"чи": traduction du mot en en italien

чи

спол.
1. o
  ;
  oppure
част.
1. forse

Phrases qui contiennent "чи"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 78

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli

Nombre de phrases: 8

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 5

arch., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., fig., péjor.

Nombre de phrases: 1

agric.

Nombre de phrases: 1

anglicisme

Nombre de phrases: 2

anglicisme, rare

Nombre de phrases: 1

archit.

Nombre de phrases: 2

armes

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 1

bijout.

Nombre de phrases: 1

bot.

Nombre de phrases: 3

droit

Nombre de phrases: 2

ecclés.

Nombre de phrases: 1

échecs

Nombre de phrases: 1

écon.

Nombre de phrases: 1

hérald.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

imprim.

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

journ.

Nombre de phrases: 2

ling.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 21

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

marit.

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 1

pléonast., toscan

Nombre de phrases: 1

pop., Rome

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 1

Rome

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 1

- Добрий день! Я шукаю Лоренцо Маттоні. Чи могли б ви мені допомогти? ‒ Назвіть своє ім’я, будь ласка.		- Buongiorno! Sto cercando Lorenzo Mattoni. Mi potete aiutare? ‒ Si presenti, per favore.
бозна чи...		Dio sa se
Високий чи низький, молодий чи старий ‒ кожен заслуговує на рівні можливості.		Alto o basso, giovane o vecchio, ciascuno è degno di pari opportunità.
виявляти (показувати) свої почуття чи думки		esprimersi (p.p. espressosi)
водний або спиртовий розчин рослинних екстрактів, олій чи есенцій, що використовується для догляду за шкірою		acqua cosmetica
герб чи копійка		testa e (o) croce
дитячий або спортивний майданчик у парку чи саду		verde attrezzato
діяти чи думати сквапливо		correre (p.p. corso)
За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.		Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.
залежно від того, чи		secondo che (+ дієсл. у congiuntivo)
залежно від того, чи		secondoché (+ дієсл. у congiuntivo)
залежно від того, чи		a seconda che (+ дієсл. у congiuntivo)
залишається перевірити, чи…		resta da vedere se
і скажеш, чи це так		mi (me lo) saprai dire
ігрові фігури чи інші предмети, необхідні для гри		gioco (m) (pl. giochi)
людина, що має вищу позицію чи ранг, ніж інші		maggiore (m) (pl. maggiori)
Мені байдуже, чи говорити правду, чи ні.		Dire la verità o no per me è tutt’uno.
місце проведення відпустки чи відпочинку		campagna (f) (pl. campagne)
монографія, наукова робота чи збірка наукових робіт на певну тему		memoria (f) (pl. memorie)
Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?		Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?
навряд чи ми дійдемо згоди		siamo ben lontani!
Навряд чи твій брат потрапить у найкращу команду.		Non vedo tuo fratello nella squadra migliore.
не бути витраченим чи спожитим повністю		bastare (p.p. bastato) (per qc)
Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.		Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.
Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.		Non so se te l’ho già detto o no.
не слухати пояснень, вибачень чи порад		non sentire ragioni
не схвалювати слів чи вчинків (чиїх)		dare torto (a qd)
низка явищ чи предметів		continuo (m) (pl. continui)
одяг, який вдягають на післяобідні заходи чи зустрічі		abito da mezza sera
офіційне видання адміністративних чи судових оголошень		foglio di annunci legali
пам’ятна подія, особа чи річ		memoria (f) (pl. memorie)
перша (титульна) сторінка газети чи журналу		prima pagina
пляшка чи інший контейнер, які можна за гроші повернути продавцеві, споживши продукт, що був усередині		vuoto a rendere (m) (pl. vuoti a rendere)
Подобається це тобі чи ні...		E che ti piaccia, e che non ti piaccia...
подолати труднощі чи перешкоди		venirne fuori
подолати труднощі чи перешкоди		uscirne (p.p. uscitone)
рано чи пізно		una volta o l’altra
рано чи пізно		prima o poi
рано чи пізно		qualche volta
рано чи пізно		qualche giorno
робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		lavoro agile
скляні двері на балкон чи терасу		porta finestra
скляні двері на балкон чи терасу ()		porta a finestra
так чи інакше		tanto
так чи інакше		in qualunque modo
так чи так		tanto
так чи так		in qualunque modo
такий, що вирізняється за розміром чи кількістю		reale (pl. m. reali; f. reale, pl. f. reali)
те, що є найдальшим у часі чи просторі		ultimo (m) (pl. ultimi)
телепрограма, у якій сперечаються чи дебатують представники різних політичних сил		tribuna politica
Ти вирішив? Ідеш чи залишаєшся?		Hai deciso? Stai o vai? ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Тобі чаю чи кави?		Vuoi il tè o il caffè?
указувати на початок чи кінець певної діяльності, часового проміжку		suonare (p.p. suonato)
Хотілось би дізнатися, чи він дійсно такий дурний.		Vorrei vedere se è davvero così stupido.
хтозна чи...		Dio sa se
Це його рідна чи двоюрідна сестра.		È sua sorella o cugina.
Це смачно! Спробуй і скажеш, чи це так.		È buono! Assaggialo, e mi saprai dire!
Чи в тебе очі позизіли, що ти нічого не бачиш?		Hai certi occhi guerci!
Чи видана це річ, що тобі сьогодні ніхто не дзвонить!		Hai visto mai che oggi nessuno ti telefona!
Чи ж я не гідний твого кохання?		Forse che non sono degno del tuo amore ("Garzanti")?
чи живий, чи мертвий		o vivo o morto
чи живого, чи мертвого		o vivo o morto
чи не так?		[non] ti pare?
чи так, чи інак		tanto
чи [ти] ба		guarda che roba!
чи [ти] ба		guarda tu! ([inf.] guarda te!)
чи [ти] ба		guarda guarda!
чи [ти] ба		guarda un po’!
чи [ти] ба		guarda
чи [ти] ба		ma guarda!
Чи ти чув, щоб я хоч колись скаржився?		Mi hai forse mai sentito lamentarmi ("Il Sabatini Coletti")?
чи... чи		o che ... o che
чи... чи		sia che ... sia che
швидке чи легке фарбування бронзовим кольором		abbronzata (f) (pl. abbronzate)
Я зайду до тебе завтра чи в суботу.		Verrò da te domani o sabato.
Я запитала, чи він брав мої гроші, і він підтвердив.		Gli ho chiesto se aveva preso i miei soldi ed ha affermato.
Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.		Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.
Я сподіваюсь, що вчені рано чи пізно винайдуть ліки проти всіх хвороб.		Spero che gli scienziati troveranno prima o poi la cura contro tutte le malattie.

