"звільнять": traduction du mot en en anglais

звільня́ти

д., недок.
1. absolve
  (absolved | absolved)
  
  (sb. from / of sth.)
  ;
  can
  (canned | canned)
  
  (sb; [амер.]; [розм.])
  ;
  tr.
  clear
  (cleared | cleared)
  ;
  tr.
  clear
  (cleared | cleared)
  ;
  tr.
  drop
  (dropped | dropped)
  
  ([жарг.]; [амер.])
  ;
  tr.
  excuse
  (excused | excused)
  ;
  tr.
  fire
  (fired | fired)
  
  ([розм.])
  ;
  tr.
  free
  (freed | freed)
  ;
  get the bounce
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  give sb the boot
  
  ([розм.])
  ;
  give the bounce
  
  ([амер.]; [розм.])
  ;
  let go
  
  ([евфем.])
  ;
  let off
  ;
  let out
  ;
  let sb/sth loose
  ;
  tr.
  loose
  (loosed | loosed)
  ;
  pink-slip
  (pink-slipped | pink-slipped)
  
  (sb; [розм.]; [амер.])
  ;
  release
  (released | released)
  ;
  set free
  ;
  stand off
  
  ([брит.])
  ;
  tr.
  strip
  (stripped | stripped)

Phrases qui contiennent "звільнять"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 21

fam., amér.

Nombre de phrases: 1

fam., brit.

Nombre de phrases: 1

arch., droit

Nombre de phrases: 1

amér., droit

Nombre de phrases: 3

droit

Nombre de phrases: 2

А потім вона сказала звільнити для неї місце!		And then she said to make way for her!
Беручи до уваги твої слова, мені слід звільнити Джона.		With an eye to your words, I should fire John.
випускати (звільняти) з в’язниці (кого)		release sb from jail
Вона тебе звільнить. Вона ж ясно висловилась.		She will fire you. She made herself plain.
грубо відмовляти чи звільняти		kiss sb/sth off
звільнений від податку		tax-free
звільнений із тюрми		prison-free
звільняти від відповідальності		hold sb/sth harmless
звільняти місце		make way
звільняти працівників (через погану роботу тощо)		dismiss/sack an employee
звільняти птахів		set the birds free
звільняти (робити) місце		make room
звільняти тіло від сечі чи калу		pass (passed \| passed)
зробити (звільнити) місце		make a place
Мене звільнили через цю дурну помилку!		I was canned because of this stupid mistake!
Нам слід звільнити Майкла. Його сьогоднішня відсутність ‒ вдалий приклад чому.		We should dismiss Michael. His today’s absence is a case in point why.
Наші права та свободи не звільняють нас від необхідності поводитися відповідально.		Our rights and freedoms do not absolve us from the need to behave responsibly.
Не може бути, що вона намагалася звільнити мене!		Like hell, she was trying to fire me!
поліція звільняє/відпускає когось		the police release sb
такий, що звільняє		absolutory
ходять чутки, що його звільнять		there are rumors abroad that he will be dismissed

законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання		grandfather provision ([амер.])
законодавче положення, яке звільняє від вимог закону осіб, які здійснювали конкретну діяльність, що підлягає регулюванню, ще до запровадження такого регулювання		grandfather clause ([амер.])
звільнений від нових законодавчих вимог внаслідок дії положення, яке скасовує дію таких вимог для осіб, які провадили таку діяльність ще до ухвалення нових законодавчих норм		grandfathered ([амер.])

випустити (звільнити) на поруки		hold sb to bail
особа, що звільняє від відповідальності, покарання тощо		absolvent

Trouver une traduction