"носи": traduction du mot en en anglais

носи́ти

д., недок.
1. tr.
  bear
  (bore | borne)
  ;
  tr.
  carry
  (carried | carried)
  ;
  tr.
  take
  (took | taken)
  ;
  tr.
  wear
  (wore | worn)

ніс

ім. ч.
1. nose

но́шений

дієприкм.
1. second-hand

Phrases qui contiennent "носи"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 47

fam.

Nombre de phrases: 8

fam., loc.

Nombre de phrases: 6

vieilli

Nombre de phrases: 1

brit., humor.

Nombre de phrases: 1

arts martiaux

Nombre de phrases: 1

Australie, NZ

Nombre de phrases: 1

États-Unis du Nord, loc.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 13

prov.

Nombre de phrases: 4

бути перед чиїмсь носом		be staring sb in the face
витирати ніс		wipe one’s nose
Він завжди суне свого носа до моїх справ.		He’s always nosing into my business.
Він ніколи не носить при собі багато грошей.		He never carries much money on him.
Вона носила одне плаття весь тиждень.		She wore the same dress every day of the week.
Вона поморщила носа через запах.		She wrinkled up her nose at the smell.
всовувати ніс		nose (nosed \| nosed)
грюкати дверима в когось перед носом		slam the door in the face of sb
дихати через ніс		breathe through one’s nose
задирати (задерти, задрати) носа (ніс, кирпу, голову)		be/get on one’s high horse
закладений ніс		a blocked nose
засовувати палець у ніс		stick a finger up one’s nose
затискати ніс (щоб уникнути неприємних запахів тощо)		hold one’s nose
зламаний ніс		a broken nose
кирпатий ніс		a snub/turned-up nose
колупатися в носі		pick one’s nose
людина, що носить чорний верхній одяг		black coat
людина, що носить чорний верхній одяг		blackcoat
морщити носа (на знак, що людині щось не подобається)		wrinkle one’s nose
на кінчик носа (про перемогу на перегонах, коли кінь лише на маленьку відстань переміг суперника)		by a nose
ніс гачком		a hooked nose
ніс, з якого тече (капає)		a runny/snotty nose
ніс літака, корабля тощо		nose
носити брюки, штани тощо таким чином, що геніталії розташовуються ліворуч або праворуч від центрального шва (про чоловіка)		dress (dressed \| dressed)
носити із собою (що)		carry (carried \| carried)
носити із собою ніж		carry a knife
носити каблучку		wear a ring
носити кепку		wear a cap
носити одяг		wear clothes
носити чорне		wear black
одяг, який носять на верхній частині тіла (футболка, блузка тощо)		top
орлиний ніс		a Roman/aquiline nose
під носом		under one’s nose
прикладаючи великий палець до носа, грубо показувати свою неповагу ()		thumb one’s nose at sb/sth
прикрашений прапорами від носа до корми		dressed overall
проколоти вуха/ніс тощо		have one’s ears/nose etc pierced
рівний ніс		a straight nose
сунути свого носа		nose (nosed \| nosed)
такий, що носить або одягнений у чорне пальто, плащ тощо		black-coated
такий, що носить чорний головний убір		black-capped
такий, що носить чорну краватку або метелик		black-tied
тертися носами (під час вітання)		rub noses
Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.		You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.
утикатися носом		nose (nosed \| nosed)
Ця хустинка лагідна для шкіри носа.		This tissue is kind to my nose.
Я ношу цю каблучку на щастя.		I wear this ring for luck.
Я пішов додому, мугикаючи собі під ніс.		I made my way home, humming to myself.

вернути носа (ніс) від чогось		turn one’s nose up at ([розм.])
Він постійно носить жахливі сорочки.		He always wears tragic shirts.
дерти/задерти носа		be/get too big for one’s boots ([розм.])
не сунути свого носа (у чужі справи)		keep one’s nose out of ([розм.])
пластика носа		nose job ([розм.])
робітник, що носить каску		hard hat ([розм.])
[хоч] кров з носа		if it’s the last thing I do ([розм.])
шморгати носом		have the sniffles ([розм.])

переставати чванитися (дерти носа, гнути кирпу)		get over yourself ([розм.])
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати і т. ін.) [свого] носа кудись		poke/stick your nose into sth ([розм.])
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати) [свого] носа		poke one’s nose into ([розм.])
сунути свого носа (куди)		poke/stick one’s nose into sth ([розм.])
тикати носом		rub it in ([розм.])
тикати носом (кого) (у минулі помилки тощо)		rub sb’s nose in it ([розм.])

водити за ніс (кого)		lead sb by the nose
говорити в ніс		speak through one’s nose
дерти (задерти) носа		have one’s nose in the air
дерти носа		give oneself airs
дерти носа		get above oneself
задирати носа, думаючи, що ти кращий, ніж хтось інший		look down one’s nose at sb
зачинити двері перед чиїмсь носом		shut/slam the door in sb’s face
із задертим носом		with one’s nose in the air
ловити носом, куди вітер віє (дме)		trim one’s sails [to the wind]
сунути свій ніс		have a finger in the pie
тримати носа за вітром		trim one’s sails [to the wind]
утикатися носом у книгу (читати)		have one’s nose in a book
чуже під лісом бачить, а свого й під носом не добачає		the pot calling the kettle black

де багато баб ‒ дитина без носа		too many cooks spoil the broth
не бачити далі власного носа		not see further than the end of one’s nose
не бачити далі власного носа		not see further than one’s nose
чоловік стріляє, а Бог кулі носить		man proposes, God disposes

Trouver une traduction