"світло": traduction du mot en en français

світло

фр.
1. brillant de
  
  (qqch)

сві́тло

ім. с.
1. candeur (f)
  (pl. candeurs)
  
  ([літ.])
  ;
  clair (m)
  (pl. clairs)
  ;
  jour (m)
  (pl. jours)

Phrases qui contiennent "світло"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 20

loc.

Nombre de phrases: 22

loc., fam.

Nombre de phrases: 2

Він подав мої ідеї у фальшивому світлі.		Il a présenté mes idées dans un faux jour.
денне світло		jour (m) (pl. jours)
Зірки здаються тьмяними через світло у місті.		Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
мені подобаються світлі кольори		j’aime ces couleurs gaies
мінливе світло		lumière incertaine
місячне світло		clair de lune
м’яке світло		lumière pâle
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.		Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
Ніжне світло заливало кімнату нареченої.		La lumière sourde inondait la chambre de la fiancée.
Обожнюю кімнату моєї сестри, вона дуже світла.		J’adore la chambre de ma sœur, elle est très clair.
Світлі кольори робили квартиру більшою.		Les couleurs claires grandissaient l’appartement.
світло лампи		le jour d’une lampe
світлові хвилі		ondes lumineuses
слабке світло		aube (f) (pl. aubes)
Твоя сестра завжди виставляє свої недоліки в найвигіднішому світлі.		Ta sœur met toujours ses défauts sous un beau jour.
Тьямяне світло від каганця не дозволило мені дочитати останні 10 сторінок рукопису.		La flamme fragile d’une bougie ne m’a pas laissé finir les 10 pages du manuscrit.
холодне світло		lumière froide
я мала зайти додому, розлила каву на світлу сукню		j’au dû repasser par la maison, j’ai renversé mon café sur la robe beige
який відбиває світло		lumineux (pl. m. lumineux; f. lumineuse, pl. f. lumineuses)
яскраве світло		lumière intense

бачити все у рожевому світлі		voir tout couleur de rose
в новому світлі		sous un jour nouveau
в новому світлі		sous un nouveau jour
вивести на світ/на світло денне		percer à jour
вивести на світ/на світло денне		mettre au jour
вивести на світ/на світло денне		mettre en plein jour
виставляти в гарному світлі		mettre dans un/son beau jour
виставляти в новому світлі		éclairer d’un jour nouveau
денне світло		grand jour
зберігати світлу голову		conserver (toute) sa tête
зберігати світлу голову		avoir (toute) sa tête
зберігати світлу голову		garder (toute) sa tête
побачити світло		voir le jour
показувати у найвигіднішому світлі		mettre dans un/son beau jour
при денному світлі		au grand jour
пролити світло		verser le jour
світла голова		bel esprit
світло, наче вдень		il fait clair comme en plein jour
слабке світло		le jour douteux
у найвигіднішому світлі		sous un beau jour
у сприятливому світлі		sous un jour favorable
у фальшивому світлі		dans/sous un faux jour

бачити все в неправильному світлі		avoir les yeux malades ([фам.])
палити світло вдень		brûler le jour ([фам.])

Trouver une traduction