"тим часом": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: тим часом.

тим часом

фр.
1. so long
  
  ([пд.-афр.])

Phrases qui contiennent "тим часом"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

fam., amér.

Nombre de phrases: 3

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., NZ

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 2

base-ball

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

marit., mil.

Nombre de phrases: 1

photo

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

Вечір був зруйнований, тому що ті два альфа-самці сварилися весь час!		The evening was ruined, because those two alpha males were constantly fighting!
вживається з past participle для утворення часів perfect, pluperfect, future perfect та умовного способу		have (had \| had)
відбуватися в той же час, що й щось (разом з чимось)		come amid
група жінок, яка наймалася виконувати сільськогосподарську роботу під час Першої та Другої світових війн		Women’s Land Army
до того [часу] як		by the time
з тих часів		from then on
з того часу		from that day/time forth
з того часу		since
з того часу		from then on
з того часу		from that moment on
ненавмисно зарезервувати двом клієнтам один і той самий номер/стіл тощо на один час		double-book (double-booked \| double-booked) (sth)
палиця з петлею, яку використовують для того, щоб тримати коня під час ветеринарних процедур		twitch
персоніфікований час, що має вигляд старого чоловіка з косою та пісковим годинником		time
те, що займає багато часу або вимагає чимало зусиль		long/slow haul
терен, який став м’якшим після морозу та використовується під час виготовлення вина у селі		winter-pick
точно визначати час та місце		to specify the time and place
У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.		It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.
у той самий час		alongside (sth.)
у той самий час		along with
Фібі сильно змінилася з того часу, коли ми бачилися.		Phoebe has changed a lot since the last time we met.
Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.		I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.
Я поважаю [тих] людей, які цінують власний час.		I have respect for those people who value their own time.

Минуло вже двадцять років. Я знав його ще за тих часів.		Twenty years from now. I knew him when. ([амер.]; [розм.])
починати працювати над тим, чого довгий час людина уникала		get on the stick ([амер.]; [розм.])
ще за тих часів (особливо коли йдеться про гірші часи)		when ([амер.]; [розм.])

знаходити час (можливість) зробити те, що довгий час відкладалося		get round to ([брит.]; sth)
починати робити те, що довгий час відкладалося		get round ([брит.])

знаходити час (можливість) зробити те, що довгий час відкладалося		get around to ([Пн. США]; sth)
починати робити те, що довгий час відкладалося		get around ([Пн. США])

Trouver une traduction