"зо́всім": traduction du mot en en anglais

зо́всім

присл.
1. altogether
  ;
  at all
  ;
  clean
  
  ([розм.])
  ;
  clear
  ;
  cold
  
  ([Пн. США]; [розм.])
  ;
  flat
  
  ([розм.])
  ;
  plum
  
  ([Пн. США])
  ;
  plumb
  
  ([Пн. США])
  ;
  quite
  ;
  whatever

Phrases qui contiennent "зо́всім"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 25

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., vieilli

Nombre de phrases: 1

fam., vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 4

offensif

Nombre de phrases: 1

argot

Nombre de phrases: 1

<...> ‒ це одна річ, а <...> ‒ це зовсім інша		<...> is one thing, <...> is another
- Вона зовсім незріла. ‒ Я б так не сказала.		- She’s been completely immature. ‒ I wouldn’t put it quite like that.
бути зовсім не зацікавленим		be not remotely interested in (sth)
Вина, яку вона відчуває, зовсім незмірна.		The guilt she feels gets completely out of proportion.
Він аж зовсім не влучив у ціль.		His shot is way off target.
зовсім не допомагати		get sb nowhere
зовсім не допомагати		go/get/head nowhere [fast]
зовсім не турбуватися		not have a care in the world
зовсім незнайома людина		perfect/complete/total stranger
зовсім неправий		all wet
зовсім ні		not at all
зовсім нічого не добитися		not get/go anywhere
зовсім поруч		to
зовсім сліпий		totally/completely blind
Мене зовсім не цікавить твоє життя.		I’m remotely interested in your life.
Мері, ти могла б і полити квіти! Вони зовсім сухі!		Mary, you might have watered the flowers! They are all dry!
не зовсім спрацьовувати		not be any/much good
одна річ робити <...>, а зовсім інша ‒ <...>		it’s one thing to do <...>, it’s another thing to do <...>
складно, якщо не зовсім неможливо		difficult if not impossible
Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.		Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.		The girls is a complete nut, if you ask me.
Я був зовсім поруч, коли стався вибух.		I was close to when the explosion occurred.
Я зовсім тебе не розумію!		I don’t understand you at all!
Я не зовсім впевнений, як поставити це питання правильно.		I am not quite sure how to phrase this question correctly.
якщо зовсім не		if

але це зовсім інша історія		but that’s another story ([розм.])
зовсім не		not half ([розм.])
зовсім не так розуміти		get/have it all wrong ([розм.])
мене (його, її тощо) зовсім не цікавить		I (or he, she, etc.) could care less ([розм.])
мене (його, її тощо) зовсім не цікавить		I (he, she, etc.) couldn’t care less ([розм.])
невелика кількість чи зовсім нічого		bean ([розм.])

зовсім інша річ		a different kettle of fish ([розм.])
зовсім інший		a different kettle of fish ([розм.])

зовсім інша річ		a horse of a different colour
зовсім інша річ		a horse of another colour
зовсім інша справа		a whole new ball game
зовсім інша справа		a different ball game

Trouver une traduction