"починати": traduction du mot en en anglais

почина́ти

д., недок.
1. tr. and intr.
  begin
  (began | begun)
  ;
  break into
  ;
  intr.
  embark
  (embarked | embarked)
  ;
  intr.
  fall
  (fell | fallen)
  ;
  get
  (got | got)
  
  ([розм.])
  ;
  get a move on
  
  ([розм.])
  ;
  get away
  ;
  get down
  ;
  get down to
  
  (sth)
  ;
  get going
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  get off the mark
  ;
  get on with
  
  (sth)
  ;
  get rolling
  
  ([розм.])
  ;
  get started
  ;
  get the/this show on the road
  
  ([розм.])
  ;
  get to
  
  (sth)
  ;
  get weaving
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  go about
  ;
  intr.
  grow
  (grew | grown)
  ;
  have its beginnings
  ;
  make
  (made | made)
  ;
  make a start
  ;
  make a start on
  ;
  tr.
  open
  (opened | opened)
  ;
  tr. and intr.
  start
  (started | started)
  ;
  tr.
  start
  (started | started)
  ;
  start in
  
  ([амер.])
  ;
  start off
  ;
  start out

Phrases qui contiennent "починати"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 116

tech.

Nombre de phrases: 2

fam.

Nombre de phrases: 21

fam., vieilli, brit.

Nombre de phrases: 1

fam., amér.

Nombre de phrases: 2

fam., brit.

Nombre de phrases: 4

fam., brit., grossier, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 2

amér.

Nombre de phrases: 6

amér., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 7

brit., parlé

Nombre de phrases: 1

biol.

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 2

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 4

sport

Nombre de phrases: 1

voile

Nombre de phrases: 1

вдало/невдало починати		start/get off on the wrong/right foot
гурт знову починає грати разом		a group re-forms
добре / погано / рано тощо починати		make a good/bad/early etc start
добре / погано починати		get off to a good/bad etc start
добре / погано починати		have a good/bad etc start
добре починати		get off to/make a flying start
класти край/починати		ring down/up the curtain
Ліки починають діяти, тож він поспить якийсь час.		The medicine is taking hold, so he will sleep for a while.
люди починають бунтувати		people rise in rebellion
Не починаймо про це.		Let’s not go there.
невдало починати		get off on the wrong foot with sb/sth
повертатися до того, з чого хтось починав		be back where sb started
поступово починати любити/знати/розуміти		get to like/know/understand (sb, sth)
Починало сніжити.		Is was coming on to snow.
Починало хмаритися.		It was beginning to cloud over.
починати близькі ділові стосунки		jump/get into bed with (sb)
починати будувати (корабель чи залізницю)		lay down
починати бути/робити		get (got \| got)
починати важливий період у своїй кар’єрі, житті тощо		get started
починати відігравати більш активну роль		begin to take a more active role
починати війну		go to war
починати вірити в релігію		see the light
починати власний бізнес		set oneself up as
починати впливати		take hold
починати втручатися у чиїсь справи		get on sb’s case
починати вчитися в університеті (особливо в Оксфорді чи Кембриджі)		go up
починати говорити з кимось незнайомим		get into conversation (with sb)
починати говорити на тему		get on/onto the subject of
починати горіти		catch fire
починати день (чим)		start the day [with sth]
починати дискусію		to open a discussion
починати діяти		take hold
починати діяти		come into play
починати діяти		make a move
починати дружити		start a friendship
починати дружити знову		renew a friendship
починати жити нормальним життям		get/put one’s life back together
починати жити окремо у своєму домі (особливо коли людина одружується і з'їжджає від батьків)		set up home/house
починати жити окремо у своєму домі (особливо коли людина одружується і з'їжджає від батьків)		set up
починати жити разом		move in
починати з нуля		start from scratch/zero
починати з чистого аркуша		turn over a new leaf
починати з чистого аркуша		start from scratch/zero
починати забувати когось після розриву щасливих стосунків		get over (sb)
починати займатися		get one’s feet wet
починати займатися		get to (sth)
починати займатися чи бути залученим у щось		turn (turned \| turned)
починати звикати		get one’s feet wet
починати зустрічатися		get together
починати зустрічатися знову		get back
починати зустрічатися знову		get back together
починати існувати		have one’s origin
починати існувати		be/come on the scene
починати іти		start out
починати йти (їхати тощо)		start off
починати кар’єру, життєвий шлях тощо		start out
починати любити (що)		develop a taste for sth
починати любити/ненавидіти/поважати тощо		grow to like/hate/respect etc
починати молодим		start young
починати навчатися (в університеті (в Оксфорді чи Кембриджі))		come up
починати напад		take the offensive
починати напад		go on [to] the offensive
починати направляти свої зусилля		get down to (sth)
починати не любити (кого) (без видимих на те причин)		take against (sb)
починати нове життя		start a new life
починати нове життя		make a fresh/new start
починати обговорювати		come on to
починати пізніше, ніж планувалося		get/have/make a late start
починати плакати		start/begin to cry
починати подорож		be on one’s way
починати полювання		throw off
починати працювати		roll (rolled \| rolled)
починати працювати		come on
починати працювати		come on stream
починати працювати		get down to work
починати працювати з усієї сили		move/get into top gear
починати працювати над тим, що потрібно виконати		get busy
починати працювати разом (з ким)		hook up
починати раніше		get/make an early start
починати робити		come to do (sth)
починати робити прогрес чи ефективно працювати		get/click into gear
починати робити щось знову або говорити про щось знову		get back
починати робити щось легко та ефективно після повільного та невпевненого старту		get into one’s stride / hit one’s stride
починати рух		go (went \| gone)
починати сваритися		set to
починати сваритися		get into a fight/argument
починати сваритися/дискутувати		give battle
починати сваритися/дискутувати		do battle
починати сміятися		begin/start to laugh
починати спочатку		start afresh/anew
починати стосунки		start/begin a relationship
починати страйкувати		go out
починати стріляти		open up
починати сумніватися (щодо прийнятого рішення)		have second thoughts
починати сумніватися		come into question
починати транслюватися		come on
починати траплятися чи впливати (на що)		creep in/into (sth)
починати функціонувати		come on
починати хвилюватися		get up
починати ходити		get about
починати цвісти		come into flower
починати ще раз		to start over
починати щось регулярно робити, що стає звичкою		get into (sth)
починати щось робити		get doing
починати щось робити		get about the business of
починати щось робити		move (moved \| moved)
починати щось робити, бути кудись залученим		get into
починати щось робити з ентузіазмом		set to
починати/закінчувати відлік часу		start/stop the clock
починаючи з		with effect from
Прояснімо одну річ: ти не починаєш, поки я не скажу.		Let’s get one thing perfectly clear, you don’t start until I say so.
робити щось так часто, що починаєш робити це дуже добре		make/turn sth into an art form
Тигр починає нервуватися, ‒ і це небезпечно.		The tiger is getting nervous, and this is dangerous.
успішно, погано або повільно починати		be/get off to a good/bad/slow start
хтось починає виглядати злим		sb’s face darkens
Це починає бути дивним.		It is getting to be weird.

