"ну": traduction du mot en en anglais

ну

Phrases qui contiennent "ну"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 13

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., amér.

Nombre de phrases: 3

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., NZ

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

parlé

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

Вона зрадила йому! Та ну!		She’s cheated on him! Get out!
ну звертати уваги (на кого)		not pay sb any mind
Ну, ну, все буде гаразд! Не плач.		There, there, everything will be fine! Don’t cry.
ну от		this is it
ну розкажи мені!		do tell me!
Ну-ну, дорогенька, цього ніколи не станеться.		Come, come, darling, this will never happen.
Розкажи мені про хлопця Мері. Ну, він ніякий...		Tell me about Mary’s boyfriend. Well, he is nothing to write home about...
та ну		get on
та ну! (уживається під час недовіри або здивування)		you don’t say [so]!
Та ну!		Oh please!
та ну!		give sb a break
Та ну, життя надто коротке, щоб лити сльози над своїм колишнім.		Come on, life is too short to cry about your ex.
Ти сказав їй, що я одружена? Ну, я не сказав саме так, але вона зрозуміла.		Did you tell her that I am married? Well, I didn’t say it in so many words, but she understood.

ну, гайда		bring it on ([розм.])
та ну!		get outta here! ([розм.])
та ну (уживається, коли людина не вірить чомусь, заперечує, дратується)		give me a break ([розм.])
Та ну, всі знають, що вона брехуха!		Come off it, everybody knows she’s a liar!
Та ну, ти жартуєш!		Get away, you’re kidding!
Я виграла у лотерею! Та ну!		I’ve won a lottery! Get out of here!

Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...		He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...		He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...
та ну		do tell ([розм.]; [амер.])