"ма́йже": traduction du mot en en anglais

ма́йже

присл.
1. about
  
  ([розм.])
  ;
  all but
  ;
  almost
  ;
  as good as <...>
  ;
  as near as damn it
  
  ([розм.])
  ;
  close to/on
  ;
  come close
  ;
  fair
  
  ([брит.])
  ;
  just about
  
  ([розм.])
  ;
  like to
  
  ([діал.])
  ;
  most
  
  ([Пн. США]; [розм.])
  ;
  nearly
  ;
  next door
  ;
  next to
  ;
  pretty much/nearly/well
  
  ([розм.])

Phrases qui contiennent "ма́йже"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 33

fam.

Nombre de phrases: 8

fam., Australie

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

amér., mil., argot

Nombre de phrases: 2

cricket

Nombre de phrases: 1

géol.

Nombre de phrases: 3

hist.

Nombre de phrases: 1

Авто майже повністю вкрило сніговими заметами.		Drifting snow almost covered the car.
бути (дорівнювати) майже (чому)		approach (approached \| approached)
Вона майже назвала мене брехухою.		She came close to calling me a liar.
Історія була майже забута.		The story was all but forgotten.
майже видушити		bring to a head
майже досягнути успіху		be halfway there
майже жодного (жодної тощо)		little if any
майже нічого		little or nothing
майже нічого		next to nothing
майже перемогти		run sb/sth close
майже плакати		be close to tears
майже плакати		be on the verge of tears
майже рівні шанси		short odds
майже сягати (досягати тощо)		getting on for (sth)
майже те ж саме		next door
майже точна копія		reasonable facsimile
майже/частково сліпий		almost/partially blind
Мені було майже п’ятнадцять, коли ми поїхали з міста.		I was going on fifteen when we left the city.
Моніка майже плакала.		Monica was close to tears.
Моя вечірка майже провалилася, зроби щось!		My party is next door to a failure, do something!
Не відбулося майже ніякого покращення.		There has been little if any improvement.
немає [майже] ніякої різниці між		there is little/nothing to choose between (sth)
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.		Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
Підозрюваний втік, тож я майже впевнений, що він винен.		The suspect has made off, so I am pretty much sure he is guilty.
Пройшло майже два роки після нашого розриву.		It was getting on for two years after our break-up.
Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".		The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.
такий, у якого майже завершилося службове відрядження		short
температура, що дорівнює майже 33° C		temperature approaching 33° C
торт майже готовий		the cake is almost done
у свої майже шістдесят		in one’s late fifties
Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.		The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.
щось хороше, що людина майже отримала або що майже сталось		the one that got away
Я був там майже 4 місяці.		I was there for close to 4 months.

Йому майже сорок.		He must be pushing fifty.
майже все		that will do it ([розм.])
майже все		that ought to do it ([розм.])
майже все		that should do it ([розм.])
мати майже (певну кількість років)		push (pushed \| pushed) ([розм.])
такий, що є майже всюди		all-overish ([розм.])
Уже майже закінчив.		Just about finished.
Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.		I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.

людина, у якої майже завершилось службове відрядження		short-termer ([амер.]; [жарг.])
людина, у якої майже завершилось службове відрядження		short-timer ([амер.]; [військ.]; [жарг.])

перетиснута, майже ізоклінальна антикліналь або синкліналь		carinate fold
поступовий майже непомітний зсув ґрунту		creep
складка другого порядку, що залягає під прямим або майже під прямим кутом до складки першого порядку		cross-fold

Trouver une traduction