Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

Peut-être, vous recherchez: зо́на, мо́ва, мо́да, мо́ра.

Phrases qui contiennent  "можна"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 53
брати/мати користь (вигоду) із ситуації, яку не можна змінити
make a virtue of  (sth)
бути таким, на кого можна покластися
there
ваучер, за який можна отримати книгу або погасити частину її ціни
book voucher
Вона говорить англійською на такому рівні, що її можна зрозуміти.
She speaks enough English to make herself understood.
гроші, що можна взяти в кредит під низький відсоток
easy money
Два фальсифікатори намагалися зістарити картину, щоб її можна було продати як оригінал.
Two forgers tried to age the painting so that it might be sold as an original.
до цього міста можна доїхати залізницею
this town is accessible by rail
Жахливі результати гравця протягом сезону можна пояснити цілковитою відсутністю мотивації.
The player’s abysmal performance throughout the season can be explained by his total lack of motivation.
жінка, що має багатий життєвий досвід та яку не можна шокувати аморальною поведінкою тощо
a woman of the world
Завжди можна покликати Мері, якщо Моніка не зможе.
There’s always Mary if Monika isn’t available.
Ідеї не можна відокремлювати від історичної доби, за якої вони виникли.
Ideas cannot be abstracted from the historical epoch in which they appeared.
Інфляцію можна скоротити, зменшиши державні витрати.
It is possible to reduce inflation by cutting government spending.
Її можна було переплутати з хлопчиком.
She could have passed for a boy.
лавка, на яку можна ставати ногами або ставити ноги
foot bench
людина, яку не можна замінити
right hand
мати час чи гроші, які можна використати/витратити
have sth to play with
місце, координати якого можна точно визначити візуально або електронним пристроєм
checkpoint
Можна в тебе залишитися з неділі на понеділок?
Can I crash at your place on Monday night?
можна мені, будь ласка...
can/could/may I have...
Можна мені кілька днів відпустки? Здається, я підхопив грип.
May I have a few days off? I think I have come down with flu.
Можна помінятися з Вами місцями?
Can we change seats?
Можна помінятися з Вами місцями?
Can I change seats with you?
не можна заперечувати той факт, що
there’s no escaping the fact that
не можна не впізнати/не зрозуміти
there’s no mistaking
не можна уникнути
cannot/can’t help
нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист
there’s little (something, a lot, much etc) to be said for  (sth)
непрозорий напівдорогоцінний камінь, який можна різьбити
hard stone
особа, що шукає товари, які можна купити задешево, зі знижкою
bargain hunter
Перепрошую, можна я зайду?
Excuse me, could you let me in?
Пластівці закінчились, можна мені ще?
The cereal is all, can I have some more?
пристрій, з якого можна читати електронні версії книг
book reader
робити все, що можна (щоб дістати щось)
beg, borrow, or steal
Села можна дістатися лише автобусом.
The only access to the village is by bus.
слово, додане в кінці словникової статті, чиє значення можна легко вивести з визначення заголовного слова
run-on
стоянка, де можна залишити машину на короткий проміжок часу
short-term car park
стоянка, де можна залишити машину на короткий проміжок часу
short-stay car park
табір для в’язнів, яким можна довіряти і яким дозволено працювати надворі
prison camp
такий, на якого можна покластися
right-hand
такий, що позначає легку страву, яку можна їсти лише виделкою стоячи
fork
такий, який можна пояснити
accountable
такий, який можна приглушити
dimmable
такий, якого можна звинувачувати
accusable
Такі приклади можна знайти в літературі.
Such examples can be found in the literature.
тримати певний ступінь або відрегульовувати його, щоб можна було підтримувати (літальний апарат) на певній висоті без постійного контролю
trim  (trimmed | trimmed)
укладання тканини або одягу таким чином, щоб їх можна було розгорнути, як сторінки книги
book-fold
уявне лице, яке можна побачити, дивлячись на Місяць ()
the man in the moon
фонтанчик, з якого можна пити
water fountain
частина екрану комп’ютера (текст, картинка тощо, що працює як гіперпосилання), натиснувши на яку, можна активувати певну функцію
hotspot
частина екрану комп’ютера (текст, картинка тощо, що працює як гіперпосилання), натиснувши на яку, можна активувати певну функцію
hot spot
Чи можна ввійти?
