"на око": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: на око.

на око

фр.
1. by eye

Phrases qui contiennent "на око"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 22

fam.

Nombre de phrases: 1

litt.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 16

zool.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 2

Вона подивилася на нього з крижаним холодом в очах.		She froze him with a look.
Вони почали просити його про допомогу на моїх очах.		They started begging him for help under my eyes.
гостре око на античні меблі (у кого)		have a fine eye for antique furniture
гриль, що розміщений на рівні очей		eye-level grill
зі слізьми на очах		in tears
мати на оці		have an eye to/toward
На мить він заплющив очі.		He closed his eyes for a moment.
на рівні очей		at eye level
не показуватися на очі		get/keep out of sb’s hair
о́ко-на-о́ко		face to face
о́чі-на-о́чі		face to face
одним оком поглядати на когось або щось (поки людина чимось зайнята)		have one eye on sb/sth
пов’язка на око		eye patch
пов’язка на око		eyepatch
сліпий на одне око		blind of one eye
тримати на оці		keep one’s/an eye on
у всіх були очі на мокрому місці		there wasn’t a dry eye [in the house]
у всіх були очі на мокрому місці (про глядачів після вистави, фільму тощо)		there wasn’t a dry eye [in the house]
У нього бите око на антикваріат.		He has an eye for antiques.
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)		you had to be there
Я зробив це на око.		I made it by eye.
Я накинула оком на ту сукню, ще коли вперше побачила її.		I clapped eyes on that dress the first time I saw it.

брати очі [на себе]		strike the/one’s eye
бути як більмо на оці		stand/stick out like a sore thumb
закривати (заплющувати) очі на щось		look the other way
[і, ні] на волосину не змикати (зімкнути) очей		not sleep a wink
ману наводити кому на очі		pull the wool over sb’s eyes
мати бите око на щось		have an eye/a good eye for sth
мати гостре око на (що)		have an eye for (sth)
на голе (просте, вільне) око		with naked eye
на чиїхось очах		before/in front of/under one’s eyes
набігати на очі		strike the/one’s eye
очі на лоб (на лоба, догори тощо) лізуть (лізли, вилазять, вилізли, полізли)		one’s eyes are (were) popping [out of one’s head]
очі на лоб (на лоба, догори тощо) лізуть (лізли, вилазять, вилізли, полізли тощо)		have eyes like saucers
поглядаючи одним оком на		with one eye on (sb, sth)
сльози закрутилися на очах		get [all] misty
сльози набігають на очі		get [all] misty
спадати на очі		strike the/one’s eye

малюнок/план, зроблений на око		eye-draught ([рідк.])
малюнок/план, зроблений на око		eye-draft ([рідк.])

Trouver une traduction