до вивчення іноземної або другої мови		pre-language ([амер.])
такий, що позначає фільм, який показують вперше		first run ([амер.])
такий, що стосується закону проти трудових договорів, які вимагають усіх працівників бути членами профспілки		right-to-work ([амер.])
такий, що стосується маленького міста у США, у якому всі жителі дружні та ввічливі		small-town ([амер.])

законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання		grandfather provision ([амер.])
законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання		grandfather clause ([амер.])
звільнений від нових законодавчих вимог внаслідок дії положення, яке скасовує дію таких вимог для осіб, які провадили таку діяльність ще до ухвалення нових законодавчих норм		grandfathered ([амер.])

гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two o’ cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two old cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one-a-cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one o’ cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій бетер б’є по м’ячу, а потім намагається добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб його не виштовхали інші гравці		one old cat ([амер.])
такий, що позначає матчі, які грають удома та в гостях		home-and-home ([амер.])

політики, які посідають місця на такій конкретній лаві		bench ([брит.])
такий, у якому жінка є центром		woman-centred ([брит.])
такий, якого бойкотують члени професійної спілки		black ([брит.])
такий, якому бракує уяви		short-sighted ([брит.])
такий, якому бракує уяви		shortsighted ([брит.])

такий, що стосується члена британського парламенту, який не є членом уряду або керівником опозиційної групи		front-bench ([брит.])
такий, що стосується члена британського парламенту, який не є членом уряду або керівною особою опозиційної партії		backbench ([брит.])

подовжений та вузький лист будь-якої з таких рослин		flag
такий, у якого більше пелюсток ніж зазвичай		double
такий, що позначає рослину, яка потребує довший період темряви, ніж звичайна довжина дня, для того, щоб почати цвісти		short-day

незаконна угода, за якої роздрібні дистриб’ютори продають виготовлені американським виробником брендові товари за цінами, встановленими таким виробником, або вище		fair-trade agreement
переважно незаконна торгівля, за якої роздрібні дистриб’ютори продають виготовлені американським виробником брендові товари за цінами, встановленими таким виробником, або вище		fair trade
такий, що стосується незаконної торгівлі, за якої роздрібні дистриб’ютори продають виготовлені американським виробником брендові товари за цінами, встановленими таким виробником, або вище		fair-trade

такий, за якого м’яч відскакує від землі біля боулера		short-pitched
такий, що позначає позицію на полі, яка недалеко від бетсмена		short

вигравати справу, яка стане прикладом для наступних справ такого типу		make legal history
такий, що стосується судового процесу, в якому допит проводить суддя		inquisitorial
такий, що стосується судового процесу, в якому обвинувачення висуває прокурор, а вирок ухвалює неупереджений суддя або колегія присяжних		accusatorial
такий, якому можна висунути обвинувачення		accusable (of sth)

такий, що стосується економіки, яка пов’язана з промисловою галуззю, сільським господарством тощо		old economy
такий, що стосується компанії, яка не займається Інтернет-торгівлею або робить це обмежено		old economy

такий, що позначає команду, яка володіє м’ячем чи шайбою		offensive ([Пн. США])
такий, що позначає непотрібну роботу, яку виконує працівник, аби щось робити		make-work ([Пн. США])

такий, що стосується високогірської території, яка зазнала впливу льодовикової ерозії		alpine
такий, що стосується третинного періоду, протягом якого формувалися Альпи		alpine

такий, що позначає принтер/процес, за якого тонкий шар матеріалу переноситься на поверхню за допомогою гарячого штампа		hot foil
такий, що позначає текст, який не має відступів/абзаців		run-on

такий, якого важко переплюнути		take a lot of beating
такий, якого важко переплюнути		take some beating
такий, якого важко переплюнути		be hard/tough to beat
яке брело, таке й стріло		diamond cut diamond

такий, що позначає симптоми/стани пацієнтів, які характерні для інших людей, але не для когось конкретного		objective
такий, що стосується тканин/клітин, які імунологічно несумісні, хоча від особин одного виду		allogeneic

такий, що позначає сольмізацію, за якої під час співу називають ноти		fixed-do
такий, що позначає сольмізацію, за якої під час співу називають склади, які позначають позицію звука в звукоряді незалежно від його абсолютної висоти		movable-do
такий, що позначає сольмізацію, за якої під час співу називають склади, які позначають позицію звука в звукоряді незалежно від його абсолютної висоти		movable-doh
такий, якому характерна імпровізація		hot

такий, що позначає камеру, яка автоматично фокусує та налаштовує експозицію під час натискання затвору		point-and-shoot
такий, якому бракує контрастності		flat

такий, що позначає мануфактурний процес, за якого продукти виготовляються після замовлення		MTO (make-to-order)
такий, що позначає мануфактурний процес, за якого продукти виготовляються ще до того, як були прийняті замовлення		MTS (make-to-stock)

і в пеклі не знайдеться такої фурії, як жінка, якою знехтували		hell hath no fury like a woman scorned
яка пшениця, така й паляниця		the apple never falls far from the tree
яка хатка, така й пані-матка		the apple never falls far from the tree
яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син		the apple never falls far from the tree
яке коріння, таке й насіння		the apple never falls far from the tree
який батько, такий син		like father, like son
який дід, такий його й плід		the apple never falls far from the tree
який корінь, такий і паросток (пагінець, відмолодок)		the apple never falls far from the tree

Trouver une traduction