"тощо": traduction du mot en en italien

то́що

спол.
1. e così via
  ;
  e via così
  ;
  e via dicendo
част.
1. e che so io
  
  ([арх.])
  ;
  ecc.
  ;
  eccetera
  ;
  etc.

Phrases qui contiennent "тощо"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 93

génér., renforcé

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 4

vieilli

Nombre de phrases: 1

vieilli, litt.

Nombre de phrases: 1

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 3

litt.

Nombre de phrases: 2

litt., rare

Nombre de phrases: 1

culin.

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 2

ethnol.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 3

imprim.

Nombre de phrases: 2

ling.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 39

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

loc., vulg.

Nombre de phrases: 1

loc., rare

Nombre de phrases: 1

marit.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 2

polit.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 12

fig., argot

Nombre de phrases: 1

fig., péjor.

Nombre de phrases: 1

sport

Nombre de phrases: 1

zool.

Nombre de phrases: 1

poét.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

бажати, щоб хтось був багатим (бідним, мертвим тощо)		voler vedere qd ricco (povero, morto ecc.)
"блакитна риба" ‒ загальна ненаукова назва таких видів риб, як сардина, анчоус, скумбрія тощо		pesce azzurro
бути мого (твого, його, її тощо) розміру (про одяг)		stare (tornare) a misura
бути надрукованим, опублікованим, виставленим тощо		andare (p.p. andato)
бути непостійним (мінливим, перемінним тощо)		andare a giorni
бути розумним (кмітливим тощо)		capire (p.p. capito)
бути розумним, обізнаним тощо		sapere (p.p. saputo)
бути спритним, вправним, умілим тощо		saper fare
бути стислим (лаконічним тощо)		essere brevi
в межах моїх (твоїх тощо) можливостей		nel mio (tuo ecc.) piccolo
В Україні вирощують такі злаки, як пшениця, ячмінь, овес тощо.		In Ucraina si coltivano i cereali, quali frumento, orzo, avena ecc.
важливі речі (події тощо)		cose grosse
виражати захоплення, зацікавленість тощо		guardare (p.p. guardato) (qd)
виходити (виїжджати тощо) з протилежного боку від входу		riuscire (p.p. riuscito)
говорити (балакати тощо) крізь ніс (у ніс)		parlare con il (nel) naso
говорити стисло (лаконічно) тощо		essere brevi
двохбортовий одяг (піджак, пальто тощо)		doppio petto (m) (pl. doppio petto)
двохбортовий одяг (піджак, пальто тощо)		doppiopetto (m) (pl. doppiopetto)
деревина, що використовується для виробництва барвників, лікувальних екстрактів, ароматичних речовин тощо		legno da succhi
добра жінка, яка про когось піклується, когось доглядає тощо		mamma (f) (pl. mamme)
дуже погана (препогана, жахлива тощо) погода		tempo pessimo
є різниця, відмінності тощо		ci corre
Забагато "тощо".		Ci sono troppi eccetera.
завдяки нам (вам тощо)		per merito nostro (vostro ecc.)
завдяки нашому (вашому тощо) втручанню		per merito nostro (vostro ecc.)
заклад примусового лікування для правопорушників з наркозалежністю, психічними хворобами тощо		casa di cura e di custodia
запечена, рум’яна (тощо) поверхня		abbrustolimento (m) (pl. abbrustolimenti)
здаватися правильним, доцільним, своєчасним тощо		piacere (p.p. piaciuto)
знову (ще раз) виходити (виїжджати тощо) (звідки)		riuscire (p.p. riuscito)
іти (їхати тощо) далі (не зупиняючись)		passare oltre
іти (їхати тощо) далі		passare (p.p. passato)
його (її) батьки (родичі, друзі тощо)		i suoi
легке і швидке обпалювання (обсмажування, обсмалювання тощо)		abbrustolita (f) (pl. abbrustolite)
майже повний (цілий, весь тощо)		mezzo (pl. m. mezzi; f. mezza, pl. f. mezze)
мати що їсти, пити тощо		avere da mangiare, da bere, ecc.
моя (твоя тощо) особа		la mia (tua ecc.) persona
на моєму/твоєму/тощо боці (хто)		avere qd dalla propria parte
на твій (його, її, наш, ваш тощо) погляд		secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
на твою (його, її, нашу, вашу тощо) думку		secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
