"знаєш що": traduction de la phrase en anglais

Traduire mot à mot: знаєш що.

знаєш що

фр.
1. do you know what
  ;
  guess what

знаєш що?

фр.
1. you know something?
  
  ([розм.])
  ;
  you know what?
  
  ([розм.])

Phrases qui contiennent "знаєш що"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 29

fam.

Nombre de phrases: 6

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

amér.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

humor., loc.

Nombre de phrases: 1

jeux

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 5

prov.

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.		- What are they doing here? ‒ You may well ask.
Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.		Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.
бути засмученим і не знати, що робити		be at one’s wits’ end
вам би слід було знати, що		you ought to know that
Він забув те, що знав із латини.		He has forgotten his Latin.
Він з’ясував, що ніхто не знав предмета.		He found that no one knew the subject.
Він не знає, що таке дружба.		He doesn’t to know the meaning of the word friendship.
Джон запитав мене напряму, але я не знала, що відповісти.		John asked me point-blank, and I didn’t know what to answer.
добре знати [що]		it’s nice to know [that]
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.		Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
знати інформацію, що стосується справи		know the background to the case
знати, чого хочеш		know one’s own heart/mind
не знати, чим зайнятися		not know what to do with oneself
не знати, що робити		be (all) at sea
Не знаю, що думаю про її нового хлопця.		I can’t make my mind up about her new boyfriend.
Незважаючи на те, що я вирішив, я знав, що буду шкодувати про це.		Despite I made that decision, I knew I would live to regret it.
Просто дай мені знати, що ми будемо робити наступні кілька годин.		Just let me know what we will do the next few hours.
такий, що знає (має, тямить) смак		tasteful
такий, що не знає мови або мов		unlanguaged
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити		what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
Ти знав, що Піт знов у Бірмінґемі? ‒ Відколи?		Did you know that Pete was back in Birmingham? ‒ Since when?
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?		You know what she told me. Why pretend otherwise?
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.		You danced so well! I didn’t know you had it in you.
Чому вона питає мене? Я не знаю нічогісінько про це!		Why is she asking me? I know damn all about it!
Я знав, що Мері послалась на Тоні, хоча вона навіть не назвала його імені.		I knew Mary alluded to Tony even though she never mentioned his name.
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.		I know he meant well, but it hurt all the same.
Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.		I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.
Я не знала, що ти був хворий.		I wasn’t to know you were ill.
Я не знаю, що знайшла в тобі.		I don’t know what I see in you.

Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?		She is lying again. Wouldn’t you know it?
не знати нічого, що дискредитує чи обвинувачує когось тощо		have [got] nothing on ([розм.]) (sb)
Та ну, всі знають, що вона брехуха!		Come off it, everybody knows she’s a liar!
та що він (вона тощо) знає?		what does one know? ([розм.])
ти знаєш (розумієш), про що я		you know what I mean ([розм.])
чи ти не знав (знала тощо), що так буде?		wouldn’t you know it? ([розм.])

був у бувальцях, знає, що кий, що палиця		have been through the mill ([розм.])
знати, що до чого		know the score ([розм.])
знати, що до чого		know the drill ([розм.])

був у бувальцях, знає, що кий, що палиця		go through fire and water
знати, що до чого		know what’s what
не знати, про що йдеться		not to know the meaning of the word
не знати, що робити		not know which way (where) to turn
не знати, що робити		not know where (which way) to turn

Trouver une traduction