"шляхом": traduction du mot en en italien

шлях

ім. ч.
1. arco (m)
  (pl. archi, [арх.] arcora (f))
  
  ([арх.])
  ;
  strada (f)
  (pl. strade)
  ;
  via (f)
  (pl. vie)
  ;
  via (f)
  (pl. vie)
  ;
  via (f)
  (pl. vie)
  ;
  via (f)
  (pl. vie)

Phrases qui contiennent "шляхом"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 12

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

anat.

Nombre de phrases: 1

astron.

Nombre de phrases: 2

hist.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 11

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

fig.

Nombre de phrases: 3

міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор		acqua vita
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор		acqua vite
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор		acqua arzente
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор		acqua di vita
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор		acqua di vite
міцний алкогольний напій, який отримується шляхом дистиляції переброджених продуктів, що містять цукор		acquavite (f) (pl. acquaviti)
на шляху		in via di
на шляху до (чого)		sulla via di
повітряним шляхом		[per] via aerea
прокладати (торувати) собі дорогу (шлях, путь)		aprirsi la strada (la via, il passo)
скорочувати шлях		prendere la scorciatoia
шукати свій шлях у житті		cercare la propria strada

відкривати шлях		aprir la via ([арх.])
закривати шлях		chiudere la via ([арх.])

Молочний Шлях		Via Lattea
Чумацький Шлях		Via Lattea

бурштиновий шлях (від Балтики до Середземного або Чорного моря)		via dell’ambra
шовковий шлях		via della seta

заступати шлях (дорогу, стежку)		mettere la palla al piede (a qd)
зупинятися на шляху до чогось		tornare sui propri passi
іти своїм шляхом (своєю дорогою)		andare per la propria strada
новими шляхами повертатися до колишньої ролі		uscire dalla porta e rientrare dalla finestra
прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину) (кому)		aprire la porta (a qd)
прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину) (кому)		aprire le porte (a qd)
прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину) (кому)		spianare la strada (a qd)
прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину)		aprire la strada
прокладати (торувати, промощувати) дорогу (шлях, путь, стежину)		aprire la strada (a qd, qc)
ставати (в)поперек шляху (дороги)		mettere la palla al piede (a qd)
ходити (їздити) навмання, не знаючи шляху		cercare Maria per Roma (per Ravenna)

кожен сам торує собі шлях		ognuno è figlio delle proprie azioni
усі шляхи (усі дороги) ведуть (провадять, стеляться) до Рима (в Рим)		tutte le strade portano a Roma
хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає		chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova

життєвий шлях		strada (f) (pl. strade)
життєвий шлях		l’arco degli anni (della vita)
ступити на слизький шлях		prendere una brutta via ([перен.])

Trouver une traduction