"немає": traduction du mot en en anglais

нема́є

присудк. сл.
1. no

Phrases qui contiennent "немає"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 40

fam.

Nombre de phrases: 4

fam., brit., loc.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 5

litt.

Nombre de phrases: 1

amér.

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 1

humor.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

loc., offensif

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 3

sport

Nombre de phrases: 1

péjor.

Nombre de phrases: 1

- Сину, можеш пройтися пилососом по килиму? ‒ У мене немає часу, мамо!		- Son, can you run the vacuum cleaner over the carpet? ‒ I have no time, mum!
В цьому барі немає алкогольних напоїв.		There are no alcoholic beverages in this bar.
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.		She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
Вона немає жодної якості, яка притаманна матерям.		She doesn’t have a maternal bone in her body.
місце, де немає ніякої культури		a cultural desert
немає альтернативи		there is no alternative
немає анічогісінько, що б хтось міг зробити		there isn’t a thing one can do [about sth]
немає великої різниці		there is not much in it
немає виправдання		there is no excuse for (sth)
немає вороття		there’s no going back
немає легких відповідей		there are no easy answers
немає [майже] ніякої різниці між		there is little/nothing to choose between (sth)
немає місця (чому; де)		have no place
немає нічого кращого, ніж (схожого на)		there is nothing like
немає нічого кращого/гіршого, ніж		there’s nothing better/worse etc than
немає нічого простішого над (за) це		there is nothing to it
Немає ознак того, що попит зменшується.		There are no signs that demand is currently abating.
немає потреби		there’s no need/no need
Немає причин, через які наша компанія не мала б показувати щонайменше задовільних результатів у майбутньому.		There is no reason why our company shouldn’t perform at least acceptably in the future.
немає сенсу		it’s no use/there’s no use
немає сенсу		there is no percentage in ([брит.]; [розм.]; doing sth)
немає сенсу скаржитися		it is of no use to complain
немає сумнівів, що		there’s no doubt that
немає чого втрачати, окрім чиєїсь гордості/репутації тощо		have nothing to lose but one’s pride/reputation etc
проїзду немає		no through road
такий, що немає боргів		square
такий, якому немає чим дихати		short of breath
такий, якому немає чим дихати		short-winded
Тепер немає сенсу брехати. Я знаю правду.		There is no point in lying right now. I know the truth.
У готелі немає номерів на одну особу.		The hotel doesn’t do single rooms.
У мене немає жодної речі, яку я можу назвати своєю.		I have not an item to call my own.
У мене немає часу на твої вбогі виправдання.		I have no time for your lame excuses.
У мого брата немає грошей при собі.		My brother hasn’t got any money on him.
У нас немає причин сумніватися у ньому.		We have no reason to doubt him.
У них немає нічого на мене.		They have nothing on me.
у них немає нічого на мене		they’ve got nothing on me
У нього немає бланків. Спитати не зашкодить.		He has no blanks. There is no harm in asking.
У стосунках немає місця брехні.		A lie has no place in a relationship.
У тебе раптом немає книги Стівена Кінга, яку я міг би позичити?		Do you happen to have a Stephen King’s book I can borrow?
чомусь немає виправдання		there is no excuse for sth

більше немає надії (для кого)		it is all up with ([розм.])
вживається, щоб сказати, що чогось немає (особливо грошей)		not have two ‒ to rub together ([розм.])
немає закону, що може заборонити		there’s no law against it ([розм.])
Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.		She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.

можливостям немає меж		the sky is the limit ([розм.])
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		a brick short of a load ([розм.])
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		a sandwich short of a picnic ([розм.])
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		a few bricks short of a load ([розм.])
не стає (немає) третьої (десятої) клепки [в голові]		several cards short of a full deck ([розм.])

нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша)		not have two farthings to rub together
нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша)		not have two pennies to rub together
нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша)		not have a penny to your name
немає злого, щоб на добре не вийшло		every cloud has a silver lining
немає ніде краще, як (у)дома		there is no place like home

немає більш глухого, як той, хто не хоче чути		there’s none so deaf as those who will not hear
немає більш сліпого, як той, хто не хоче бачити		there’s none so blind as those who will not see
немає гіршого дурня, як старий дурень		there’s no fool like an old fool

Trouver une traduction