"почуття": traduction du mot en en italien

почуття́

Phrases qui contiennent "почуття"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 13

arch.

Nombre de phrases: 3

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 3

psychol.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

fam.

Nombre de phrases: 1

бути тісно зв’язаним із кимось почуттям вдячності		essere legato a qualcuno dal vincolo della riconoscenza
виявляти (показувати) свої почуття чи думки		esprimersi (p.p. espressosi)
відповідати на чиєсь кохання (на чиюсь любов, приязнь) тим (таким) самим почуттям		rispondere all’amore (di qd)
з почуттям		con amore
загострене почуття справедливості		alto senso della giustizia
Книга викликала цілу хмару почуттів.		Il libro suscitò una nuvola di sentimenti.
мати високі моральні почуття		sentire (p.p. sentito)
поглядом висловлювати свої почуття		parlare con gli occhi
почуття власної гідності		amor proprio
почуття гумору		senso dell’umorismo
почуття прекрасного		senso del bello
тонке почуття гомору		umorismo sottile
у полоні почуттів (кохання)		preso d’amore

викликати почуття жалю через необхідність відмовитися від чогось чи розстатися з чимось		uscire dagli (degli) occhi ([арх.])
почуття стихають		l’arco dell’affetto si sfoga ([арх.])
спрямовувати розум (почуття) на що-небудь		drizzar l’arco al bersaglio ([арх.])

не слід занадто демонструвати свої почуття		chi porta il mazzo, sa di pazzo ([арх.], [тоск.])
почуття коханця схоже на горіння соломи ‒ яскраве, але триває недовго		amor di ganza, fuoco di paglia ([арх.], [тоск.])