"ще": traduction du mot en en anglais

ще

присл.
1. else
  ;
  more
  ;
  yet

Phrases qui contiennent "ще"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 63

tech.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 7

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., humor., prov.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., droit

Nombre de phrases: 3

amér., prov.

Nombre de phrases: 1

amér., rare

Nombre de phrases: 1

brit., droit

Nombre de phrases: 1

brit., prov.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

pêche et pisc.

Nombre de phrases: 1

production

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

видавалося, що до будинків угорі ще було далеко йти		the houses above seemed yet distant
візьми ще чаю		take more tea
Він взяв собі ще один шматок пирога.		He helped himself to another piece of pie.
Він звільнився ще в жовтні.		He quit his job back in October.
Вона знала мене ще до популярності.		She knew me when.
Вона тикнула в м’ясо пальцем, щоб подивитися, чи воно ще свіже.		She poked the meat with her finger to see if it is fresh.
все ще		still
все ще є до чого прагнути		there’s room for improvement
доступні (наявні, ще не використані) гроші, люди, місце		slack
думати ще раз		think again
займатися всередині ще до того, як газ змішається з повітрям		strike back
Зачекай, Карлі, я ще не закінчила розповідати свою історію!		Hold hard, Carly, I haven’t finished telling my story yet!
звертатися з проханням ще раз		renew an appeal
злити ще більше		fuel anger
І що ще гірше, вони відключили водопостачання за несплату.		And to make matters worse, they cut off the water supply for non-payment.
Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.		When I left, he was still standing at the door.
контейнер для документів, з якими ще треба попрацювати		in tray
краб, що ще не скинув панцир		hard-shelled crab
краб, що ще не скинув панцир		hard-shell crab
краб, що ще не скинув панцир		hard crab
ми ще не прийшли		we have yet to come
Пластівці закінчились, можна мені ще?		The cereal is all, can I have some more?
подумати ще і передумати		think better of [it]
починати ще раз		to start over
Робін почала цікавитися історією ще в п’ять років.		Robin was bitten by the history bug at the age of five.
Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.		How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.
та ще й		at that
Твій гардероб налічує більше 20 суконь. Тобі не потрібна ще одна!		Your wardrobe numbers more than 20 dresses. You don’t need another one!
хто ще?		who else?
хтось щось ще не зробив		have yet to do sth
час, що ще не настав		a time that has not yet come
Чи можу я пригостити Вас ще однією чашечкою чаю?		May I help you to some more tea?
Чудові ілюстрації роблять цю книгу ще гарнішою.		The perfect artwork makes this book all the more beautiful.
ще ж і надто		what is more
ще й більш [від] того		what is more
ще й на світ не зазоріло		at the crack of dawn
ще й на світ не займалося (не зайнялося, не благословилося)		at the crack of dawn
ще й надто		what is more
ще й не зорялося		at the crack of dawn
ще й чорти навкулачки не билися		at the crack of dawn
ще й як		like billy-ho
ще й як		like billyo
Ще кілька доларів у рахунку нічого не змінять.		Several dollars on the bill will make no difference.
ще не вирішений		up in the air
ще не все втрачено		all is not lost
ще ні		not yet
ще один		one more
Ще одного поліціянта поранено в зіткненнях, які поновилися сьогодні зранку.		Another police officer has been injured as fighting continued this morning. (’Collins Dictionary’)
Ще одного шматка торта буде достатньо.		One piece of cake will do (for me).
ще раз		again
ще раз		once/yet again
ще раз		all over again
ще раз		once more
що ще?		what else?
Я арештую тебе, якщо ти скажеш ще одне слово.		I will run you in if you say one more word.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.		I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.		I’d like to buy a new chair, if the offer still holds.
Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.		I am leaving now when I should have done it several years ago.
Я могла б з’їсти ще стільки ж.		I could eat the same again.
Я накинула оком на ту сукню, ще коли вперше побачила її.		I clapped eyes on that dress the first time I saw it.
Я ніколи ще не дивився такого нудного фільму.		I’ve never seen a movie that boring.
Я ще не закінчила з нею.		I haven’t done with her yet.
Якщо скажеш бодай ще одне слово, я поб’ю тебе!		If you say one more word, I will do you!

бути в захваті та хотіти ще		can’t get enough of ([розм.]; sb, sth)
ото ще		not if I can help it ([розм.])
повтори/поясни ще раз, будь ласка		come again? ([розм.])
ще чого		not if I can help it ([розм.])
щось триватиме ще довго		have legs ([розм.])
Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.		If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.
Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!		If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!

Минуло вже двадцять років. Я знав його ще за тих часів.		Twenty years from now. I knew him when. ([амер.]; [розм.])
ще за тих часів (особливо коли йдеться про гірші часи)		when ([амер.]; [розм.])

ще з того часу, як під стіл пішки ходив		since sb was in short pants ([розм.]; [брит.])
ще коли на припічку кашу їв		since sb was in short pants ([розм.]; [брит.])

обирати між поганим та ще гіршим		be/caught/stuck between a rock and a hard place ([розм.])
ти ще не знаєш (не чув) навіть половини		you don’t know (haven’t heard) the half of it ([розм.])

законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання		grandfather provision ([амер.])
законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання		grandfather clause ([амер.])
звільнений від нових законодавчих вимог внаслідок дії положення, яке скасовує дію таких вимог для осіб, які провадили таку діяльність ще до ухвалення нових законодавчих норм		grandfathered ([амер.])

знати когось ще до того, як він (вона) став популярним/успішним		know sb when
то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі		don’t count your chickens before they’re hatched
ще не все втрачено		it’s not over until it’s over
ще не все втрачено		it’s not over until the fat lady sings

Trouver une traduction