"ні": traduction du mot en en français

ні

спол.
1. ni
част.
1. non

Phrases qui contiennent "ні"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 19

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 4

droit, loc.

Nombre de phrases: 1

euphém., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 73

loc., pop.

Nombre de phrases: 3

loc., prov.

Nombre de phrases: 4

loc., argot

Nombre de phrases: 1

loc., fam.

Nombre de phrases: 9

prov.

Nombre de phrases: 1

afr.

Nombre de phrases: 1

- йдемо кудись увечері? ‒ ні, у мене червона доріжка		- tu sors ce soir ? ‒ non, j’ai mes ours
в житті ні зустрічі, ні події, повторюючись, ніколи не будуть ідентичними		il n’y a pas dans la vie deux événements ou deux rencontres rigoureusement identiques
вам доведеться скликати нараду, а як ні, то бунтів вам не уникнути		vous devez convoquer le conseil ou subir des émeutes
Війна без переможців, ні переможених.		Guerre où il n’y a ni gagnant ni perdant.
він ні на що не придатний		il n’est bon à rien
він ні перед ким не мав принижуватись		il ne devait s’abaisser devant personne
зовсім ні		point
зовсім ні		ni de près, ni de loin
ні дня без приголомшливих заголовків на шпальтах жовтої преси		à la une de la presse jaune on trouve toujours des titres abracabrants
ні до чого ця розмова не призведе		cette conversation n’aboutira à rien
ні за що мати		faire bon marché (de qqch)
ні, сьогодні я залишусь вдома, голова масна		non, je reste à la maison ce soir, j’ai la tête grasse
ні той ні інший		ni l’un ni l’autre
ніхто́		personne
події у нашому місті, почасту, ні до чого не призводять		des événements dans notre ville souvent ne produisent rien
та ні!		mais non !
ти не маєш права ні в чому його підозрювати		tu n’as pas le droit de porter tes soupçons sur lui
це, звісно, вабить, та ні, дякую		c’est tentant, mais ça ira
я тут ні до чого		je n’y suis pour rien

не мати ні шеляга за душею		être en bannière ([розм.])
ото вже ні, дякую		très peu pour moi ([розм.])

верзти таке, що ні пришити, ні прилатати (ні кому дурно дати)		aller de la cave au grenier ([заст.])
молоти/правити/городити/торочити ні се ні те		aller de la cave au grenier ([заст.])
ні пес, ні баран		un soleil de janvier ([заст.])
ні риба, ні м’ясо		un soleil de janvier ([заст.])

були б на те причини чи ні		à tort ou à raison
бути ні в сих ні в тих		perdre la tête
говорити про все і ні про що		causer de la pluie et du beau temps
говорити про все і ні про що		bavarder de la pluie et du beau temps
говорити про все і ні про що		parler/causer de choses et d’autres
лишитися ні з чим		en être pour son argent
навколо ні душі		il n’y a pas un chat
не могти вже більше ні про що думати		n’avoir plus la tête à rien
не могти вже ні про що думати		n’avoir plus la tête à rien
не могти витянути ні слова		ne pouvoir tirer un mot de la bouche
не поступитись ні на йоту		se tenir à peu de chose
не проронити ні слова		ne pas prononcer une syllabe
не проронити ні слова		ménager ses paroles
не проронити ні слова		avoir un bœuf sur la langue
не розуміти ні аза		ignorer un traître mot d’une chose
не розуміти ні аза		ne pas savoir le premier mot d’une chose
не розуміти ні аза		ne pas savoir un traître mot d’une chose
не розуміти ні аза		ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні бе ні ме не знати		ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні бе ні ме не знати		ne pas savoir un traître mot d’une chose
ні бе ні ме не знати		ignorer un traître mot d’une chose
ні бе ні ме не знати		ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні бельмеса не тямити		ignorer un traître mot d’une chose
ні бельмеса не тямити		ne savoir/connaître rien de rien
ні бельмеса не тямити		ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні бельмеса не тямити		ne pas savoir un traître mot d’une chose
ні бельмеса не тямити		ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні брат ні сват		être moitié farine moitié son
ні бум-бум бути		ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні бум-бум бути		ne pas savoir un traître mot d’une chose
ні бум-бум бути		ignorer un traître mot d’une chose
ні бум-бум бути		ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні вогню, ні полум’я ‒ тільки дим		être moitié farine moitié son
ні два ні півтора		être moitié farine moitié son
ні до ладу, ні до прикладу		à propos de rien
ні до ладу ні до прикладу		n’avoir ni queue ni tête
ні до ладу ні до прикладу		sans queue ni tête
ні жук ні жаба		être moitié farine moitié son
ні з сього ні з того		du jour au lendemain
ні з сього ні з того		d’un jour à l’autre
ні з чим		les mains vides
ні за що на світі		ni pour or ni pour argent
ні за що на світі		pour tout l’or du Pérou
ні за що на світі		pour tout l’or du monde
ні за що на світі		pour un monde
ні за що на світі		pour rien au monde
ні крихти		pas plus que dans mon œil
ні пава ні ґава		être moitié farine moitié son
ні пари з вуст		ménager ses paroles
ні пари з вуст		ne pas prononcer une syllabe
ні пари з вуст		avoir un bœuf sur la langue
ні пес ні баран		être moitié farine moitié son
ні рак ні риба		être moitié farine moitié son
ні риба ні м’ясо [а щось наче гриб]		être moitié farine moitié son
ні се ні те		être moitié farine moitié son
ні сіло ні впало		à propos de rien
ні сном ні духом не відати		ignorer/ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні сном ні духом не відати		ne pas savoir un traître mot d’une chose
ні сном ні духом не відати		ne pas savoir le premier mot d’une chose
ні сном ні духом не відати		ignorer un traître mot d’une chose
ні швець, ні жнець, ні в (на) дуду грець		être moitié farine moitié son
ні швець, ні жнець, ні чортзна-що		être moitié farine moitié son
ні шеляга не мати за душею		être sans un
різне, а ні, однакове		le même vu de dos
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		bête à pleurer
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		con comme la lune
серце ні на що зважає ‒ свою волю має		l’esprit est toujours la dupe du cœur
слушно чи ні		à tort ou à raison
справедливо чи ні		à tort ou à raison
ума ні з шило нема		con comme la lune
ума ні з шило нема		bête à pleurer
це ні до чого не веде		cela ne sert à rien
це ні до чого не приведе		cela ne mène à rien

ні за що в світі!		plus souvent ! ([прост.])
ні за які скарби!		plus souvent ! ([прост.])
ні за які хвиги-миги!		plus souvent ! ([прост.])

голова ‒ як казан, а розуму ‒ ні ложки		grosse tête, peu de sens
хліб на хліб сіяти ‒ ні молотити, ні віяти		qui sème peu, peu récolte
хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим		celui qui compte sur les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds
хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим		celui qui court après les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds

не проронити ні слова		ne pas dire un traître mot ([фам.])
ні бельмеса не тямити		se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon ([фам.])
ні пари з уст не спустити		ne pas dire un traître mot ([фам.])
ні чорта		peau de balle (et balai de crin) ([фам.])
ні/ані в зуб		se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon ([фам.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		con comme un panier ([фам.])
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)		con comme un balai ([фам.])
ума ні з шило нема		con comme un panier ([фам.])
ума ні з шило нема		con comme un balai ([фам.])

Trouver une traduction