"язику": traduction du mot en en français

Phrases qui contiennent "язику"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 1

бичачий язик		langue de bœuf

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

язик погано підвішений		avoir le filet mal coupé ([заст.])

anat.

Nombre de phrases: 2

вуздечка язика		le frein de la langue
корінь язика		racine de la langue

loc.

Nombre de phrases: 24

бути гострим на язик		avoir de l’esprit
бути лепетливим на язик		avoir son allumette de marchand de vin
гостра на язик людина		bel esprit
на язиці мід, а під язиком лід		une main de fer dans un gant de velours
на язиці мід, а під язиком лід		il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas
на язиці мід, а під язиком лід		il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche
на язиці мід, а під язиком лід		bouche de miel, cœur de fiel
не бий, не волочи, у горілці язик намочи ‒ всю правду скажу		ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur
перестаньте молоти язиком		ne me fendez pas la tête
плескати язиком		casser le/du sucre sur la tête (de qqn)
плескати язиком		parler à tort et à travers
плескати язиком		casser le/du sucre sur le dos (de qqn)
плескати язиком		bavarder à tort et à travers
плескати язиком		déchirer à belles dents
проковтнути/прикусити язика		avoir un bœuf sur la langue
проковтнути/прикусити язика		ménager ses paroles
проковтнути/прикусити язика		ne pas prononcer une syllabe
тримати мідяк на язиці		avoir un bœuf sur la langue
у п’яного що в серці, те й на язиці		ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur
що на думці, те й на язику		avoir le cœur sur la main
що на думці, те й на язику		avoir le cœur sur les lèvres
що у тверезого на умі, те у п’яного на язиці		ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur
язик як помело		avoir son allumette de marchand de vin
язиком клепай, а руки при собі тримай		jeux de mains, jeux de vilains

loc., pop.

Nombre de phrases: 1

язик без кісток		bavarde comme une pipelette ([прост.])

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом		parole jetée prend sa volée
язик кращий друг, але й найгірший ворог		la langue est la meilleure et la pire des choses
язик мій ‒ ворог мій		la langue est la meilleure et la pire des choses
язиком сяк і так, а ділом ніяк		il faut beaucoup faire et peu parler

loc., vulg., fam.

Nombre de phrases: 1

злий язик		langue de pute ([фам.], [вульг.])

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

проковтнути/прикусити язика		ne pas dire un traître mot ([фам.])
язиком мастити		manier la brosse à reluire ([фам.])

Trouver une traduction