"землею": traduction du mot en en italien

земля́

ім. ж.
1. campagna (f)
  (pl. campagne)
  
  ([фам.])
  ;
  paese (m)
  (pl. paesi)
  ;
  terreno (m)
  (pl. terreni)

Земля́

ім. ж.
1. il nostro pianeta
  ;
  la madre antica
  ;
  mondo (m)
  (pl. mondi)
  ;
  palla (f)
  (pl. palle)
  
  ([арх.])

Phrases qui contiennent "землею"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 29

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

arch.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 11

arch., loc., prov., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., loc., toscan

Nombre de phrases: 1

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 4

agric.

Nombre de phrases: 2

astron.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 2

ethnol.

Nombre de phrases: 1

euphém., loc., pop.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 2

humor., loc.

Nombre de phrases: 2

littérature

Nombre de phrases: 4

loc.

Nombre de phrases: 51

mil.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 1

science

Nombre de phrases: 1

poét.

Nombre de phrases: 2

визначати розмір та розміщення споруд, які будуть побудовані на ділянці землі		lottizzare un terreno
всесвітній час з урахуванням сезонної нерівномірності обертання Землі		tempo UT2
дерево пускає коріння в землю		l’albero si abbarbica alla terra
Деякі люди вважають Землю пласкою.		Certi pensano che la Terra sia piatta.
діаметр Землі		il diametro della Terra
ділянка землі, призначена для різних цілей		terreno (m) (pl. terreni)
збити (на землю) вертоліт		abbattere un elicottero
земля, на якій можна проводити будівництво		terreno fabbricabile
земля, яка обробляється		campagna (f) (pl. campagne)
зрошувати землю		abbeverare il terreno
любов до рідного краю (до рідної країни, до рідної землі, до рідної сторони)		amor patrio (di patria)
магнітна стрілка, що не реагує на магнітне поле Землі		ago astatico
меліорувати землю		abbonire il terreno
на землі		a piano
не обробляти землю		abbandonare un terreno
неродюча земля		terreno morto
неродюча земля		terreno povero
неродюча земля		terreno arido
нічия земля		terra di nessuno
обробляти землю		preparare il terreno
падати на землю		cadere sul terreno
пастка, яка падає, якщо зачепити спеціальну мотузку на землі		trappola discendente
планета Земля		il pianeta Terra
родюча земля		terreno abbondante
родюча земля		terreno fertile
родюча земля		una terra ricca
розташований на рівні землі		terreno (pl. m. terreni; f. terrena, pl. f. terrene)
сидіти на землі		stare seduto per terra
Синій кит ‒ найбільша тварина на Землі.		La balenottera azzurra è il più grande degli animali.

зрівняти з землею (що)		recare al piano ([заст.]) (qc)
народитися на щасливій землі (планеті)		nascere vestito ([заст.])

магнітна стрілка, що не реагує на магнітне поле Землі		ago pazzo (impazzato) ([арх.])
планета, яка в певному розташуванні спричиняє дощі на Землі		pianeta acquatico ([арх.])

володіти землями		aver (si vede) qualcosa al sole ([арх.])
землею вже пахне (смердить)		vedere la morte in viso ([арх.])
землею вже пахне (смердить)		essere la candela al verde ([арх.])
легко йому лежати, сиру землю держати		[che] Dio abbia l’anima sua ([арх.])
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		mancar di vita ([арх.])
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		finire / lasciare la vita ([арх.])
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		fornire il corso della vita ([арх.])
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
нехай йому (над ним) земля пером (пухом)		[che] Dio abbia l’anima sua ([арх.])

будинок, щоб у ньому жити; виноградник, щоб у ньому робити; земля, щоб за нею дивитись		casa per suo abitare, vigna per suo lavorare, terren quanto si può guardare ([арх.], [тоск.])
за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції		quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte ([арх.], [тоск.])
на чиїй землі стоїш, того й воду пий		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха		la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna ([арх.], [тоск.])

виснажена земля		terreno stanco
земля, придатна для обробітку		terreno agrario

договір оренди землі для ведення сільського господарства		contratto (patto) agrario
необмежені в часі права членів спільноти на користування громадськими або приватними землями		usi civici

законодавство у Давньому Римі, що регулювало передачу державної землі приватним особам або колективам осіб		leggi agrarie
релігійне угруповання, що з’явилося у Пруссії на початку XIV ст., члени якого ставили за мету звільнення Святої Землі		Fratelli bianchi

за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]		al tempo di re Pipino ([жарт.])
за царя Тимка (Панька) [як земля була тонка]		al tempo che Berta filava ([жарт.])

"Земля мертвих"		"La terra dei morti"
...коли земля Обернеться долиною чужою І щезне із очей моїх майбутнє... (Пер. О. Морковольського)		...quando la terra Mi fia straniera valle, e dal mio sguardo Fuggirà l’avvenir... (Giacomo Leopardi, "Le ricordanze", у "Treccani")
У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)		In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Чом не розверзлась нам земля в той час! (Пер. Є. Дроб’язка)		Ahi dura terra, perché non t’apristi? (Dante Alighieri, "Divina commedia")

бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre come un’anima dannata
бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) землі під собою не чуючи (не чувши)		avere le ali ai piedi
звалити (повалити) на землю (кого)		mandare a gambe all’aria
землею вже пахне (смердить)		essere in punto di morte
землею вже пахне (смердить)		essere agli estremi
землею вже пахне (смердить)		essere in fin di vita
землею вже пахне (смердить)		essere alla candela
землею вже пахне (смердить)		reggere / tenere l’anima coi denti
землею вже пахне (смердить)		essere alle 23 ore
землею вже пахне (смердить)		avere le ore contate
землею вже пахне (смердить)		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		esalare l’ultimo respiro
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		lasciare il mondo
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		perdere la vita
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		rimetterci le penne
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		passare a miglior (ad altra) vita
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		lasciarci le penne
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		chiudere gli occhi [per sempre]
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		chiudere i giorni (l’esistenza)
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		uscire dal mondo
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		uscire di (dalla) vita
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		esalare l’anima
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		rendere l’anima a Dio
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		finire i propri giorni
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		andare tra i cavoli
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)		andare a ingrassare i cavoli
напитися як ніч (як чіп, як земля, як зюзя, як хлющ(а))		prendere una sbornia
народитися на нещасливій землі (планеті)		nascere sotto una cattiva stella
народитися на нещасливій землі (планеті)		nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta
народитися на щасливій землі (планеті)		nascere con la camicia
народитися на щасливій землі (планеті)		nascere sotto una buona stella
народитися на щасливій землі (планеті)		nascere (essere nato) sotto un buon pianeta
слізьми землю топити		essere tutto in lacrime
слізьми землю топити		sciogliersi in lacrime
слізьми землю топити		struggersi in lacrime
слізьми землю топити		essere in un mare di lacrime
так і прикипіти на місці (до землі)		restare di stucco
так і прикипіти на місці (до землі)		restare di sasso
так і прикипіти на місці (до землі)		restare di sale
так і прикипіти на місці (до землі)		diventare di stucco
так і прикипіти на місці (до землі)		diventare di sale
так і прикипіти на місці (до землі)		diventare di sasso
так і прикипіти на місці (до землі)		rimanere di stucco
так і прикипіти на місці (до землі)		rimanere di sasso
упасти на землю		andare a gambe levate
упасти на землю		andare a gambe all’aria
усе старе на нашій бабусі-землі		niente di nuovo sotto il sole

лице землі		il volto della terra ([поет.])
обличчя землі		il volto della terra ([поет.])

Trouver une traduction