чи видана це річ?		hai visto mai ([розм.])
чи [то] видана річ?		hai visto mai ([розм.])
чи то видане діло?		hai visto mai ([розм.])
чи [то] видано?		hai visto mai ([розм.])
чи чувана річ?		hai visto mai ([розм.])
чи чувано?		hai visto mai ([розм.])

по (з) волі чи з неволі		volere o volare ([розм.])
самохіть чи несамохіть		volere o volare ([розм.])
чи хоч, чи не хоч		volere o volare ([розм.])

вода, в якій вдруге щось варять, настоюють чи розчиняють		la seconda acqua ([заст.])
вода, в якій вперше щось варять, настоюють чи розчиняють		la prima acqua ([заст.])
кількість продовольчих товарів, необхідних місту чи державі		abondanza (f) (pl. abondanze) ([заст.])
кількість продовольчих товарів, необхідних місту чи державі		abbondanza (f) (pl. abbondanze) ([заст.])
слуга або придворний у чорному вбранні на прийомах аристократів чи похоронних церемоніях		uomo nero ([заст.])
утворювати / засновувати партію чи угруповання		metter parte ([заст.])
чи [ти] ба		guarda che caso! ([заст.])
чи [ти] ба		guarda cosaccio! ([заст.])

спілкуватися з людиною, не намагаючись пізнати її чи подружитися з нею		trattare qd a fior d’acqua ([заст.])
чи в камінь головою, чи каменем у голову		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
чи в камінь головою, чи каменем у голову		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])

викликати почуття жалю через необхідність відмовитися від чогось чи розстатися з чимось		uscire dagli (degli) occhi ([арх.])
рано чи пізно		alcun tempo ([арх.])

знаходити втіху чи розвагу у тому, що не подобається іншим		il piacer del Magnolino ([арх.])
надавати комусь необхідні засоби чи можливості для досягнення мети		porre la palla in mano ([арх.]; a qd)

не замітай чужої хати (хижі) ‒ дивись, чи твоя заметена		chi cerca i fatti altrui, poco cura de’ sui ([арх.], [тоск.])
не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена		chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.])
не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою		quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa ([арх.], [тоск.])
чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]		tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio ([арх.], [тоск.])
якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався		chi porta il fiore sente (sa) d’amore ([арх.], [тоск.])

робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		smart work ([англіц.])
робота, що не вимагає конкретного графіку чи місця її виконання		smart working ([англіц.])

внутрішня поверхня арки чи склепіння (інтрадос)		intradosso della volta
зовнішня поверхня арки чи склепіння (екстрадос)		estradosso della volta

відросток у формі дзьоба у рослин чи плодів		rostro (m) (pl. rostri)
який "обіймає" гілку чи стебло (приєднується без черешка)		abbracciante (pl. m. abbraccianti; f. abbracciante, pl. f. abbraccianti)
який "обіймає" гілку чи стебло (приєднується без черешка)		abbracciafusto (pl. m. abbracciafusto; f. abbracciafusto, pl. f. abbracciafusto)

вид алеаторного договору, згідно з яким покупець зобов’язується сплатити повну суму, навіть якщо кількість чи якість товару відрізнятиметься від сподіваної		vendita di speranza
право власника земельної ділянки напувати свою худобу у водоймах чи криницях, що розташовані на чужих ділянках		servitù di abbeveraggio

зустріч для ведення переговорів чи дебатів		tavolo (m) (pl. tavoli)
перша (титульна) сторінка газети чи журналу		pagina (f) (pl. pagine)

вміти на перший погляд що-небудь обирати чи складати про щось думку		avere buon occhio
мати вагомі докази чи аргументи		aver tanto in mano
не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена		vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio
перебільшувати важливість чи складність чого-небудь		far cadere le cose dall’alto
по (з) волі чи з неволі		volente o nolente
по (з) волі чи з неволі		voglia o non voglia
по (з) волі чи з неволі		volere o no
по (з) волі чи з неволі		per amore o per forza
по (з) волі чи з неволі		piaccia o non piaccia
рано чи пізно		un giorno o l’altro
самохіть чи несамохіть		volente o nolente
самохіть чи несамохіть		voglia o non voglia
самохіть чи несамохіть		volere o no
самохіть чи несамохіть		per amore o per forza
самохіть чи несамохіть		piaccia o non piaccia
успішно завершити якусь справу чи діяльність		chiudere in bellezza
чи хоч, чи не хоч		volente o nolente
чи хоч, чи не хоч		voglia o non voglia
чи хоч, чи не хоч		volere o no
чи хоч, чи не хоч		per amore o per forza
чи хоч, чи не хоч		piaccia o non piaccia

давати комусь складне завдання чи доручення		passare la palla
не знати, чи вірити		credere e non credere

чи [ти] ба		ammazzete ([рим.], [прост.])
чи [ти] ба		ammazzelo ([рим.], [прост.])
чи [ти] ба		ammazza ([рим.], [прост.])

лотерейна ставка в спортивному змаганні чи перегонах		abbinamento (m) (pl. abbinamenti)
удар / кидок лівою рукою чи ногою		sinistro (m) (pl. sinistri)

Trouver une traduction