"чоловік": traduction du mot en en français

чолові́к

ім. ч.
1. homme (m)
  (pl. hommes)
  ;
  mari (m)
  (pl. maris)

Phrases qui contiennent "чоловік"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 68

vieilli

Nombre de phrases: 3

vieilli, humor.

Nombre de phrases: 2

vieilli, iron.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 4

arch., hist.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., fig., péjor.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

méd.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 8

fig.

Nombre de phrases: 1

vulg.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 3

rare

Nombre de phrases: 1

апатичний, млявий чоловік		indolent (m) (pl. indolents)
байдужий чоловік		indifférent (m) (pl. indifférents)
В анонімному листі йшлося про зради її чоловіка.		La lettre anonyme parlait des adultères de son mari.
Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.		Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir.
Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.		On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.
вірний своєму серцю чоловік		homme de courage
Вона необачно повторила те, що раніше сказав їй чоловік.		Elle a répété obtusément ce que son mari lui avait dit auparavant.
вузьколобий чоловік		homme à l’esprit étroit
для мене ти чудовий чоловік та тато		pour moi, tu es un mari et un père formidable
елегантний чоловік		élégant (m) (pl. élégants)
Елен сторопіла, коли повідомили про весілля чоловіка, якого вона кохала.		Hélène est restée stupide à l’annonce du mariage de l’homme qu’elle aimait.
Жінка може взяти або додати до свого прізвище чоловіка.		La femme peut porter ou adjoindre au sien le nom de son mari.
З моїм колишнім чоловіком нас поєднує взаємна ненависть.		Avec mon ex-mari on se déteste mutuellement.
заразний чоловік		contagieux (m) (pl. contagieux)
звички світського чоловіка		habitudes de l’honnête homme
Зрада чоловіка була справжнім ударом для Мюріель.		La trahison de son mari était une vraie gifle pour Muriel.
І це ненормально, що ми, як чоловік та дружина, не можемо про це поговорити.		Et ne pas pouvoir en parler entre femme et mari, c’est anormal.
Її чоловік дуже ерудований		Son mari est très savant.
Її чоловік походить з шанованої родини.		Son mari provient d’une famille honorable.
каже, що витратила три роки аби зрозуміти, ким насправді є її чоловік, це ж вона перебільшує!		elle prétend avoir mis trois ans à comprendre son mari, elle exagère!
Кілька років тому вона подарувала припустимий рівень свободи своєму чоловікові.		Depuis quelques années elle a accordé une liberté raisonnable à son mari.
Летиція з пошаною берегла пам’ять про свого покійного чоловіка.		Laetitia conservait chèrement le souvenir de son mari défunt.
Люсіль закохана в цього загадкового чоловіка.		Lucile est amoureuse de cet homme mystérieux.
Мама ненавидить мого нового чоловіка.		Mon nouveau mari est odieux à ma maman.
мені казали, що жінки більш жорстокі, ніж чоловіки		on m’avait dit que les femmes sont plus méchantes que les hommes
Мій батько не дозволить мені поїхати, він категоричний чоловік.		Mon père ne me laissera pas partir, il est un homme inébranlable.
Мій майбутній чоловік підкорив мене, виконавши моє найбільше бажання.		Mon futur mari m’a conquis en réalisant mon souhait le plus grand.
Мій майбутній чоловік підкорив мене своїм розумом та ніжністю.		Mon futur mari m’a pris par son intelligence et sa tendresse.
Мій чоловік доводить звагу діями.		Mon mari montre sa vigueur par l’action.
надійний чоловік		homme loyal
Нам слід найняти цього чоловіка, він пише чудесні рекламні тексти.		On doit embaucher cet homme, il écrit des textes publicitaires magnifiques.
насмішкуватий чоловік		goguenard (m) (pl. goguenards)
невдячний чоловік		ingrat (m) (pl. ingrats)
обов’язкове проходження військової служби для чоловіків		service militaire obligatoire pour les hommes
перебірливий чоловік		délicat (m) (pl. délicats)
П’єр ‒ чоловік з мерзенною душею.		Pierre est un homme qui a une âme sale.
подейкують, що жінки більше за чоловіків покладаються на інтуїцію		on dit que la femme est plus intuitive que l’homme
понад усе вона вміла подобатись сорокарічним чоловікам		elle est particulièrement habile à briser les cœurs des quadragénaires
рекорд серед чоловіків		record masculin
розвіяти нудьгу свого чоловіка		consoler la douleur de son mari
слухняна та сповна покірна чоловікові		docile et totalement soumise à son mari
Страшне обличчя цього чоловіка налякало дитину.		Le visage ingrat de cet homme a fait peur à l’enfant.
ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу		tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir
Ти просто покидьок, а я вважала тебе справжнім чоловіком.		Tu n’est qu’un lâche et je te prenais pour un vrai homme.
узяти за чоловіка		prendre pour époux
Фабріс ‒ порядний чоловік.		Fabrice est un digne homme.
хоробрий чоловік, що не має страху в очах		homme courageux qui méprise le danger
хрещений чоловік		baptisé (m) (pl. baptisés)
хтивий чоловік		un homme salace
це не єдиний недолік, притаманний твоєму колишньому чоловікові		ce n’est pas le seul défaut inhérent à ton ex-mari
це чесний чоловік		c’est un honnête homme
Цей чоловік нечулий до будь-яких прохань.		Cet homme est sourd à toute prière.
Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.		Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours.
ця панянка, зрештою, має щось проти всіх чоловіків		cette fille a définitivement une rancune contre les hommes
чимало чоловіків не поважають права жінки, котру обирають		nombreux sont ceux qui ne respectent pas les droits d’une femme qu’ils choisissent
Чоловік Бріттані Мерфі помер незадовго після неї.		Le mari de Brittany Murphy l’a suivi dans la tombe.
Чоловік Лотті ‒ справжній псих.		Le mari de Lottie est littéralement fou.
чоловік, привчений до підпорядкування		homme habitué à la soumission
чоловік, що покладається на власну інтуїцію		intuitif (m) (pl. intuitifs)
чоловік, який займає вісімнадцяте місце		dix-huit (m)
чоловік, який не виділяється з маси		anonyme (m) (pl. anonymes)
чоловік, який страждає на депресію		déprimé (m) (pl. déprimés)
Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе		Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas
я буду тиждень сама, чоловік поїхав до матері		je suis célibataire pour huit jours, mon mari est allé chez sa mère
я говорю з чоловіком, який думає, що він невидимий?		je parle à un homme qui se croit invisible ?
Я люблю свого чоловіка за його погідність.		J’aime mon mari pour son calme.
якщо хочеш змінити чоловіка, то роби це поступово		si on veut changer l’homme, on le fait insensiblement
Ясно, що чоловік твій починає щось підозрювати.		Forcément que ça rend ton mari suspicieux.

