"нічого": traduction du mot en en anglais

нічо́го

займ.
1. thing
  ;
  zilch
  
  ([розм.])
присудк. сл.
1. that’s quite all right
  
  ([розм.])

чому́

присл.
1. what
  
  ([заст.])
  ;
  why

Phrases qui contiennent "нічого"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 146

fam.

Nombre de phrases: 17

fam., amér.

Nombre de phrases: 3

fam., brit.

Nombre de phrases: 5

fam., démodé

Nombre de phrases: 1

fam., humor.

Nombre de phrases: 1

fam., Irlande

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 5

vieilli, poét.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 2

droit

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

formel

Nombre de phrases: 1

grossier

Nombre de phrases: 2

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

Irlande

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 13

marketing

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 4

val. mob.

Nombre de phrases: 1

vulg., argot

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

- Що нового? ‒ Та нічого. А в тебе?		- What’s up? ‒ Not/nothing much. You?
- Що ти сказав? ‒ НІчого важливого.		- What did you say? ‒ Nothing important.
А потім він накричав на мене! А чого ти чекала? Він такий...		And then he shouted at me! And what have you expected? He is like that...
Більше нічого не залишалося робити, як тільки повернутися назад.		There was nothing for it but to come back.
вийти з честю з чого		save face
Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?		He said nothing to me. ‒ And what would you expect?
Він схожий на пересічний тип чоловіків. Чого ти очікувала?		He is just like the average run of men. What do you expect?
Вона не могла знайти нічого, щоб поїсти.		She couldn’t find a thing to eat.
Вона посперечалася вчора, ось чому вона зараз йде по вулиці у чому мати народила.		She made a bet yesterday, that’s why she is walking along the street in the altogether.
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.		They played so good that we couldn’t do anything.
Вони не сказали нічого, ані жодного слова.		They said nothing, not a single word.
все ще є до чого прагнути		there’s room for improvement
Гра на фортеп’яно ‒ це те, заради чого я живу.		Playing piano is what I live for.
джерело, начало чого-небудь		mother
для чого?		why so?
Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?		Why should I work more when I have enough money?
з нічого		from scratch
З тобою нічого не станеться, якщо допоможеш Елісон.		It wouldn’t hurt you to help Alison.
З того нічого доброго не вийде.		No good will come of it.
знати, чого хочеш		know one’s own heart/mind
зовсім нічого не добитися		not get/go anywhere
Із чим Ви хочете піцу?		What do you want on your pizza?
Його обіцянки нічого не варті.		His promises count for nothing.
Кетрін не їсть нічого, крім овочів.		Catherine does not eat anything but vegetables.
Книга хороша, але нічого надзвичайного.		The book is good, but nothing to get excited about.
Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!		When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!
користуватися [чим], ніби своїм		make free with (sth)
має багато чого втрачати		have a lot/too much to lose
майже нічого		little or nothing
майже нічого		next to nothing
мати багато спільного/спільних рис [з чим]		have much etc in common [with sth]
мати багато чого запропонувати		have much to recommend him/her/it
мати роль [у чому]		have a part to play [in sth]
могти переконати когось у будь-чому		twist/wrap/wind sb around one’s little finger
Можеш зробити щось зі світлом? Я нічого не бачу.		Can you do something about the light? I see nothing.
Мої проблеми ‒ ніщо у порівнянні з твоїми.		My problems are nothing compared to yours.
надавати інформацію про обставини чого-небудь		background (backgrounded \| backgrounded) (sb)
надавати (чому) рожевого забарвлення (кольору дамаської троянди)		damask (damasked \| damasked)
Нам слід звільнити Майкла. Його сьогоднішня відсутність ‒ вдалий приклад чому.		We should dismiss Michael. His today’s absence is a case in point why.
Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.		Short of being cruel, he could do nothing.
не знати, чим зайнятися		not know what to do with oneself
не мати більше чого доводити		have [got] nothing left to prove
не мати нічого / мати багато спільного [з кимось]		have nothing/a lot etc in common [with sb]
не мати чим зайнятися		have time to kill
не мати чого втрачати (кому)		have nothing to lose
не мати чого приховувати		have nothing to hide
не мати чого робити		be at a loose end
не мати чого сказати (не хотіти брати участь у розмові)		have nothing to say for oneself
не могти сказати нічого гарного про		not have a civil word to say about (sb)
не призводити ні до чого		come to nothing
Не приписуй мені те, чого я ніколи не робив!		Don’t father on me what I never did!
не хотіти нічого поганого		mean no harm
не чути нічого поганого про		not hear a bad word about (sb)
не чути нічого поганого про		not hear a word (said) against (sb)
нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист		there’s little (something, a lot, much etc) to be said for (sth)
нема чого порівнювати когось з кимось		there is no comparison between
немає нічого кращого, ніж (схожого на)		there is nothing like
немає нічого кращого/гіршого, ніж		there’s nothing better/worse etc than
немає нічого простішого над (за) це		there is nothing to it
немає чого втрачати, окрім чиєїсь гордості/репутації тощо		have nothing to lose but one’s pride/reputation etc
Ні, діти, більше я вам сьогодні нічого не купую, ‒ я й так витратила забагато грошей.		No, I’m not buying you kids anything else today ‒ I’ve spent far too much money as it is. (’Cambridge Dictionary’)
