"той, хто": traduction de la phrase en français

Traduire mot à mot: той хто.

той, хто

фр.
1. celui qui

Phrases qui contiennent "той, хто"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 2

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., rare

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., argot mil.

Nombre de phrases: 1

litt., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 9

loc., prov.

Nombre de phrases: 19

pop.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 11

fig.

Nombre de phrases: 1

Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших		Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
Ми не станемо тими, ким були раніше.		Nous ne pouvons redevenir ce que nous étions.

та, хто любить прогулюватися		baladeuse (f) (pl. baladeuses) ([розм.], [рідк.])
той, хто любить прогулюватися		baladeur (m) (pl. baladeurs) ([розм.], [рідк.])

кого гад укусив, той і глисти боїться		chat échaudé craint l’eau froide
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chat échaudé craint l’eau froide
той, хто полюбляє у каламутній воді рибку ловити		pêcheur en eau trouble
у кого що болить, той про те й говорить		la langue va où la dent fait mal
хто вродився вовком, тому бараном не бути		les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature
хто жде, той діждеться		l’avenir est à ceux qui savent attendre
хто малого не шанує, той великого не вартує		voilà comme on fait les bonnes maisons
хто щадить гріш, той має з гаком більш		voilà comme on fait les bonnes maisons
що кому треба, той про те й теребить		la langue va où la dent fait mal

кого що болить, той про те й гомонить		la langue va où la dent fait mal
хто багато говорить, той мало робить		il faut beaucoup faire et peu parler
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend
хто літом спеки боїться, той зимою не має чим гріться		qui sème peu, peu récolte
хто мовчить, той трьох навчить		la parole est d’argent et le silence est d’or
хто підслуховує, той і про себе може неприємне щось почути		qui tend l’oreille, se la gratte
хто пізно встає, у того хліба не стає		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто рано підводиться, за тим діло водиться		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто сіє густо, то не буде пусто, а хто сіє рідко, в того вродиться дідько		qui sème peu, peu récolte
хто схоче вдарить, той кия найде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче пса ударити, той все патика знайде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
хто хоче пса ударити, той кия знайде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])
щасливий той, хто вважає себе щасливим		il n’est heureux que celui qui croit l’être
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		au prêter ami, au rendre ennemi
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		ami au prêter, ennemi au rendu
як позичає, себе лає, а як віддає, то того, хто дає		ami au prêter, ennemi au rendre

хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit le matin, qui le soir pleurera
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit le matin, qui pleure au soir
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
хто все Богу молиться, той швидко оголиться		aide-toi, le ciel t’aidera
хто зараз виграє, той на кінці не має що ставити		qui va doucement va loin
хто зараз виграє, той на кінці не має що ставити		qui veut voyager/aller loin, ménage sa monture
хто недовго спить, тому щастить		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто нового не видав, той і ветоші рад		faute de grives, on mange des merles
хто рано встає, тому пан Бог все дає		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто рано встає, у того є		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main

Trouver une traduction