"побачиш": traduction du mot en en anglais

Phrases qui contiennent "побачиш"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 28

-Коли я побачила тебе... ‒ То?		- When I saw you... -Yes?
виглядати так, ніби привид побачив (побачила тощо)		look as if one has seen a ghost
він випадково побачив її серед натовпу		he chanced to see her in the crowd
Він прокинувся і побачив, що її нема.		He awoke to find her gone.
Вона побачила його в іншому світлі.		She saw him in a different light.
Вона сильна, вона справиться, от побачиш!		She is strong, she will get along, you will see.
Ми побачили на узбіччі чоловіка, і я опустив скло, щоб спитати дороги.		We saw a man by the road, and I rolled down the window to ask for directions.
можливість побачити щось перед офіційним показом		sneak preview
Не можу дочекатися, коли тебе побачу.		I look forward to seeing you.
от побачиш (уживається, як погроза чи обіцянка)		[just] you wait
подивися вгору ‒ і побачиш		look above, and you’ll see
просити зустрітися з кимось, побачити когось тощо		ask for (sb)
такий, що має масштаб, який дозволяє побачити деталі		large-scale
У нас не зайняло багато часу побачити зв’язок між викраденою машиною та Джеком.		It didn’t take long for us to make the connection between the stolen car and Jack.
уявне лице, яке можна побачити, дивлячись на Місяць ()		the man in the moon
цікаво почути/дізнатися/вивчити/побачити тощо		be interested to hear/know/learn/see etc.
чекати і побачити		wait and see
Я б хотів побачити цей фільм.		I’d like to see this movie.
Я б хотіла побачити маршрут шкільного автобуса.		I’d like to see the school bus run.
Я відчинив вікно, щоб він побачив, як йде Енді.		I opened the window so that he might see Andy coming.
Я накинула оком на ту сукню, ще коли вперше побачила її.		I clapped eyes on that dress the first time I saw it.
Я не можу дочекатися, щоб знову його побачити.		I can’t wait to see him again.
Я не планував, що вона побачить мою рекомендацію.		I didn’t intend her to see my recommendation.
Я пам’ятаю перший раз, коли я тебе побачив.		I remember the first time I saw you.
Я побачив кошеня та відніс його додому.		I saw a kitten and took it home.
Я побачив, що в спальні ввімкнулося світло.		I saw a light come on in the bedroom.
Я привіталася з ним, але він зробив вигляд, що мене не побачив.		I bade him good afternoon, but he pretended he didn’t see me.
Я скоро розвернувся та побачив її.		I made a quick about-turn and saw her.

fam.

Nombre de phrases: 5

от побачиш		you watch ([розм.])
побачити або зустріти когось/щось вперше		set/lay/clap eyes on sb/sth ([розм.])
такий, якого слід побачити		must-see ([розм.])
те, що слід побачити		must-see ([розм.])
Я прогулювався лісом ‒ аж раптом побачив великого ведмедя.		I was walking around the forest when I saw this [here] big bear.

brit., jeux

Nombre de phrases: 1

гра, у якій одночасно перевертаються дві карти з різних колод, і гравці мають викрикнути "снеп", щойно вони побачать одинакові карти		snap ([брит.])

littérature

Nombre de phrases: 1

На мур дереться, щоб його побачить. Хто з вікон, хто з карнизів, хто з гілля, Хто на покрівлі окаряч... (Пер. Д. Павличка)		Clambering the walls to eye him: stalls, bulks, windows, Are smother’d up, leads fill’d, and ridges horsed... (William Shakespeare, "Coriolanus")

loc.

Nombre de phrases: 3

побачити світ (подорожувати, здобувати досвід)		see the world
придивися до <...> ‒ і побачиш <...> (уживається, щоб сказати, що невелике дослідження когось дозволить відкрити його/її справжню натуру)		scratch a <...> and find a <...>
щоб повірити, треба побачити		seeing is believing

prov.

Nombre de phrases: 1

краще один раз побачити, ніж сто разів почути		a picture is worth a thousand words

Trouver une traduction