нічим не займатися весь день		potter the day away
нічим не займатися весь день		putter the day away
нічого втрачати (кому)		have nothing to lose
Нічого іншого не лишалося мені, як сісти й чекати.		I had no alternative but to sit down and wait.
нічого не вдієш		there is no help for it
нічого не залишається робити		there is nothing for it
нічого не змінювати		not make any difference
нічого не змінювати		not make the slightest difference
нічого не змінювати		make no difference
нічого не зможе його/її тощо стримати		there is no holding sb [back]
нічого не може стримати		there is no holding sb (back)
нічого не пам’ятати		have no recollection
нічого не робити		sit by
нічого не робити		sit tight
нічого не робити		sit on one’s hands (sit on one’s hands)
нічого не робити		sit back
нічого не робити		sit (sat \| sat)
нічого не сказати		nothing if not
нічого особливого		nothing in particular
нічого подібного		nothing of the kind
Ніщо не заважає йому поїхати.		Nothing prevents him from leaving.
Ніщо не могло послабити його ентузіазму.		Nothing could dampen his enthusiasm.
ніщо не може замінити		there is no substitute for (sth)
Ніщо у світі не змусить мене змінити думку.		Wild horses wouldn’t make me change my mind.
повертатися до того, з чого хтось починав		be back where sb started
приготування (до чого) йдуть повним ходом		preparations (for sth) are under way
Присутність там ні до чого нас не зобов’язує.		Being present there doesn’t commit us to anything.
Пробачте мою зухвалість, але чому Вас не було?		Might I be so bold as to inquire the reason for your absence?
річ, що погіршує якість/цінність того, до чого вона додається		alloy
робити те, чого від тебе очікують або те, що слід		do one’s stuff
робити щось/нічого для того, щоб впоратися з проблемою		do something/nothing/anything about sth
розкривати контекст чого-небудь		background (backgrounded \| backgrounded) (sb)
розуміти, що/хто є чим/ким насправді		know sb/sth for what it/he/she is
розчарований, бо не отримав те, чого чекав або заслуговував		shortchanged
розчарований, бо не отримав те, чого чекав або заслуговував		short-changed
Сварки нас ні до чого не приведуть.		Fights will not get us anywhere.
сигналізувати (чому, кому) з проханням зупинитися		flag down (sth, sb)
сидіти, нічого не роблячи		sit around
Спостережливий хлопчик знав, хто розбив вікно, але нічого не сказав.		An alert boy knew who had broken the window, but he didn’t say anything.
справа от у чому		here’s the thing
такий, що нічого не говорить про щось		silent
такий, якому немає чим дихати		short of breath
такий, якому немає чим дихати		short-winded
те, чого не схвалють		dirty word
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити		what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
Ти робиш сцену з нічого!		You are making a scene about nothing!
То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.		So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.
У них немає нічого на мене.		They have nothing on me.
у них немає нічого на мене		they’ve got nothing on me
у чім сила?		what’s the matter?
у чому річ?		what’s the matter?
уживається, щоб вказати на щось, заради чого виконується дія тощо		sake
Усім було цікаво, чому вона плакала.		Everyone was curious as to why she was crying.
Це не те, чого я хочу.		This is not what I want.
цей голос ні з чим не переплутаєш		there’s no mistaking that voice
Чим займаєшся?		What are you up to?
Чим скоріше закінчу, тим раніше піду додому.		The sooner I finish, the sooner I can go home.
Чим швидше, тим краще!		The sooner the better!
чим я можу допомогти?		what can I do for you?
Чого вона хоче?		What does she want?
Чому б тобі не зайти до мене?		Why don’t you come to my place?
Чому близнята одягаються одинаково?		Why do twins dress alike?
Чому вона питає мене? Я не знаю нічогісінько про це!		Why is she asking me? I know damn all about it!
чому на бога (уживається зі здивуванням)		why on earth/why ever
чому ні?		why not?
Чому ти завжди кличеш подругу на прізвище?		Why do you always call your friend by her last name?
Чому ти так думаєш?		What makes you say that?
Ще кілька доларів у рахунку нічого не змінять.		Several dollars on the bill will make no difference.
Що сталося? Аж нічого.		What’s happened? Sweet nothing.
щось матиме велике майбутнє / комусь у чомусь нічого не світить		there’s a/no future in (sth)
щось, що нічого не варте		damn
що/як/чому тощо на бога		what/how/why etc in heaven’s name
я б не відмовився [від чого]		I wouldn’t say no [to sth]
Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.		If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.
Я думав, що ми знищили цю фірму! Чому вона досі процвітає?		I thought we had destroyed that firm! Why is it still alive and kicking?
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.		I know he meant well, but it hurt all the same.
я не маю нічого проти тебе особисто		I have nothing against you personally
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.		I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.
Я не можу нічого пообіцяти.		I can’t promise anything.
Я не скажу тобі її номер телефону. ‒ Але чому?		I won’t tell you her phone number. ‒ But why?
Я нічого не бачив у дзеркалі заднього виду.		I could see nothing in the rear-view mirror.
Я нічого не бачу на цій картинці.		I can see nothing on this picture.
Я нічого не можу з цим удіяти.		There’s nothing I can do about that.
Я працюю над дисертацією, а ти чим займаєшся?		I am working over my dissertation, and what about you?
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.		If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.

гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті		Monopoly money ([розм.])
для чого?		what for? ([розм.])
мати все, чого людина бажає в житті		have everything ([розм.])
не знати нічого, що дискредитує чи обвинувачує когось тощо		have [got] nothing on ([розм.]) (sb)
невелика кількість чи зовсім нічого		bean ([розм.])
нічого не відбувається		nothing doing ([розм.])
нічого не добитися		go/get/head nowhere [fast] ([розм.])
нічого нового		same old, same old ([розм.])
нічого страшного (уживається, щоб запевнити когось, що він чи вона не причинили ніякої шкоди)		no harm done ([розм.])
отримувати щось краще чи цінніше, ніж за що було заплачено чи до чого були докладені зусилля		get a bigger/better etc bang for one’s buck ([розм.])
тут от у чім річ		here’s the thing ([розм.])
чого б то не коштувало		if it’s the last thing I do ([розм.])
Чого ми чекаємо?		What are we waiting for? ([розм.])
ще чого		not if I can help it ([розм.])
що до чого		what’s what ([розм.])
Я влізу в це плаття, чого б то не коштувало.		I’ll get into this dress no matter what.
Я знайду тебе, чого б то не коштувало.		I’ll find you if it’s the last thing I do.

замахнутися на те, чого складно досягнути		swing for the fences ([амер.]; [розм.])
починати працювати над тим, чого довгий час людина уникала		get on the stick ([амер.]; [розм.])
щось, з чим складно чи неприємно працювати		bear ([амер.]; [розм.])

нічого не добитися		get no change out of ([брит.]; [розм.]; sb)
нічого не змінювати		not make a blind bit of difference ([брит.]; [розм.])
робити те, чого люди очікують/хочуть від тебе		do the business ([брит.]; [розм.])
те, чого складно досягнути		push ([брит.]; [розм.])
чого тобі ще?		what more do you want ‒ jam on it? ([розм.]; [брит.])

знати, що до чого		know the score ([розм.])
знати, що до чого		know the drill ([розм.])
не змінити нічого ні на йоту		not make a scrap of difference ([розм.])
нічого не знати		not know from nothing ([розм.])
у чому мати народила		in the altogether ([розм.])

не мати чого робити		be at loose ends ([амер.])
Чим Ви розрахуєтеся? ‒ Карткою.		How would you like to pay? ‒ I’ll charge it.

чого ти хочеш?		what do you want? ([груб.])
чого тобі?		what do you want? ([груб.])

дожились до того, що нема нічого		(as) poor as a church mouse
залишитися ні з чим		run into the sand
зметикувати, що до чого (особливо в очевидній ситуації)		put two and two together
знати, що до чого		know what’s what
ні перед чим не зупинятися		stick at nothing
нічого не вдієш		the damage is done
нічого страшного		no harm, no foul
ніщо в світі не ...		wild horses would/could not ...
розбиратися, що до чого		know a hawk from a handsaw
у чому мати народила		in the raw
чого наварили, те й їжте		you’ve made your bed and you must lie in/on it
чого не вільно, те й кортить		forbidden fruit is [the] sweetest
що (чого) наварив, те і їж		one has made one’s bed and must lie in/on it

чого очі не бачать, того і серцю не жаль		what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		nothing ventured, nothing gained
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		fortune favours the brave
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		faint heart never won fair lady

Trouver une traduction