"ходи": traduction du mot en en français

хід

ім. ч.
1. allure (f)
  (pl. allures)
  ;
  allure (f)
  (pl. allures)
  ;
  itinéraire (m)
  (pl. itinéraires)
  ;
  rapidité (f)
  (pl. rapidités)
  ;
  scénario (m)
  (pl. scénarios, scénarii)

хода́

ім. ж.
1. allure (f)
  (pl. allures)
  ;
  allure (f)
  (pl. allures)

Phrases qui contiennent "ходи"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

tech.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

anglicisme

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 16

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

marit.

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 3

взуття на низькому ходу		chaussures à talons plats
Заборона ходити в клуб стала найкращою відмовкою для Анни.		L’interdiction d’aller au club est devenue le meilleur refuge pour Anna.
задній хід		recul (m) (pl. reculs)
зворотний хід		recul (m) (pl. reculs)
Ламбере, друже, ходи-но сюди !		Lambert, mon pote, viens là !
манера ходити		allure (f) (pl. allures)
Миттєва нерішучість стримала його ходу.		Une courte hésitation a suspendu ses pas.
можливо, ти приїдеш з невеликим запізненням, метро ходить не так часто на вихідних		apparemment tu arriveras avec un peu de retard les métros sont moins fréquents le week-end
Не ходи по калюжах, доню!		Ne marche pas dans les flaques, ma fille !
Незгоди можуть виникнути в ході реалізації реформ.		Des conflits peuvent aussi surgir au cours de la mise en œuvre des réformes.
непевна хода		pas incertain
несвідома хода сновиди		marche automatique du somnambule
постійно ходити в модні клуби		fréquenter les boîtes à la mode
прохання не ходити по газонах		prière de ne pas marcher sur les pelouses
розміреною ходою		des pas tranquilles
Сестричко, ходи-но сюди!		Petite sœur, viens là !
так пізно встала, що цілий день ходжу розбита		je me suis levée trop tard, toute la journée je suis claquée
Треба зачекати щонайменше 15 хвилин, метро ходить не так часто після 12 ночі.		On va devoir attendre au mois un quart d’heure les métros passent moins fréquemment après minuit.
У неділю набожні мешканці нашого селища ходять до церкви.		Dimanche les habitants fidèles de notre village vont à l’église.
ходила на відкриття виставки у Пінчуку		j’ai été voir le vernissage à PinchukArtCentre
ходімо в якийсь нормальний бар ‒ і там поговоримо		allons quelque part avec un bar correct, et on en reparlera
Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.		Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.

взуття на низькому ходу з ремінцем		babies (m pl)
взуття на низькому ходу з ремінцем		babys (m pl)

в нього всі по струнці ходять		il est servi au doigt et à l’œil
величава хода		pas d’ambassadeur
гнати(ся) (йти, ходити) слідком		marcher (être) sur les talons de qqn
іти розгойданою ходою		marcher/rouler des épaules
любити пускати в хід кулаки		être léger de la main
любити пускати в хід кулаки		avoir la main prompte
любити пускати в хід кулаки		avoir la main agile
любити пускати в хід кулаки		avoir la main leste
назирці йти (ходити)		marcher (être) sur les talons de qqn
примушувати слухати/ходити під рукою/ходити по струнці		faire marcher qqn au doigt et à l’œil
спати на ходу		dormir (tout) debout
твердою ходою		de pied ferme
ходити по струнці		obéir/filer au doigt et à l’œil
ходити слідом		être sur le dos (de qqn)
ходити туди й сюди		se balancer/se dandiner/tourner comme un ours en cage
ходити [як (мов, немов)] по струнці		filer doux

доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
скрипуче колесо довше ходить		un pot fêlé dure longtemps
скрипуче колесо довше ходить		les pots fêlés sont ceux qui durent le plus

ходи сюди!		amène ta viande ! ([фам.])
ходімо, кришечко?		tu viens, bébé ? ([фам.])
цій справі вже дали хід		cette affaire est sur le bureau ([фам.])

Trouver une traduction