Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
Traduire mot à mot:
той
хто
.
той, хто
Masquer les exemples
фр.
who
(
[арх.]
або
[літ.]
)
;
whoever
Phrases qui contiennent "той, хто"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
17
Afficher les phrases
бути неупередженим щодо команд, які конкурують між собою, та вирішувати хто переможе
hold the balance of power
бути тим, кого судять
stand trial
бути тим, кому відсмоктали вміст шлунка
have one’s stomach pumped
бути тим, кому щастить
fall/land on one’s feet
бути тим, кому щось розказали
hear say/tell of/that
бути тим, у кого щось вкрали/кому щось зламали/у кого щось забрали тощо
have sth stolen/broken/taken etc
бути тим, хто сміється останнім
have the last laugh
людина, що видає роботу та робочі матеріали тим, хто працює вдома
putter-out
Марія Склодовська-Кюрі та П’єр Кюрі були першими, хто відкрив радій.
Marie and Pierre Curie were the first to discover radium.
Поза всякими сумнівами, він той, хто вкрав мій гаманець!
Beyond all doubts, he is the one who has stolen my purse!
псувати ефективність [страйку], замінюючи тих, хто страйкує, іншими працівниками
break
(
broke | broken
)
той (та), хто треба
the man for the job
Той, хто виграє це змагання, отримає цінний приз.
Whoever wins this competition will get a valuable prize.
той, хто водить
it
той, хто має кращу позицію впродовж автоперегонів
hard charger
Хто той чоловік?
Who is that man?
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
fam.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
гра, за якої той боягуз, хто перший злякається в небезпечній ситуації
chicken
(
[розм.]
)
Та хто ти такий, щоб казати мені, що робити?
Who are you to tell me what to do?
fam.
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
бути тим, хто доводить когось до сказу
be the end
(
[розм.]
)
vieilli
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
той, хто спеціалізується на вивченні давньогрецької та латинської мов
classic
(
[заст.]
)
arch.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
той, хто вимірює відстань
spanner
(
[арх.]
)
amér.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
мати перевагу над тим, з ким людина змагається
get out ahead
(
[амер.]
)
правий той, хто при владі
might makes right
(
[амер.]
)
brit.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
правий той, хто при владі
might is right
(
[брит.]
)
brit.
,
parlé
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
бути доступним для того, хто хоче
be going begging
(
[брит.]
;
[усн. мова]
)
Bible
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
Хто ж прийняв свідоцтво Його, той ствердив тим, що Бог правдивий. (Від Івана 3:33, пер. І. Огієнка)
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. (John 3:33, King James Version)
démodé
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
хто платить, той і музику замовляє
he who pays the piper calls the tune
(
[старомодн.]
)
États-Unis du Nord
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
той, хто працює по найму
hire
(
[Пн. США]
)
humor.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
та хто рахує?
who’s counting?
(
[жарт.]
)
jeux
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
дитяча гра, за якою гравець, у якого зав’язані очі, має вгадати того, хто його вдарив
hot hand
дитяча гра, за якою гравець, у якого зав’язані очі, має вгадати того, хто його вдарив
hot cockles
littérature
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
Той з нас, кого не може зворушити Покута щира, гине сам; його І небо відцурається, й земля... (Пер. І. Стешенко)
Who by repentance is not satisfied Is nor of heaven nor earth, for these are pleased. (William Shakespeare, ’The Two Gentlemen of Verona’)
loc.
Nombre de phrases:
5
Afficher les phrases
добре сміється той, хто сміється останнім
he who laughs last laughs longest
хто добре робить, тому зло не шкодить
you can’t keep a good man/woman down
хто знайшов ‒ того і буде
finders keepers [losers weepers]
хто на окропі спарився, той і на холодну (на зимну) воду дмухає
once bitten, twice shy
хто спарився ((об)пікся) на окропі, той і на холодну воду дмухне
once bitten, twice shy
math.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
той, хто займається алгеброю
algebraist
philos.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
такий, що позначає або стосується того, що сприймають, а не того, хто сприймає
out there
poker
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
фішка, яка вказує на того, хто здає карти
buck
prov.
Nombre de phrases:
7
Afficher les phrases
немає більш глухого, як той, хто не хоче чути
there’s none so deaf as those who will not hear
немає більш сліпого, як той, хто не хоче бачити
there’s none so blind as those who will not see
той, хто вагається, багато втрачає
he who hesitates [is lost]
хто все Богу молиться, той швидко оголиться
God helps them that help themselves
хто нового не видав, той і ветоші рад
any port in a storm
хто нового не видав, той і ветоші рад
beggars can’t be choosers
хто нового не видав, той і ветоші рад
all’s fish that comes to the net
relig.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
виклик до вівтаря тих, хто хоче показати свою відданість
altar call
fig.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
той (та), хто займається ризикованими або ненадійними проектами тощо
wild cat
(
[перен.]
)
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title