"них": traduction du mot en en anglais

вони́

займ.
1. they

їм

займ.
1. them

їх

займ.
1. them

Phrases qui contiennent "них"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 96

fam.

Nombre de phrases: 5

fam., brit.

Nombre de phrases: 2

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., prov.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

amér., hist.

Nombre de phrases: 1

amér., sport

Nombre de phrases: 2

amér., sport, argot

Nombre de phrases: 1

amér., argot

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 5

brit., droit

Nombre de phrases: 1

brit., jeux

Nombre de phrases: 1

brit., marit.

Nombre de phrases: 1

anthropol.

Nombre de phrases: 1

Australie, hist., NZ

Nombre de phrases: 1

base-ball

Nombre de phrases: 1

Bible

Nombre de phrases: 4

biol.

Nombre de phrases: 1

ciném.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

droit, hist.

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

Irlande, rare

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

ling. , phonét.

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

méd.

Nombre de phrases: 5

pêche et pisc.

Nombre de phrases: 1

philos.

Nombre de phrases: 1

fig.

Nombre de phrases: 1

val. mob.

Nombre de phrases: 2

- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.		- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.		- What are they doing here? ‒ You may well ask.
Взагалі-то вони не одружені.		They’re not married, actually.
використання гарячої води, якою поливають зі шланга місця, де сплять бездомні, для того щоб їх прогнати		hot washing
Вона наколола дві сосиски і поклала їх на тарілку.		He forked two sausages and put them on a plate.
Вони боролися за те, щоб ми жили вільно.		They fought that we might live in freedom.
Вони були сповнені страху через її небезпечну ідею.		They were filled with alarm because of her dangerous idea.
Вони в Берліні по обміну.		They’re on an exchange visit to Berlin.
Вони вважають себе парою, але чомусь живуть нарізно.		They consider themselves a couple, but somehow live apart.
Вони вважили мене за грабіжника.		They took me for a burglar.
Вони відкладають розгляд моєї заяви два місяці.		They have been sitting on my application for two months.
Вони відмовилися взяти участь у виставці.		They refused to take part in the exhibition.
вони відмовилися від своїх привілеїв		they abnegated their privileges
Вони відштовхнули мене, і ми більше не друзі.		They alienated me, and we aren’t friends anymore.
Вони говорять різними мовами.		They don’t speak the same language.
Вони грали так добре, що ми нічого не могли вдіяти.		They played so good that we couldn’t do anything.
Вони дають ці сертифікати кому попадя.		They give these certificates like confetti.
Вони добре знають французьку граматику. (у тому обсязі, в якому їм належить)		They know well their French grammar.
Вони домовилися ходити плавати щосуботи.		They aligned to go swimming together every Saturday.
Вони дуже схожі один на одного.		They are very much alike.
Вони завжди ставиться серйозно до своїх оцінок.		She always makes much of her marks.
Вони заможніші від нас.		They are richer than us.
Вони звели руки.		They raised their hands.
Вони зі своїм братом були схожі.		He and his brother were two of a kind.
Вони ігнорували мене, і я почувався нещасним.		They wrote me off, and I felt miserable.
Вони йому подобалися, тож він пробачав їхні помилки.		He liked them so made allowances for their mistakes.
Вони люблять читати книжки.		They like reading books.
Вони мають позитивний вплив на дітей.		They work wonders with kids.
вони нас знайдуть		they will find us
Вони не вдаватимуться до сили першим ділом.		They are not going to use force as a first resort.
вони не погоджуються на наші умови		they refuse to accept our conditions
Вони не сказали нічого, ані жодного слова.		They said nothing, not a single word.
вони ненавидять один одного		there is no love lost between sb and sb
Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.		They never give you a hand if they can help it.
Вони пожертвували значну суму дитячому будинкові.		They donated a considerable amount to the orphanage.
Вони поїхали на північ.		They’ve moved up north.
Вони почали просити його про допомогу на моїх очах.		They started begging him for help under my eyes.
Вони провели минулі вихідні всі разом.		The spent the last weekend all together.
вони проголосили його королем		they acclaimed him king
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?		They told me my ideas were small, can you believe it?
Вони сліпо вірять його обіцянкам.		They swallow his promises hook, line, and sinker.
Вони танцювали танго.		They were dancing the tango.
Вони часто виступають на нашому місцевому каналі.		They regularly broadcast on our local channel.
Вони чесні один з одним щодо своїх почуттів.		They are open with each other about their feelings.
Вони чудова пара.		They’re a perfect match.
гроші, які легко заробити, інвестуючи їх за прикладом експертів тощо		smart money
"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"		"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")
Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.		Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.
жінки, що колективно розглядаються відносно їх працездатності		woman power
Жоден з них не має ступеня магістра.		Neither of them has/have a Master’s degree.
З усіх можливих місць вони підписали угоду в "МакДональдзі".		Of all places, they signed the contract at McDonald’s.
Запитай когось із сусідів, чи вони можуть прийти.		Ask a neighbour if they can come.
І що ще гірше, вони відключили водопостачання за несплату.		And to make matters worse, they cut off the water supply for non-payment.
Ідеї не можна відокремлювати від історичної доби, за якої вони виникли.		Ideas cannot be abstracted from the historical epoch in which they appeared.
Її мама має по горло справ щодня, тому вони не ладнають.		Her mum is on the run every day, so they don’t get on very well.
їм було виявлено неабияку гостинність		they were accorded a remarkable welcome
керування домашніми приладами за допомогою системи, що контролює їх		home automation
кількість взяток, які має взяти сторона або гравець, щоб за них нараховувалися очки		book
Команда повернеться до Лондона, подобається їм це чи ні.		The team are going back to London and they have to lump it.
компанія, створена для того, щоб скуповувати акції інших компаній та потім контролювати їх		holding company
людина, що продає акції, сподіваючись купити їх потім дешевше		bear
мати певні смаки, але не бути достатньо поінформованим, щоб пояснити/підтримати їх		know what one likes
Мері, ти могла б і полити квіти! Вони зовсім сухі!		Mary, you might have watered the flowers! They are all dry!
ми й вони (вони й ми) (показує поділ всередині групи людей)		us and them (them and us)
Ми не схвалюємо того, що вони зробили.		We do not approve of what they did.
Ми робимо це краще, ніж вони.		We do it better than them.
належний їм		their
Не було жодних правил та обмежень у тій бійці, і я думав, що вони повбивають один одного.		There were no holds barred in that fight, and I thought they would kill each other.
Не встигли вони зайти в кімнату, як двері за ними замкнулися.		No sooner had they entered the room than the door behind them locked.
Не говори до мене, поки я їм.		Don’t talk to me while I’m eating.
одна з ігор між двома суперниками у серії протистоянь між ними (одне з серії протистоянь між командами, наприклад, один із двох матчів у футболі, за підсумками яких визначається хто пройде до наступного кола змагань)		leg
Підштовхни їх до того, щоб вони сказали щось провокаційне.		Hustle them into saying something provocative.
Плакати перед ними було по-дурному.		It was stupid of me to cry in front of them.
Проведи їх всередину, будь ласка.		Show them in, please.
Річний дохід, який вони пропонують, такий незначний.		The annual income they offer is so small.
стан працівників капіталістичного ладу, за якого вони відчувають себе експлуатованими та під контролем		alienation
такий, що оцінює речі або розглядає їх як повністю добрі, або повністю злі		black-or-white
такий, що оцінює речі або розглядає їх як повністю добрі, або повністю злі		black-and-white
Ти їх бачив?		Did you see them?
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.		They have one thing in common ‒ they both like blondes.
У них не залишалося іншого вибору, окрім як прийняти його пропозицію.		They had little choice but to accept his offer.
У них немає нічого на мене.		They have nothing on me.
у них немає нічого на мене		they’ve got nothing on me
укладання тканини або одягу таким чином, щоб їх можна було розгорнути, як сторінки книги		book-fold
Це вони.		It’s them.
швидке зростання ціни, яке супроводжується їх обвалом, яке виникає, як правило, внаслідок спекуляцій тощо		bubble
Щодо моїх планів, то я б не хотів їх розкривати.		As to my plans, I wouldn’t like to reveal them.
Я б хотів з ними поговорити.		I’d like to talk to them.
Я дав їм твою адресу.		I gave them your address.
Я не бачив їх уже багато років.		I hadn’t seen them in years.
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.		I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Я ненавиджу їхній сервіс: вони переводять мене у режим очікування щоразу, коли я телефоную.		I hate their service they put me on hold every time I call.
Я погодився відкласти усі рішення, поки вони не скажуть мені правду.		I agreed to hold off on any decisions until they told me the truth.
Я пожалілася на сервіс, який вони надають ‒ і мені повернули гроші.		I made a complaint about a service they provide and got my money back.
Я показала їм усю гаму емоцій там! Але вони не захотіли, щоб я грала у їхньому театрі.		I ran the gamut of emotions there! But they didn’t want me to play at their theatre.
Якщо розглядати ці докази окремо, вони видаються недостатніми.		Viewed apart, those arguments seem insufficient.

