"мовлячи": traduction du mot en en italien

мо́вити

д., недок. і док.
1. tr.
  dire
  (p.p. detto)

мов

спол.
1. tutto sì come
  
  ([арх.])

Phrases qui contiennent "мовлячи"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 10

vieilli, iron., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 3

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 36

loc., fig.

Nombre de phrases: 2

вивчення класичних мов та літератури		scienze umanistiche
інакше мовити		in altre parole
Їхній син має здібності до мов.		Il loro figlio ha testa per le lingue.
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)		per dire il vero
правду (по правді, направду) кажучи (сказавши, мовлячи, мовивши)		a onor del vero
Пушту, або ж афганська мова, ‒ це одна з офіційних мов Афганістану.		Il pashto, o anche l’afghano, è una delle lingue ufficiali dell’Afghanistan
сім’я африканських мов тві		ci (m) (pl. ci)
сказати (мовити) правду		a onor del vero
сказати (мовити) правду		per dire il vero
так би мовити		si fa per dire

жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		esser uomo di buona vita ([арх.])
крутитися як (наче, мов і т. ін.) муха в окропі		avere una vita venduta ([арх.])

Граф Етторе не втрапив у пастку, Адже, не мовлячи й слова нікому, Пішов у гори, і талан був на його боці. (Пер. Дормидонта Назарівського)		Il Conte Ettore non diè nella rete, Perocchè alla Montagna sanza motti Per gente er’ito con miglior pianete. (Antonio Pucci, «Centiloquio»)
І я побачив світло, що, мов річка, Блищало лиском в берегах святих, Де весняних лісів тяглася стрічка. (Пер. Є. Дроб’язка)		E vidi lume in forma di rivera Fulvido di fulgore, intra due rive Dipinte di mirabil primavera. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		parlare tra sé e sé
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		dire a sé stesso
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		dire fra sé
говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)		pensare tra sé e sé
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare gran vita
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da papa
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da re
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da principe
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da nababbo
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		fare vita da signore
жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою		passarsela bene
кричати, мов з нього (з неї) чорт лика дере		gridare / strillare come un’anima dannata
круглий, мов місяць у серпні		tondo come la luna d’agosto ([фразеол.])
[лице мов] кров з молоком		bianco e rosso
[мов (немов і т. ін.)] сам не свій (сама не своя, само не своє)		esser fuori / giù di testa
[мов] одним духом жити		essere due anime in un nocciolo
[мов] одним духом жити		essere due corpi e un’anima sola
наче (мов…) і не було нічого		come se nulla (niente) fosse
наче (мов…) й не він (вона)		come se nulla (niente) fosse
наче (мов…) нічого й не було		come se nulla (niente) fosse
не мовити й слова		non dire né a né ba
правду (по правді, направду) кажучи (мовлячи)		per (a) dirla tutta
правду (по правді, направду) кажучи ((с)казавши, мовлячи, мовивши)		a dirla giusta
сказати (мовити) правду		a dirla giusta
сказати (мовити) правду		per (a) dirla tutta
спати (спочивати), мов гріха не знати		dormire il sonno del giusto
спати (спочивати), мов гріха не знати		dormire il sonno dell’innocente
так би мовити		per così dire
так би мовити		per modo di dire
так би мовити		per dir così
танути, мов (наче, як і т. ін.) віск [на сонці]		struggersi come una candela
танути, мов (наче, як і т. ін.) свічка (свічечка)		struggersi come una candela
худий мов тріска		secco come un chiodo / come uno stecco
як (мов) баран (корова, теля) на нові ворота витріщити очі (втелющитися, дивитися)		cascare / cadere dalle nuvole
як (мов) грім з ясного неба		capitare tra capo e collo
як (мов, наче і т. ін.) з гуски вода		fare il pesce in barile

худий мов тріска		morto che cammina
худий мов тріска		cadavere ambulante

Trouver une traduction