"якась": traduction du mot en en anglais

Phrases qui contiennent "якась"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 35

вживається, коли людина мала якусь проблему чи хворобу		have a history of sth
Вона ділила кімнату з Кейсі якийсь час, а потім з’їхала.		She roomed with Casey for a while and then moved out.
Вона явно хоче зробити якусь заяву, фарбуючи волосся в зелений.		She’s obviously trying to make some kind of statement by dying her hair green.
втрачений на якийсь час		misplaced
Дай мені [якесь] яблуко.		Give me an apple.
деякий (якийсь, який) час		a short while
жарт, що ходить у певному колі людей протягом якогось періоду		running joke
жити за рахунок якоїсь їжі		live off (or on)
З будівлі вийшла [якась] жінка.		A woman came out of the building.
з якоїсь невідомої причини		for some unknown reason
знімати якийсь одяг, щоб одягнути щось зручніше		get out of (sth)
контракт, за яким одна людина щось дає, щоб отримати якусь послугу натомість		do ut facias
Ліки починають діяти, тож він поспить якийсь час.		The medicine is taking hold, so he will sleep for a while.
мати якийсь результат		come (came \| come)
мати якусь рису, що компенсує відсутність іншої		make up for
Ми можемо зустрітися в якомусь ресторані?		Can we meet at a restaurant?
місце, де людина працює/залишається якийсь час/живе		base
місце, точка тощо, яку використовує людина для повернення до якоїсь діяльності		re-entry point
На стіні є якийсь напис.		There is an inscription on the wall.
не мати фактів чи достатніх причин, щоб виправдати якісь дії чи підтримати певну думку		not have a leg to stand on
один якийсь (такий), на ім’я (на прізвище)		a
осторонь від нас стояв якийсь чоловік		there was a man standing apart from us
слово-асоціація, яке виникає, коли людина чує якесь слово		word association
ставати (змушувати стати) якимсь або діяти певним чином		get (got \| got)
такий, що був покладений не на своє місце і загублений на якийсь час		misplaced
Ти якийсь нелогічний, якщо не дурний.		You are being illogical, not to say stupid.
у якійсь (у деякій) мірі		as it were
успішно займати посаду протягом якогось часу		hold sth down
Учора ввечері його бачили з якоюсь жінкою.		He was seen with a lady last night.
фокусувати увагу на тому, щоб стати або бути якимось		think (thought \| thought)
Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.		I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.
Я ставлю почуття власної гідності вище за забаганки якоїсь дівчини.		I put my dignity before some girl’s whims.
якийсь собі		a
якоюсь (деякою) мірою		as it were
Якщо залишиться якась їжа, дай мені знати.		If there’s any food left over, let me know.

fam.

Nombre de phrases: 7

Він був якимсь сумним.		He was sad like.
Його книга якась така собі.		His book is kind of meh.
мати хоч якийсь успіх		get anyplace ([розм.])
мусить бути якась помилка		there must be some mistake ([розм.])
не якийсь там		not just any (old) ([розм.])
отримувати якесь приємне відчуття тощо		get out of ([розм.]; sth)
певно, сталася якась помилка		there must be some mistake ([розм.])

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови		a few bricks short of a load ([розм.])
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови		a sandwich short of a picnic ([розм.])
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови		a brick short of a load ([розм.])
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови		several cards short of a full deck ([розм.])

régional, amér.

Nombre de phrases: 1

якийсь невизначений день (час) у майбутньому		odd-come-short ([амер.]; [регіон.])

marit., mil.

Nombre de phrases: 1

написані та запечатані накази, які повинні бути відкритими у визначений час або по досягненні якогось місця		sealed orders

argot

Nombre de phrases: 1

мати якусь постійну проблему		have a monkey on one’s back ([жарг.])

rare

Nombre de phrases: 1

якийсь невизначений день (час) у майбутньому		odd-come-shortly ([рідк.])

Trouver une traduction