"сім’я́": traduction du mot en en italien

сім’я́

ім. ж.
1. casa (f)
  (pl. case)
2. famiglia (f)
  (pl. famiglie)
  ;
  famiglia (f)
  (pl. famiglie)
  
  ([жарг.])
  ;
  fuoco (m)
  (pl. fuochi)
  ;
  gente (f)
  (pl. genti)

Phrases qui contiennent "сім’я́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 30

vieilli

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

bureaucr.

Nombre de phrases: 2

ling.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 2

loc., fig.

Nombre de phrases: 1

numism.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

- Як твоя дочка? ‒ Хоче вийти за якогось шахрая з сім’ї торгашів.		- Come sta tua figlia? ‒ Vuole sposare un imbroglione che viene da una famiglia di trafficanti.
актор, що народився у сім’ї акторів		figlio d’arte
бути другом сім’ї		essere di famiglia
голова сім’ї		padrone di casa
детальний документ про склад сім’ї для перепису		foglio di famiglia
друг сім’ї		amico di casa (di famiglia)
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobil donna
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobildonna (f) (pl. nobildonne)
жінка, яка любить присвячувати час дому і сім’ї		donna di casa
королівська сім’я		famiglia reale
королівська сім’я		casa Reale
мати сім’ю		tenere (avere) famiglia
Ми ділимо будинок з іншою сім’єю.		Dividiamo la casa con un’altra famiglia.
Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.		La mia famiglia è tornata in Via del Lupo.
обов’язок перед батьківщиною (перед суспільством, перед ближнім, перед сім’єю)		dovere verso la patria (verso la società, verso il prossimo, verso la famiglia)
покидати сім’ю		abbandonare la famiglia
присвятити себе сім’ї		essere tutto casa e famiglia
присвятити себе сім’ї і роботі		essere tutto casa e ufficio
присвятити себе сім’ї і церкві		essere tutto casa e chiesa
сім’я африканських мов тві		ci (m) (pl. ci)
сім’я Медічі		casa Medici
сім’я Россі		casa Rossi
сім’я, утворена на основі зареєстрованого цивільного шлюбу		famiglia legittima
сім’я, утворена на основі фактичного шлюбу		famiglia di fatto
У твоїй сім’ї ніщо не відповідає логіці.		Niente torna secondo logica nella tua famiglia!
Уряд повинен допомагати менш забезпеченим сім’ям.		Il governo deve aiutare le famiglie meno abbienti.
усі жінки в сім’ї		le donne di casa
утримувати сім’ю		mandare / tirare avanti la casa
Я народився у селянській сім’ї.		Esco da una famiglia contadina.
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.		Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.

склад сім’ї		fuoco (m) (pl. fuochi)
той, кого утримував голова сім’ї, записаний у кадастр		testa libera

довідка про склад сім’ї		stato di famiglia
склад сім’ї		stato di famiglia

голова сім’ї		padre di famiglia
митець, що народився у сім’ї митців		figlio d’arte

Trouver une traduction