"пальцями": traduction du mot en en anglais

па́лець

ім. ч.
1. dactyl
  ;
  finger
  ;
  toe

Phrases qui contiennent "пальцями"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 28

fam.

Nombre de phrases: 3

fam., brit.

Nombre de phrases: 3

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

amér.

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 13

méd.

Nombre de phrases: 1

mus.

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

великий палець		thumb
Випадково Спляча Красуня встромила голку в палець ‒ і заснула.		Accidentally Sleeping Beauty ran a needle into her finger and fell asleep.
Він провів пальцями по моєму волоссі.		He ran his fingers through my hair.
вказівний палець		first finger
Вона тикнула в м’ясо пальцем, щоб подивитися, чи воно ще свіже.		She poked the meat with her finger to see if it is fresh.
врізати/порізати палець		cut one’s finger
довжина чи ширина пальця як міра		finger
засовувати палець у ніс		stick a finger up one’s nose
клацати пальцями		snap/click one’s fingers
лічба на пальцях		dactylonomy
моторні пальці		light fingers
об’єкт, що має форму пальця		finger
Перестань тикати пальцем у мене, я бачу тебе!		Stop pointing at me, I can see you!
прикладаючи великий палець до носа, грубо показувати свою неповагу ()		thumb one’s nose at sb/sth
прищемити палець дверима		shut one’s finger in the door
проводити пальцем по екрані		swipe (swiped \| swiped)
розводити чи зводити пальці (щоб наблизити чи віддалити або активувати певну функцію)		pinch (pinched \| pinched)
розводити чи зводити пальці (де; щоб наблизити чи віддалити або активувати певну функцію)		pinch (pinched \| pinched)
рух пальцем (по екрану для активації певної функції)		swipe
рух пальцем вліво видаляє повідомлення		a swipe to the left deletes the message
сховати великий палець в кулак		hold thumbs
схрещувати пальці		cross one’s fingers
Тед зачепив великі пальці за пояс.		Ted hooked his thumbs in his belt.
торкатися пальцями (до чого)		finger (fingered \| fingered)
частина рукавиці, що прикриває пальці		finger
я вдарився пальцем об ніжку столу		I stubbed my toe on (against) a table leg
Я ледве здатна рухати пальцями.		I’m hard put to move my fingers.
Як ти умудрилася ранити палець? ‒ Я занурила його у гарячий чай.		How did you manage to hurt your finger? ‒ I dabbled it in hot tea.

і пальцем не поворохнути (рушити)		not (never) do a hand’s turn ([розм.])
показувати середній палець		give sb the finger ([розм.])
пошкодження тканин великого пальця руки через надмірне використання блекберрі		BlackBerry thumb ([розм.])

бути таким, якому показали середній палець		get the bird ([брит.]; [розм.])
відбиток пальця		dab ([брит.], [розм.])
показувати два пальця комусь (грубий жест, коли долоня людини направлена на неї саму; )		put/stick two fingers up at sb ([брит.]; [розм.])

[І] пальцем не приторкатися (приторкнутися)		not/never do a hand’s turn ([розм.])
[І] пальцем не приторкатися (приторкнутися)		not do a stroke of work ([розм.])
на пальцях однієї руки можна порахувати		you can count sth on (the fingers of) one hand ([розм.])
обвести (обкрутити, рідко обмотати) навколо (круг, кругом) пальця		run/make rings round/around sb ([розм.])

ніде й пальцем ткнути		not have room to swing a cat ([жарт.])
ніде й пальцем ткнути		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])

дивитися крізь пальці		turn a blind eye to (sth)
дивитися крізь пальці		close/shut one’s eyes to (sth)
дозволяти чомусь крізь пальці (поміж пальцями) текти (розтікатися, упливати, упливти, піти)		let sth slip [through your fingers]
знати як свої п’ять пальців (пучок)		know sth like the back of one’s hand
знати як свої (своїх) п’ять пальців		know sth inside and out
знати як свої (своїх) п’ять пальців		have at one’s fingertips
знати як свої (своїх) п’ять пальців		know sth inside out
і пальцем не поворухнути		not lift/raise a finger
і пальцем не торкнутися до когось		not lay a hand/finger on sb
обвести (обкрутити, рідко обмотати і т. ін.) навколо (круг, кругом) пальця		pull a fast one
один як палець		like a shag on a rock
схрещувати пальці (надіючись на щось)		have/keep one’s fingers crossed
хтось може порахувати когось чи щось на пальцях однієї руки		sb can count sb/sth on [the fingers of] one hand

Trouver une traduction