найкраща (найцікавіша тощо) частина чого-небудь		meglio (m)
нарешті нам вдалося, нарешті дочекалися тощо		finalmente ci siamo!
нарізаний на тонкі шматки (скибки тощо)		tagliato alto
настільки сильний (великий, довгий тощо)		tanto (pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
наші друзі (знайомі, колеги, підлеглі тощо)		i nostri
пастка у вигляді коробки, скриньки тощо, яка зачиняє тварину всередині		trappola a cassetta
перший рядок у списку, таблиці тощо		testa (f) (pl. teste) (di qc)
поділяти чиїсь думки, погляди тощо		prendere le parti di qd
поділяти чиїсь думки, погляди тощо		stare/mettersi/tenere dalla parte di qd
покласти (поставити тощо) на місце (що)		lasciare stare
почувати приховану злобу (образу, злість, лють тощо)		avere / covare / nutrire / serbare rancore (contro qd)
при мені (тобі тощо)		in mia (tua ecc.) presenza
прибувати (приходити, приїжджати тощо) з запізненням		arrivare (venire) in (con) ritardo
природні матеріали (зв’язані гілки дерев тощо), якими зміцнюють береги водойм		opere in verde
присвячувати себе певній професії, вступати на посаду тощо		vestire (p.p. vestito)
приходитися до міри (до ноги, до статури тощо)		andare (p.p. andato)
проходити (проїжджати тощо) віддалік		passare al largo (alla larga)
проходити (проїжджати тощо) перед (ким, чим)		passare davanti (a qd, qc)
проходити (проїжджати тощо) повз		passare (p.p. passato)
проходити (проїжджати тощо) позаду (кого, чого)		passare dietro (a qd, qc)
психіатрична лікарня для осіб, виправданих через наявність психічного захворювання або наркотичну тощо залежність		ospedale psichiatrico giudiziario
розрахункова (квитанційна тощо) книжка, яка має корінець і відривну частину		registro a madre e figlia
світла, незатінена частина малюнка, скульптури тощо		chiaro (m) (pl. chiari)
слова згоди, підтримки тощо		voce (f) (pl. voci)
слово "тощо"		eccetera (m) (pl. eccetera)
спрямований донизу (наприклад, про брови тощо)		in giù
спрямовувати (куди) думку, погляд, спогад тощо		andare (p.p. andato)
спрямовувати погляд, думки тощо (на що)		fissarsi (p.p. fissatosi)
сукупність територій, призначених для парків, садів тощо		verde pubblico
та, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (f) (pl. verdi)
та, хто руйнує (валить, зносить, перекидає, збиває тощо)		abbattitrice (f) (pl. abbattitrici)
такий, що валить (зносить, перекидає, збиває тощо)		abbattitore (pl. m. abbattitori; f. abbattitrice, pl. f. abbattitrici)
те, що заважає, перешкоджає тощо		intoppo (m) (pl. intoppi)
те, що приносить задоволення, насолоду, радість тощо		piacere (m) (pl. piaceri)
той, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору		verde (m) (pl. verdi)
той, хто руйнує (валить, зносить, перекидає, збиває тощо)		abbattitore (m) (pl. abbattitori)
у моїй (твоїй тощо) присутності		in mia (tua ecc.) presenza
уживається на позначення мети, призначення тощо		in
уживається на позначення належності, пов’язаності тощо		di
усі три (чотири, п’ять тощо)		tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.)
усі троє (четверо, п’ятеро тощо)		tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.)
хотіти побачити когось, поговорити з кимось тощо		cercare (p.p. cercato) (qd / di qd)
червоний колір як символ заборони, ризику тощо		rosso (pl. m. rossi; f. rossa, pl. f. rosse)
червоний колір як символ заборони, ризику тощо		rosso (m) (pl. rossi)
чистовий варіант (примірник тощо)		pulito (m)
чітке окреслення проблеми, питання тощо		messa a fuoco
що ще я можу сказати (вдіяти тощо)?		che più?
щоб зробити мені (тобі тощо) приємність		per amor mio (tuo ecc.)
щоб принести мені (тобі тощо) втіху		per amor mio (tuo ecc.)
щойно зрізаний (зрубаний, скошений тощо)		verde (pl. m. verdi; f. verde, pl. f. verdi)
як мені (тобі тощо) здається краще		a mio (a tuo ecc.) volere
якби ж я (ти, він тощо) знав [раніше]		ad averlo saputo
якби ж я (ти, він тощо) знав [раніше]		a saperlo
якому завдали втрат, збитків тощо		punito (pl. m. puniti; f. punita, pl. f. punite)

