"соба́ка": traduction du mot en en italien

соба́ка

ім. ч.
1. cane (m)
  (pl. cani)

Phrases qui contiennent "соба́ка"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 6

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 4

arch., loc.

Nombre de phrases: 4

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 8

chasse

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 16

prov.

Nombre de phrases: 4

вигулювати собаку		portare il cane a spasso
двірний собака		cane da pagliaio
Згідно з новинами, до кінця року буде вбито тисячі бездомних собак.		Secondo le notizie, migliaia di cani randagi saranno abbattuti entro la fine dell’anno.
мисливський собака		cane da caccia
уловчий собака		cane da caccia
чабанський собака		cane da pastore

один чорт, що собака, що хорт		essere (andare) tra Baiante e Ferrante ([заст.])
один чорт, що собака, що хорт		come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è ([заст.])
собаку з’їсти		far la barba bianca ([заст.])

битому собаці кия не показуй		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
битому собаці кия не показуй		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
битому собаці кия не показуй		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться		acqua che corre non porta veleno ([заст.])

голодний як вовк (як собака, як пес)		non veder lume per la (dalla) fame ([арх.])
голодний як вовк (як собака, як пес)		avere una fame che la si vede ([арх.])
холодно, хоч вовків (собак) гони (ганяй)		tempo da bestie ([арх.])
холодно, що й собаку не вдержиш		tempo da bestie ([арх.])

битому собаці кия не показуй		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
битому собаці кия не показуй		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
є більше собак, ніж зайців		ci sono più cani che lepri ([арх.], [тоск.])
мертвий собака не вкусить		uomo morto non fa guerra ([арх.], [тоск.])
мертвий собака не вкусить		cane morto non morde ([арх.], [тоск.])
мертвий собака не вкусить		morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto ([арх.], [тоск.])
стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими		guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore ([арх.], [тоск.])
як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])

ганяють, як ту собаку (кого)		essere sfortunati come i cani in chiesa
голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)		avere una fame da lupo (da lupi)
голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)		avere una fame da leone (da leoni)
живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)		vivere come cani e gatti
живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)		essere come cane e gatto
живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом)		andare d’accordo come cane e gatto
ставитися, як до собаки (як до пса) (до кого)		trattare qd come un cane
ставитися, як до собаки (як до пса) (до кого)		tenere qd come un cane
так любляться, як собака з кішкою		andare d’accordo come cane e gatto
так любляться, як собака з кішкою (хто)		vivere come cani e gatti
так любляться, як собака з кішкою (хто)		essere come cane e gatto
ухопити, як собака обметиці		andare in bianco
холодно, хоч вовків (собак) гони (ганяй)		tempo da cani (da lupi)
холодно, що й собаку не вдержиш		tempo da cani (da lupi)
як собаці (Сіркові, Сірку) муху з’їсти		facile come bere un bicchiere d’acqua
як собаці (Сіркові, Сірку) муху з’їсти		rose e fiori

бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться		cane che abbaia non morde
не бійся тої собаки, що гавкає		cane che abbaia non morde
як кіт із собакою		essere come il diavolo e l’acquasanta
як собака з кішкою		essere come il diavolo e l’acquasanta

Trouver une traduction