вони думають, що все закінчилося		they think it’s all over ([розм.])
Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.		They don’t know him from Adam, but they help him a lot.
Вони поводили себе так, ніби були королями.		They behaved like they were kings.
гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті		Monopoly money ([розм.])
фільм чи програма з погляду того, як їх сприймає публіка		watch ([розм.])

багато разів питати або казати щось людям так, як їм це не подобається		get on at ([брит.]; [розм.]; sb)
мені (нам, їм тощо) шкода		hard cheese ([розм.]; [брит.])

гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two o’ cat ([амер.])
гра з м’ячем, у якій 2 бетери б’ють по м’ячу, а потім намагаються добігти від домашньої бази до іншої і назад таким чином, щоб їх не виштовхали інші гравці		two old cat ([амер.])

Вони змагаються за останнє місце?		Are they competing for the wooden spoon?
Вони приїхали минулого понеділка.		They arrived last Monday week.
знання, навички працівників та їх використання на благо компанії		organisational knowledge ([брит.])
спортсмен Кембриджського чи Оксфордського університету, що представляє один із цих університетів під час матчу між ними		blue ([брит.])
такий, що стосується до уродженця Індійського субконтиненту або нащадків такого уродженця, особливо коли вони живуть у Британії		Asian ([брит.])

Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені. (Пер. І. Огієнка)		Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Matthew 5:4)
І вони познали її, і безчестили її цілу ніч аж до ранку...		And they raped her and abused her all night until morning...
І Мій голос почують вони, і буде отара одна й Один Пастир! (Євангеліє від Івана, 10:16, пер. І. Огієнка)		...and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. (John 10:16)
Ісус же їм відповідає, говорячи: Надійшла година, щоб Син Людський прославивсь. (Від Івана, 12:23; пер. І. Огієнка)		And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. (John 12:23; KJV)

країни військового союзу Антанта та їх прибічники		Allies
стінка, що містить вбудовані гарячі труби, щоб зігріти плоди та прискорити їх дозрівання		hot wall

дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		barley itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		baker’s itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		copra itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		grocer’s itch
дерматит, що виникає внаслідок контакту з деякими кліщами та продуктами, що були заражені ними		miller’s itch

короткий продаж цінних паперів без їх позичення		naked shorting
короткий продаж цінних паперів без їх позичення		naked short-selling

Trouver une traduction