"чудової": traduction du mot en en anglais

чудо́вий

прикм.
1. all wool and a yard wide
  
  ([розм.]; [амер.])
  ;
  amazing
  
  ([розм.])
  ;
  awesome
  
  ([розм.])
  ;
  bad
  
  ([Пн. США]; [розм.])
  ;
  beautiful
  ;
  boss
  
  ([Пн. США]; [розм.])
  ;
  charming
  ;
  classic
  ;
  cool beans
  
  ([розм.]; [амер.])
  ;
  crazy
  
  ([розм.]; [жарг.])
  ;
  dandy
  
  ([амер.], [розм.])
  ;
  divine
  
  ([старомодн.])
  ;
  excellent
  ;
  eye-catching
  ;
  fair dinkum
  
  ([австрал.]; [жарг.])
  ;
  fantastic
  ;
  fine
  ;
  fine
  ;
  first-rate
  
  ([розм.])
  ;
  golden
  ;
  great
  
  ([розм.])
  ;
  kick-ass
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  kickass
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  killer
  
  ([амер.])
  ;
  lit
  
  ([розм.])
  ;
  mad
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  marvellous
  ;
  marvelous
  ;
  noble
  ;
  on point
  ;
  out of this world
  
  ([розм.])
  ;
  remarkable
  ;
  shit-hot
  
  ([вульг.]; [жарг.])
  ;
  sick
  
  ([розм.])
  ;
  sparkling
  ;
  super
  ;
  tremendous
  
  ([розм.])
  ;
  up
  ;
  wonder
  ;
  wonderful
  ;
  wondrous
  
  ([літ.])

Phrases qui contiennent "чудової"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 39

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

fam., humor.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 2

litt.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

брати чудовий старт		get off to/make a flying start
виконувати чудову роботу, займаючись чимсь		do/make a good job [of doing sth]
Він об’єднав свою віру та впертість і досягнув чудового результату.		He allied his belief with his stubbornness and got a great result.
він чудовий піаніст		he is an accomplished pianist
Вона виголосила чудову промову без підготовки.		She has made a great speech cold.
Вона виростила чотирьох дітей самостійно і стала чудовою матір’ю.		She raised four children alone and made a great mother.
Вона змусила людей аплодувати через її чудову промову.		She could bring the house down with her magnificent speech.
Вона має усі якості, щоб стати чудовою матір’ю.		She has the makings of an excellent mother.
Вона ніколи не танцювала прилюдно, попри те, що була чудовою танцівницею.		Never did she dance in public, although she was a great dancer.
Вони чудова пара.		They’re a perfect match.
Джексон Поллок був чудовим художником. Колись я малюватиму щось схоже.		Jackson Pollock was a magnificent artist. One day I will paint something along the same lines.
за винятком кількох незначних огріхів, її виступ був чудовий		a few minor flaws apart, her performance was excellent
зараз настрій чудовий		the mood is up right now
Зламана нога Майка ‒ чудовий приклад.		Mike’s broken leg is an excellent case in point.
Його виступ був задовільним, але не чудовим.		His performance was acceptable, but not perfect.
Його фільми були чудовими.		His films were hot stuff.
Кейт зшила для мене чудову сукню.		Kate made me an incredible dress.
листа було написано чудовою іспанською		the letter was written in beautiful Spanish
мати погане/добре/чудове/найкраще здоров’я		to be in poor/good/excellent/the best of health
Ми станемо чудовою командою.		We will make an excellent team.
Місто збуджено очікувало на чудовий матч.		The town was abuzz with anticipation of the great match.
На мій погляд, картина чудова.		To my eye, the picture is great.
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.		The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
старий замок із чудовим шпилем		the old castle with its noble steeple
Твоя поведінка може зробити тобі чудову кар’єру або занапастити її.		Your behaviour can make or break your career.
Ти зробив мій день чудовим!		You made my day!
Ти маєш чудовий вигляд. ‒ Ти теж.		You look great. ‒ So do you.
У цілому це була чудова виставка.		Altogether it was a great exhibition.
Це було направду чудове шоу.		It was an excellent show if ever there was one.
Цей соус ‒ чудове доповнення до смаженої курки.		This sauce is a delightful accompaniment to fried chicken.
чудова пропозиція		good/excellent suggestion
чудова сукня		a dress to die for
чудовий був час		those were the days
чудовий досвід		a tremendous experience
чудовий початок		flying start
чудовий приклад (чого)		a fine example of (sth)
чудовий приклад		study
Чудові ілюстрації роблять цю книгу ще гарнішою.		The perfect artwork makes this book all the more beautiful.
Я не стараюся бути чудовою офіціанткою, але я хоча б не обраховую людей.		I make no claim to be a brilliant waitress, but I don’t short-change people at least.

Ого, маєш чудовий вигляд!		Wow, you look first-rate!
потішна/чудова річ/людина		study ([розм.])
приклад або взірець чудової речі		honey ([розм.])
справді чудовий		legit awesome
Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!		That was a great performance! ‒ I’ll say!
чудова річ		hot stuff ([розм.])

чудова або ідеальна річ (людина)		nonesuch ([арх.])
чудова або ідеальна річ (людина)		nonsuch ([арх.])

Trouver une traduction