"тягнути": traduction du mot en en italien

Phrases qui contiennent "тягнути"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 1

одне слово тягне за собою інше		una parola chiama l’altra

fam., iron., loc.

Nombre de phrases: 4

провадь (веди, прав, тягни) так і далі		va’ là che stai fresco! ([розм.]; [ірон.])
провадь (веди, прав, тягни) так і далі		va’ là che vai bene! ([розм.]; [ірон.])
провадь (веди, прав, тягни) у тім самім дусі		va’ là che stai fresco! ([розм.]; [ірон.])
провадь (веди, прав, тягни) у тім самім дусі		va’ là che vai bene! ([розм.]; [ірон.])

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 3

одна біда тягне за собою і другу		pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto ([арх.], [тоск.])
срібло-золото тягне чоловіка в болото		il buon tempo fa scavezzare il collo ([арх.], [тоск.])
срібло-золото тягне чоловіка в болото		la roba ruba l’anima ([арх.], [тоск.])

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

не тягни інших за собою у прірву		guardati dal primo errore ([арх.], [тоск.])

litt.

Nombre de phrases: 1

такий, що швидко рухається і тягне за собою все, на що натрапляє		rapido (pl. m. rapidi; f. rapida, pl. f. rapide) ([літ.])

mus.

Nombre de phrases: 1

тягти (тягнути) ноту		tenere una nota

prov.

Nombre de phrases: 7

засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)		chi non vuol ballare, non vada alla festa
коли запрігся, то й тягни (то й вези)		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
коли запрігся, то й тягни (то й вези)		chi non vuol ballare, non vada alla festa
одне слово тягне за собою інше		una parola tira l’altra
сидиш у ряду, то й тягни біду		quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare
сидиш у ряду, то й тягни біду		chi non vuol ballare, non vada alla festa