"на́дто": traduction du mot en en anglais

на́дто

присл.
1. over

Phrases qui contiennent "на́дто"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 23

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., amér.

Nombre de phrases: 3

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 1

бути надто складним для вирішення (для кого)		have sb stumped
Бюрократи надто довго гаяли час.		The bureaucrats dallied too long.
Він виглядає не надто. Що сталося?		He doesn’t look first-rate. What’s happened?
Він надто сильно старався припаркувати машину. Якщо чесно, це було нескладно.		He made a meal of parking the car. Honestly, it was easy.
Вона надто лінива, щоб допомогти тобі.		She can’t be bothered to help you.
Елла надто часто принижує мене! Вона пошкодує про це!		Ella humiliates me once too often! She’s going to regret this!
заводити щось надто далеко		carry/take sth too far
заходити надто далеко		go too far
надто емоційний		cheesy
надто пізно для вибачень		it’s too late to apologize
надто правильна та перебірлива людина		old maid
надто/дуже рано		[all] too soon
не доведений до кінця або не надто добре виконаний		slack-baked
Не надавай цьому дню надто великої ваги.		Don’t make too much of today.
не надто далекий, високий, сильний тощо		reasonable
ставитися надто серйозно		make too much of sth
Та ну, життя надто коротке, щоб лити сльози над своїм колишнім.		Come on, life is too short to cry about your ex.
Твої думки надто зосереджені на ньому! Ти, певно, закохалася в нього, Еммо!		Your thoughts run on him too much! You must be in love with him, Emma!
ще ж і надто		what is more
ще й надто		what is more
Я думаю, ця лампа надто велика. С’юзі казала, що їй треба щось менше.		I think this lamp is too large. Susy said she needed something smaller.
Я надто втомлена, щоб сваритися.		I am too tired to argue.
Я не надто цікавлюся політикою.		I’m not very political.

бути надто лінивим		can’t be bothered ([розм.]; to do sth)
Вона щойно не встигла на потяг ‒ їй тепер не надто весело.		She’s just missed her train ‒ she’s not a happy bunny at the moment.
людина, що витрачає надто багато води		water hog ([розм.])
надавати надто великого значення		make a [big] thing of/about/out of ([розм.]; sth)
не надто весело (кому)		not be a happy bunny ([розм.])
робити надто багато шуму щодо чогось		make a production of ([розм.]; sth)

надавати надто великого значення		make a big deal ([амер.]; [розм.])
надто збуджуватися		go wild ([амер.]; [розм.])
надто збуджуватися		go hog-wild ([амер.]; [розм.])

Trouver une traduction