Grammaire
Conseil linguistique
Ukrainien
Anglais
Italien
Dictionnaires
Conjugaison et déclinaison
Créer des mots à partir de lettres
Mots se terminant par…
Solution de mots-croisés
Nombres en lettres
Montants d'argent en paroles
Générateur de références
Trouver une traduction
Mot/phrase à traduire
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue source
--------
Ukrainien
Anglais
Français
Italien
Latin
Langue cible
се́рце
Masquer les exemples
ім. с.
heart
Phrases qui contiennent "сердець"
Nombre de phrases:
Afficher toutes les phrases
génér.
Nombre de phrases:
17
Afficher les phrases
відкривати душу (серце) комусь
open one’s heart to sb
Він взяв дуже близько до серця те, що минулого року не склав іспити.
He took it very hard when he failed his exams last year.
Вона могла б зробити собі кар’єру із розбивання людських сердець.
She could make a career out of breaking people’s hearts.
Вона не винна в тому, що бере все близько до серця.
She can’t help it if she overreacts.
з легким серцем
with an easy mind
зупинка серця
heart failure
Його усмішка розтопила моє серце.
His smile melted my heart.
коти шкребуть на серці
(
у кого
)
be worried sick/be sick with worry
мати велике серце
(
бути добрим та щедрим
)
have a big heart
мати золоте серце
have a heart of gold
мати серце
have a heart
молодий серцем
young at heart
не падати серцем
take heart
розбите серце
broken heart
такий, що великого серця
large-souled
такий, що великого серця
large-hearted
у серці (центрі) міста
in the heart of a city
fam.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
не упадай серцем!
come on!
(
[розм.]
)
fam.
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
серце на долоні
(
у кого
)
wear one’s heart on one’s sleeve
(
[розм.]
)
litt.
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
душа (серце) обгортається сумом
sick at heart
(
[літ.]
)
anat.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
стулка клапана серця
cusp
brit.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
рубрика "самотні серця"
(
колонка для знайомств
)
lonely hearts column
(
[брит.]
)
Bible
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
З повноти бо серця уста промовляють.
For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
États-Unis du Nord
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
мати зупинку серця
(
про пацієнта
)
crash
(
crashed | crashed
)
(
[Пн. США]
)
parlé
,
loc.
Nombre de phrases:
1
Afficher les phrases
не брати близько до серця
take it easy
(
[усн. мова]
)
loc.
Nombre de phrases:
14
Afficher les phrases
брати близько до серця
take hard
виливати душу (серце) комусь
pour out/open your heart to sb
глибоко в душі (у серці)
the back of one’s mind
гріти в серці надію
get/build/raise one’s/sb’s hopes up
давати полегкість серцю (сумлінню)
make a clean breast of it
давати полегкість серцю (сумлінню)
get sth off one’s chest
змусити чиєсь серце холонути від жаху
make one’s blood curdle
змушувати чиєсь серце битися сильніше
get/set sb’s pulse(s) racing
змушувати чиєсь серце заворушитися
make sb’s heart flutter
поклавши руку на серце
in all honesty
розпалювати серце
make sb’s heart flutter
розривати серце
(
кому
)
tear at sb’s heart
серце розривається
(
кому
)
tear sb’s heart [out]
скоряти серце
make sb’s heart flutter
méd.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
вроджена відсутність серця
acardia
зі вродженою відсутністю серця
acardiac
prov.
Nombre de phrases:
2
Afficher les phrases
дім ‒ там, де твоє серце
home is where the heart is
чого очі не бачать, того і серцю не жаль
what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over
Nous utilisons des cookies pour améliorer la fonctionnalité de notre site.
En savoir plus
D'accord
×
Title