винятковий, найкращий, найприбутковіший тощо у житті		della vita ([розм.], [збільш.])
кохана жінка, наречена, дівчина тощо		lei (f) (pl. lei) ([розм.])
коханий чоловік, наречений, хлопець тощо		lui (m) (pl. lui) ([розм.])
Це один з їхніх [друзів, приятелів тощо].		È uno dei loro.

пом’якшувати вплив чиїхсь слів, поведінки тощо		metterci dell’acqua ([заст.])
уміти відрізняти хороше від поганого, правду від неправди тощо		discernere bianco e bruno ([заст.])

слово "тощо"		eccetera (f) (pl. eccetere) ([арх.])
усі три (чотири, п’ять тощо)		tutti (tutte) a tre (quattro, cinque, ecc.) ([арх.])
усі троє (четверо, п’ятеро тощо)		tutti (tutte) a tre (quattro, cinque, ecc.) ([арх.])

настільки відомий (видатний, почесний тощо)		tanto (pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante) ([літ.])
такий, що відбуватиметься (житиме тощо) в далекому майбутньому		ultimo (pl. m. ultimi; f. ultima, pl. f. ultime) ([літ.])

страва азійської кухні ‒ рулети з млинців із начинкою з м’яса, свіжої зелені, паростків бамбуку тощо		involtini primavera (калька від англ. spring rolls)
суміш жиру, масла, борошна, цибулі тощо, яка при готуванні не забарвлює овочі чи м’ясо у темний колір		bianco (m) (pl. bianchi)

застрахувати себе, своє майно тощо		assicurarsi (p.p. assicuratosi)
право інтелектуальної власності на незначний винахід, що призначений покращити роботу вже наявного обладнання тощо		piccola privativa

грошовий внесок на спорудження громадських будівель, церков тощо		fabbrica (f) (pl. fabbriche)
обов’язкові роботи для спорудження громадських будівель, цекров тощо		fabbrica (f) (pl. fabbriche)
секретаріат, в якому латиною складали папські документи, адресовані королям, князям, імператорам тощо		Segreteria dei brevi ai principi

книга (аркуш тощо) з поганою якістю друку		esemplare stanco
пряма смужка на папері, що складається з двох тонких паралельних ліній і зазвичай використовується для розмежування колонок тексту, оформлення таблиць тощо		doppio chiaro

мова, поширена в ужитку протягом певної історичної доби, у певному секторі тощо		uso (m) (pl. usi)
топонім, що позначає вулицю, площу тощо		odonimo (m) (pl. odonimi)

бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre come un’anima dannata
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не своїми [ногами]		correre come un’anima dannata
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre come un’anima dannata
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) щодуху (щосили, скільки сили, з усієї сили)		correre come un’anima dannata
бути дуже ласкавим, доброзичливим тощо		essere tutto amore
бути найменш досвідченим, здібним тощо		essere l’ultimo arrivato (venuto)
вирячувати (витріщати, вилуплювати тощо) очі (зі здивування)		guardare con tanto d’occhi
він викапаний батько (дід, дядько тощо)		è tutto suo padre (nonno, zio, ecc.)
говорити (казати тощо) [самому] до себе		parlare tra sé e sé
говорити (казати тощо) [самому] до себе		parlare da sé (da solo)
говорити (казати тощо) [самому] до себе		dire a sé stesso
говорити (казати тощо) [самому] до себе		dire fra sé
жити скромно, поводитися обачно тощо		andare terra terra
знайти усі можливі рішення (стратегії, засоби, ідеї тощо)		inventarle (pensarle, trovarle) tutte
і в мене (в тебе, в нього тощо) є голова на в’язах		avere gli occhi per vedere
іти (їхати тощо) попереду (кого)		passare prima (di qd)
недосипати заради роботи, навчання тощо		rubare le ore al sonno
окраса програми (концерту тощо)		pezzo forte
пом’якшувати слова, поведінку тощо		mettere acqua nel vino
розкрити чиїсь приховані задуми, обман тощо		mangiare la foglia
у вогонь і [в] воду (готовий, ладен, піду тощо) (за кого)		buttarsi nel fuoco (per qd)
уміти відрізняти хороше від поганого, правду від неправди тощо		distinguere il bianco dal nero
упокорюватися, скорятися, визнаючи власну помилку, беручи слова назад тощо (походить від історичного епізоду, коли Генріх IV у боротьбі за владу був вимушений приїхати до папи Григорія VII до Каносси та принизливо просити прощення)		andare a Canossa

використання всіх інструментів, голосів, регістрів тощо		pieno (m) (pl. pieni)
грати (співати тощо) швидше або повільніше, ніж потрібно		non andare a tempo (o andare fuori tempo)

бути виготовленим, виконаним, створеним тощо		uscire (p.p. uscito)
ділити біль (радість тощо)		prendere parte al dolore (alla gioia e sim.)
дім (край тощо), в якому він народився		la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere
дуже великий, швидкий тощо		pazzo (pl. m. pazzi; f. pazza, pl. f. pazze)
про удар, ляпас тощо ‒ завдавати, давати		lasciar andare
робити те, що вимагає багато часу, зусиль тощо		sostenere (p.p. sostenuto)
символ краси, сили, розуму тощо		sole (m) (pl. soli)
ставати членом (учасником тощо) (чого)		entrare (p.p. entrato)
стан зізольованості, виключення з групи тощо		quarantena (f) (pl. quarantene)
страждати (радіти тощо) разом з іншими		prendere parte al dolore (alla gioia e sim.)
такий, який чимось цікавиться, захоплюється тощо		amico (pl. m. amici; f. amica, pl. f. amiche)
тривалість життя, існування, популярності тощо		vita (f) (pl. vite)

та, хто зменшує (знижує, опускає тощо)		abbassatrice (f) (pl. abbassatrici) ([рідк.])
той, хто зменшує (знижує, опускає тощо)		abbassatore (m) (pl. abbassatori) ([рідк.])

Trouver une traduction