"купи": traduction du mot en en anglais

ку́па

ім. ж.
1. bag
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  considerable
  ;
  mountain
  ;
  pile
  ;
  thousand
  
  ([розм.])

Phrases qui contiennent "купи"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 35

fam.

Nombre de phrases: 7

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 4

litt.

Nombre de phrases: 1

fin.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

величезна купа грошей		a tremendous amount of money
Вона вже витратила купу грошей у Ризі.		She has already spent a considerable amount of money in Riga.
Їхнього з дружиною сукупного доходу досить, щоб купити новий автомобіль.		His income, with his wife’s, is enough to afford a new car.
Кріс витратив 100 доларів на те, щоб купити кілька книг.		Chris has bought a few books having 100$ to play with.
купа грошей		big/mega bucks
купа грошей		a king’s ransom
купа грошей		a great deal of money
купа паперової роботи		a mountain of paperwork
куплений завчасно (про акції, облігації та інші активи)		long
любов за гроші не купиш		money can’t buy love
людина, що має купу проблем		mess
людина, що продає акції, сподіваючись купити їх потім дешевше		bear
мати купу помилок		be full of mistakes
мати купу проблем		have one’s hands full
Ми маємо намір купити дім.		We intend bying a house.
Можеш проготувати мені пиріг, схожий на той, що ти купила в супермаркеті?		Can you cook me a cake along the lines of the one you have bought in the supermarket?
Нагадай мені купити пляшку червоного вина.		Remind me to buy a bottle of red wine.
особа, що шукає товари, які можна купити задешево, зі знижкою		bargain hunter
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.		You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
Тобі варто купити велосипед. Це необхідність у Нідерландах.		You should buy a bicycle! It’s a must in the Netherlands.
триматися купи		hold together
У мене не вистачає грошей, щоб купити новий телефон.		I’m too hard up to buy a new phone.
У нього купа проблем.		He’s a real mess.
Чи може твій брат купити мені квиток на рейс о 10.15?		Can your brother book me on the 10.15 flight?
шахрайська схема, за якою інвесторів заохочують купити товар, якого не існує або який не вартий своєї ціни		boiler room
Я б купив картину Пікассо.		I would buy a Picasso.
Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.		I’d like to buy a new chair, if the offer still holds.
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.		I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я виглядаю у цій сукні жахливо, як я її купила?		I look awful in this dress, how did I buy it?
Я запланував свої витрати так, щоб цього року купити новий мотоцикл.		I have budgeted for a new bike this year.
Я купив цей піджак за 50 доларів.		I bought this jacket for 50 dollars.
Я куплю твою компанію! Чорта лисого ти її купиш!		I will buy your company! Like hell, you will!
Я намагаюся зібрати достатньо грошей, щоб купити авто.		I’m trying to get together enough money to buy a car.
Я попрала свою нову сукню, і тепер вона ледве тримається купи.		I washed my new dress and now it barely holds together.
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.		If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.

заробити (отримати) багато (силу, купу) грошей [швидко та легко]		make a killing ([розм.])
коштувати купу грошей (кому)		set back ([розм.])
купа грошей		a pretty penny ([розм.])
мати купу вільного часу		have all the time in the world ([розм.])
про електричний прилад, що готовий до використання, ледве його купили		out of the box ([розм.])
триматися купи (разом)		stick together ([розм.])
Це коштує купу грошей.		It costs a hell of a lot of money.

говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s backside ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s arse ([розм.])
говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)		talk through one’s hat ([розм.])
купа (сила) грошей (грошви)		be made of money ([розм.])

Trouver une traduction