елегантний чоловік		petit-maître (m) (pl. petits-maîtres) ([заст.])
елегантний чоловік		fashionable (m) (pl. fashionables) ([заст.])
пихатий чоловік		gandin (m) (pl. gandins) ([заст.])

чоловік, який надто переймається своїм зовнішнім виглядом		mirliflore (m) (pl. mirliflores) ([заст.] або [жарт.])
чоловік, який надто переймається своїм зовнішнім виглядом		mirliflor (m) (pl. mirliflors) ([заст.] або [жарт.])

косоокий чоловік		bigle (m) (pl. bigles) ([арх.])
наївний хлопець або чоловік		lycéen (m) (pl. lycéens) ([арх.])
нескладний або неохайний чоловік		babouin (m) (pl. babouins) ([арх.])
сексуально неспроможний чоловік		babilan (m) (pl. babilans) ([арх.])

вчений чоловік		homme de tête
про чоловіка, котрий оженився з вагітною жінкою		il a pris la vache et le veau
рішучий чоловік		homme de tête
розважливий чоловік		homme de tête
хтивий чоловік		bandeur (m) (pl. bandeurs) ([вульг.])

коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає		fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison
не треба ставати між чоловіком і дружиною		il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce
після смерті і великому чоловікові трьох аршин землі вистачить		six pieds de terre suffisent au plus grand homme
чоловік та жінка ‒ одна спілка		il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce

на безлюдді й дяк чоловік		au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
на безлюдді й дяк чоловік		faute de grives, on mange des merles
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		faute de grives, on mange des merles
чоловік крутить, а Бог розкручує		l’homme propose, Dieu dispose
чоловік мислить, а Бог радить (рядить)		l’homme propose, Dieu dispose
чоловік стріляє, а Бог кулі носить		l’homme propose, Dieu dispose
чоловік стріляє, а Бог улучає		l’homme propose, Dieu dispose

дуже наївний чоловік		jobard (m) (pl. jobards) ([фам.])
косоокий чоловік		bigleux (m) (pl. bigleux) ([фам.])
хтивий чоловік		salaud (m) (pl. salauds) ([фам.])

Trouver une traduction