"увесь, що": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: увесь що.

увесь, що

фр.
1. what

все, що

фр.
1. whatever

усе, що

фр.
1. what

Phrases qui contiennent "увесь, що"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 37

fam.

Nombre de phrases: 9

fam., amér.

Nombre de phrases: 3

fam., amér., loc.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, brit., Inde

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

amér., polit.

Nombre de phrases: 1

base-ball

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 1

ling. , phonét.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 14

marit.

Nombre de phrases: 3

prov.

Nombre de phrases: 3

sport

Nombre de phrases: 1

péjor.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.		- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.
Вечір був зруйнований, тому що ті два альфа-самці сварилися весь час!		The evening was ruined, because those two alpha males were constantly fighting!
Вона думає, що їй всі винні.		She thinks the world owes her a living.
Вона жбурнула в нього своєю кавою ‒ чашкою і всім, що було всередині.		She threw her coffee over him, mug and all.
Вона не винна в тому, що бере все близько до серця.		She can’t help it if she overreacts.
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.		Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
все, на що хтось здатен		as much as one can do
все ще є до чого прагнути		there’s room for improvement
Все, що ти сказав, залишається в силі сьогодні.		Everything you said hold good today.
Все, що тобі не подобається, мусить завершитися одного дня.		Everything that you dislike must come to an end one day.
все, що хтось може зробити		all (that) one can do
все, що хтось може зробити		as much as one can do
Всі хлопці скупчилися навколо Марка, тому що він був центром уваги.		All boys were crowding round Mark, because he was holding court.
жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так		a token woman/black/gay etc.
заслуговувати усього, що отримуєш		deserve all/everything you get
зробити все, що було в чиїхсь силах		have shot one’s bolt
Його коментар був настільки точний, що всі у кімнаті зніяковіли.		His comment was so close to home that everybody in the room was embarrassed.
Мері буде складно переплюнути, але я зроблю все, що зможу.		It’’ll be hard to beat Mary, but I will do my best.
Ми заплатили усе, що мали.		We paid what little money we had.
можливість робити усе, що завгодно		elbow room
поводитися так, що всіх дратує		make a nuisance of oneself
позначає об’єкт, що представляє весь рід або клас подібних об’єктів		the
Раптом я збагнула, що не дзвонила їй весь день.		It suddenly dawned on me that I hadn’t called her all day.
робити все, що можна (щоб дістати щось)		beg, borrow, or steal
робити щось з усіх сил/щосили/що є сили		do sth like fury
такий, що використовує всі можливі ресурси		all-out
такий, що докладає всі зусилля		all-out
такий, що оточує з усіх сторін		ambient
такий, що придатний для всього		all-purpose
усе, що може бути описаним певним чином		thing
Усім було цікаво, чому вона плакала.		Everyone was curious as to why she was crying.
Що ми усі робимо тут?		What are we all doing here?
Я вірив у неї, незважаючи на все, що вона зробила.		I believed it of her in spite of everything she had made.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.		I know he meant well, but it hurt all the same.
Я зроблю все, що зможу.		I will do what I can.
Я намагалася придушити імпульс сказати все, що я думала в той момент.		I fought back the impulse to say evethything I thought at that moment.
Я настільки щаслива, що хочу обіймати всіх!		I am happy so much that I could hug everybody!

вони думають, що все закінчилося		they think it’s all over ([розм.])
все, що потрібне, бажане тощо		work ([розм.])
мати все, чого людина бажає в житті		have everything ([розм.])
Ми вчора зустрічались, і Аманда весь час торочила, що хоче кинути роботу.		We met yesterday, and Amanda was all ’I want to quit my job!’
переліт, що триває всю ніч		red-eye ([розм.])
робити все, що можливо		make the best of a bad job ([розм.])
Та ну, всі знають, що вона брехуха!		Come off it, everybody knows she’s a liar!
такий, що стосується перельоту, що триває всю ніч		red-eye ([розм.])
Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.		I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.

знати те, що знають всі		get the memo ([амер.]; [розм.])
летіти рейсом, що триває всю ніч		take the red eye ([амер.]; [розм.])
ставити все, що маєш		bet the farm/ranch ([амер.]; [розм.])

робити все, що змога (що спромога, що сила)		do/try one’s darnedest ([амер.]; [розм.])
робити все, що можна		do/try one’s darnedest ([амер.]; [розм.])

намагатися зробити все, що у чиїхсь силах		try one’s damnedest ([розм.])
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do one’s damnedest ([розм.])
робити все, що можна		do one’s damnedest ([розм.])
що не зробиш ‒ все не так		(you’re) damned if you do and damned if you don’t ([розм.])

такий, що стосується закону проти трудових договорів, які вимагають усіх працівників бути членами профспілки		right-to-work ([амер.])
такий, що стосується маленького міста у США, у якому всі жителі дружні та ввічливі		small-town ([амер.])

...те, що звемо ми „рожа", назвім инак, все пахнутиме любо... (Пер. П. Куліша)		...a rose by any other name would smell as sweet... (William Shakespeare, "Romeo and Juliet")
Що не день, То більше дива; ну, а вже останній Дива всіх попередніх перевершив! (Пер. М. Габлевич)		Each following day Became the next day’s master, till the last Made former wonders its. (William Shakespeare, ’Henry VIII’)

не все те золото, що блищить		all that glistens is not gold
не все те золото, що блищить		all that glitters is not gold
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do one’s level best
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do/try one’s best
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do the best one can
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do one’s very best
робити все, що змога (що спромога, що сила)		do/try one’s utmost
робити все, що можна		do/try one’s utmost
робити все, що можна		do one’s level best
робити все, що можна		do/try one’s best
робити все, що можна		do the best one can
робити все, що можна		do one’s very best
упевнюватися, що все пройде гладко		cover (all) the bases
що Бог дасть, то все в торбу		never look a gift horse in the mouth

жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		yellow flag
жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		sick flag
жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		quarantine flag

усе добре, що добрий кінець має		all’s well that ends well
усе добре, що на добре виходить		all’s well that ends well
я зроблю все, що мушу		a man’s gotta do what a man’s gotta do

Trouver une traduction