програма, що пропонує слово, коли людина починає вводити його на мобільному телефоні		predictive texting
програма, що пропонує слово, коли людина починає вводити його на мобільному телефоні		predictive text

[навіть] не починай		don’t [even] go there ([розм.])
починати використовувати (що)		break out ([розм.])
починати вірити [у те, що насправді неправда]		get ideas ([розм.])
починати думати		get to ([розм.])
починати ефективно функціонувати		get oneself together ([розм.])
починати ефективно функціонувати		get one’s act together ([розм.])
починати жити захопливим життям		get a life ([розм.])
починати насолоджуватися		get into ([розм.]; sth)
починати обговорювати		get into ([розм.]; sth)
починати обговорювати найважливіші деталі та факти		get down to brass tacks ([розм.])
починати поводитися чесно		go legit ([розм.])
починати погрожувати комусь або поводити себе суворо з кимось		get heavy ([розм.])
починати почуватися		come over ([розм.])
починати робити щось/справлятися з чимось тощо		get onto ([розм.]; sth)
починати робити щось/справлятися з чимось тощо		get on to ([розм.]; sth)
починати розуміти		get a grip on ([розм.]; sth)
починати розуміти щось чи насолоджуватися чимось		get into the swing of it/things ([розм.])
починати рухатися		roll (rolled \| rolled) ([розм.])
починати сексуальні стосунки		get it together ([розм.])
[починати] успішно виконувати щось/виступати тощо		be/get in the groove ([розм.])
успішно починати		get off the ground ([розм.])

починати (вирушати) в подорож		get going ([амер.]; [розм.])
починати працювати над тим, чого довгий час людина уникала		get on the stick ([амер.]; [розм.])

починати жалітися (на кого)		start on ([брит.]; [розм.])
починати критикувати (кого)		start on ([брит.]; [розм.])
починати романтичні стосунки чи займатися сексом		get off with ([брит.]; [розм.]; sb)
починати романтичні чи сексуальні стосунки		get off ([брит.]; [розм.])

починати займатися певною діяльністю		get it on ([розм.]; [Пн. США])
починати робити щось нове		get one’s feet wet ([Пн. США]; [розм.])

починати вірити		get a hold of ([амер.]; sth)
починати жалітися (на кого)		start in ([амер.])
починати жити окремо у своєму домі (особливо коли людина одружується і з'їжджає від батьків)		set up housekeeping ([амер.])
починати критикувати (кого)		start in ([амер.])
починати робити щось впевнено		get untracked ([амер.])
починати спочатку		start over ([амер.])

[знову] починати нормально дихати		get one’s breath [back] ([брит.])
починати вірити		get hold of ([брит.]; sth)
починати жалітися (на кого)		start off ([брит.])
починати критикувати (кого)		start off ([брит.])
починати робити те, що довгий час відкладалося		get round ([брит.])
починати робити щось регулярно		get into the way of doing sth ([брит.])
через тиждень, починаючи із завтра		a week tomorrow/tomorrow week ([брит.])

стадія розвитку бруньки, коли вона має рожевий колір та лише починає розкриватися		pink stage
стадія розвитку бруньки, коли вона має рожевий колір та лише починає розкриватися		pink bud stage

починати судовий процес		bring action
починати/вести розслідування		launch/open/hold/conduct an inquiry (into sth)

починати битися		join battle ([форм.])
починати дружити		form a friendship ([форм.])

вдало починати		get/start off on the right foot
невдало починати		get/start off on the wrong foot
починати все спочатку (про стосунки)		wipe the slate clean
починати з чистого аркуша		wipe the slate clean

Trouver une traduction