May I come in?
Чи можна мені тут сісти?
May I sit here?
що можна пояснити
accountably
якби поглядом можна було вбити...
if looks could kill…
fam.
Nombre de phrases: 7
можна забути про
there/bang goes sth  ([розм.])
можна мені
can I get  ([розм.])
Можна мені чашку кави, будь ласка?
Can I get a coffee please?
передбачення, якому можна довіряти
hot tip  ([розм.])
такий, що не можна стримати
all on  ([розм.])
те, що не можна пропустити
must  ([розм.])
у цій сфері тощо можна заробити великі гроші
there’s money [to be made] in  ([розм.]; sth)
fam., amér., loc.
Nombre de phrases: 1
робити все, що можна
do/try one’s darnedest  ([амер.]; [розм.])
fam., brit.
Nombre de phrases: 1
намагатися отримати так багато грошей тощо, як тільки можна
have/get one’s snout in the trough  ([брит.]; [розм.])
fam., formel
Nombre de phrases: 1
якщо можна так сказати
if I may/might say so  ([розм.]; [форм.])
fam., loc.
Nombre de phrases: 2
на пальцях однієї руки можна порахувати
you can count sth on (the fingers of) one hand  ([розм.])
робити все, що можна
do one’s damnedest  ([розм.])
vieilli
Nombre de phrases: 1
чорна кулька, якою можна проголосувати проти когось
blackball  ([заст.])
amér.
Nombre de phrases: 1
ситуація, за якої можна отримати подвоєну суму чи втратити все
double or nothing  ([амер.])
amér., éduc.
Nombre de phrases: 1
навички, яким можна навчитися
study skills  ([амер.])
brit.
Nombre de phrases: 5
гроші, які можна отримати/заробити не сплачуючи податок
allowance  ([брит.])
ситуація, за якої можна отримати подвоєну суму чи втратити все
double or quits  ([брит.])
спеціальна кімната у барі, пабі тощо, де можна перебувати дітям
family room  ([брит.])
таксі, яке можна зловити на вулиці та яке вміщує до 5 людей
black taxi  ([брит.])
таксі, яке можна зловити на вулиці та яке вміщує до 5 людей
black cab  ([брит.])
culin., États-Unis du Nord
Nombre de phrases: 1
такий, що можна приготувати заздалегідь до подачі
make-ahead  ([Пн. США])
droit
Nombre de phrases: 1
такий, якому можна висунути обвинувачення
accusable  (of sth)
États-Unis du Nord
Nombre de phrases: 1
замовлення або страва, яку можна швидко приготувати та подати
short order  ([Пн. США])
Internet
Nombre de phrases: 2
громадське місце, де можна під’єднатися до вай-фаю
hotspot
громадське місце, де можна під’єднатися до вай-фаю
hot spot
loc.
Nombre de phrases: 9
не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини)
there’s no time to wait
не можна гаяти й хвилини (жодної хвилини)
there’s no time to lose
робити все, що можна
do/try one’s utmost
робити все, що можна
do one’s level best
робити все, що можна
do/try one’s best
робити все, що можна
do the best one can
робити все, що можна
do one’s very best
такий сморід, що й задушитися можна (від кого)
stink/smell to high heaven
якби поглядом можна було б вбивати, то я був би мертвим
if looks could kill, I’d be dead right now
loc., péjor.
Nombre de phrases: 1
друг, на якого не можна покластися у скрутній ситуації
fair-weather friend  ([зневажл.])
pêche et pisc.
Nombre de phrases: 1
риба чи омар, які ще не досягнули розміру, за якого їх можна легально виловлювати
short
prov.
Nombre de phrases: 4
не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні
never put off until tomorrow what you can do today
не можна відповідати злом на зло
two wrongs don’t make a right
що можна одному, можна й іншому
what’s good for the goose is good for the gander
що можна одному, можна й іншому
what’s sauce for the goose is sauce for the gander
sport
Nombre de phrases: 1
очко, яке можна отримати, вдаривши м’яч так, щоб обидва гравці змогли пробігти під ворітцями тощо
run
rare
Nombre de phrases: 1
такий, якого можна перебороти (перемогти)
get-overable  ([рідк.])