"якби": traduction du mot en en anglais

якби́

спол.
1. if

Phrases qui contiennent "якби"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 29

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., vieilli, amér.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 3

loc.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

людина, що могла б бути важливою, якби не інші події		might-have-been
Мати зреклася б її, якби знала.		Her mother would disavow her if she knew.
Ми б програли, якби не наш воротар.		We would lose but for our goalkeeper.
навіть якби чиєсь життя залежало від цього		to save one’s life
Ох, якби ж тільки перестало сніжити!		If it would only stop snowing!
Ох, якби ж це було правдою!		Oh that it were true!
Ти б йому зателефонувала, якби була на моєму місці?		Would you call him if you were in my shoes?
ти б не помітив чогось, навіть якби перечепився через нього і впав		wouldn’t know sth if you fell over one/it
хтось не зміг би чогось зробити, навіть якби спробував		sb couldn’t do sth if sb tried
Я б зламала ногу, якби не ти.		I would break my leg if it weren’t for you.
Я б не одягала це, якби була на твоєму місці.		I wouldn’t wear it if I were you.
Я б розв’язав це вбивство, якби ми мали достатньо часу.		I might have solved this murder if we’d had enough time.
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.		If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
якби ж (на позначення чогось бажаного)		that
якби ж стіни могли говорити		if these walls could talk
Якби ж тільки він був тут.		Would that he were here.
якби ж я тільки знав		if I had only known
якби ж я тільки послухала свою маму		if only I had listened to my mum
якби не		if it were not for / if it had not been for
якби не		but for
Якби не таксі, ми б не були зараз тут.		If it weren’t for a taxi, we wouldn’t be here now.
якби поглядом можна було вбити...		if looks could kill…
якби тільки		if only
якби я був (була) на твоєму (вашому) місці		if I were you
Якби я був жадібний, я б зібрав велику суму грошей до сьогодні.		If I were greedy, I would have amassed huge amounts of money up until now.
якби я була на твоєму місці		if I were in your place
Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.		If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.
якби я мав (мала) можливість обирати		given my druthers
якби я мав (мала) можливість обирати		if I had my druthers

О, якби!		I wish! ([розм.])
ох, якби ж я знав (знала)		darned if i know ([розм.])
ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя		wouldn’t know sth if it hit you in the face ([розм.])
Я тощо був би (була б) дуже вдячним (вдячною), якби		I etc would appreciate it if ([розм.])
якби ж то!		as if! ([розм.])

я був би (була б) вкрай вдячним (вдячною), якби		I would be grateful if ([форм.])
я був би (була б) вкрай вдячним (вдячною) [якби]		I would be obliged [if] ([форм.])
я був би (була б) рада, якби		I would be glad if ([форм.])

Trouver une traduction