"дій": traduction du mot en en italien

ді́яти

д., недок.
1. essere in attività
  ;
  giocare
  (p.p. giocato)
  ;
  giucare
  (p.p. giucato)
  
  ([заст.])
  ;
  giuocare
  (p.p. giuocato)
  
  ([літ.])

ді́я

ім. ж.
1. attività (f)
  (pl. attività)
  ;
  atto (m)
  (pl. atti)
  ;
  azione (f)
  (pl. azioni)
  ;
  fatto (m)
  (pl. fatti)
  ;
  figura (f)
  (pl. figure)
  ;
  forza (f)
  (pl. forze)
  ;
  funzione (f)
  (pl. funzioni)
  ;
  gioco (m)
  (pl. giochi)
  ;
  lavoro (m)
  (pl. lavori)
  ;
  opera (f)
  (pl. opere)
  ;
  tempo (m)
  (pl. tempi)

Phrases qui contiennent "дій"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 37

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 2

vieilli, phys.

Nombre de phrases: 1

vieilli, prov.

Nombre de phrases: 2

vieilli, fig.

Nombre de phrases: 1

arch.

Nombre de phrases: 1

arch., bijout.

Nombre de phrases: 1

arch., loc.

Nombre de phrases: 1

arch., méd.

Nombre de phrases: 1

arch., prov.

Nombre de phrases: 4

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 2

constr.

Nombre de phrases: 1

droit

Nombre de phrases: 1

escrime

Nombre de phrases: 1

euphém., pop.

Nombre de phrases: 1

hist.

Nombre de phrases: 1

ling.

Nombre de phrases: 3

littérature

Nombre de phrases: 2

loc.

Nombre de phrases: 20

loc., fig.

Nombre de phrases: 5

loc., vulg.

Nombre de phrases: 3

marit.

Nombre de phrases: 1

mil.

Nombre de phrases: 8

pharm.

Nombre de phrases: 3

poker

Nombre de phrases: 1

polit.

Nombre de phrases: 1

pop.

Nombre de phrases: 1

pop., Rome

Nombre de phrases: 3

pop., vulg.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 2

sport

Nombre de phrases: 2

théâtre

Nombre de phrases: 2

argot

Nombre de phrases: 1

rare

Nombre de phrases: 1

бойові дії з застосуванням спеціальних методів		guerra non convenzionale
Ваші дії не відповідають установленим правилам.		Le Sue azioni non rispondono alle regole stabilite.
відкладати певну дію до того часу, коли відбудеться інша		aspettare (p.p. aspettato)
відкривати воєнні дії		aprire le ostilità
дій його честі		mondo ladro!
дій його честі		mondo cane!
дій його честі		porco mondo!
дій його честі		apriti cielo
дія розчинника		l’attività di un solvente
діяти дипломатично		agire per vie diplomatiche
діяти обачно		agire con prudenza
діяти офіційно		provvedere d’ufficio
діяти потайки		agire di nascosto
діяти таємно		non farsi vedere
діяти чи думати сквапливо		correre (p.p. corso)
за допомогою наполегливих дій		a furia di
за допомогою наполегливих дій		a forza di
лікарський засіб швидкої дії		rimedio rapido
лікарський засіб швидкої дії		rimedio di rapido effetto
Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.		Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo.
не так він добре діє, як говорить		parole, parole, parole
не так він добре діє, як говорить		non sono che belle parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		parole, parole, parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		non sono che belle parole
план дій		politica (f) (pl. politiche)
пора діяти		è venuta la mia ora
послідовність дій		processo (m) (pl. processi)
починати діяти (працювати)		entrare in azione
пристрій, який виконує лише одну дію		singolo (m) (pl. singoli)
руйнівна дія часу		le ingiurie (le offese, le devastazioni) del tempo
стати до ладу (до дії)		andare in opera
судити з поведінки / з дій		giudicare dal comportamento / dalle azioni
Твої дії свідчать про твою хоробрість.		Le tue azioni dicono il tuo coraggio.
Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.		Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.
фраза, якою висловлюють роздратування словами або діями інших		mi faccia il piacere
частина складної дії		tempo (m) (pl. tempi)
я скоро доїм		me lo mangio subito

вміти діяти залежно від обставин		aver mantello a ogni acqua ([заст.])
коли буде потреба, тоді будемо й діяти		all’acqua ci scalzeremo ([заст.])

не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e razzolar male ([заст.])

не так він добре діє, як говорить		essere più parole che fatti ([арх.])
не так він добре діє, як говорить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere più parole che fatti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])

хто що вміє, той те й діє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
хто що вміє, той те й діє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])

обставина місця дії		complemento di stato in luogo
обставина способу дії		complemento di modo
прислівник способу дії		avverbio di modo

...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)		Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")
...коли ми хочемо, щоб усе вийшло гаразд, треба нам діяти ось яким чином. (Пер. М. Лукаша)		...in questa cosa, a volere che effetto abbia, mi par da tenere questa via. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")

давати повну свободу дій		dare carta bianca (a qd)
діяти в інтересах (чиїх)		essere la lunga mano (di qd)
діяти на інстинктах		andare a naso (a lume di naso)
діяти на інстинктах		andare a fiuto
діяти на нерви		dare ai (sui) nervi
діяти напевно		andare sul sicuro
діяти помірковано		avere la mano leggera
діяти у властих інтересах		fare il fatto suo
діяти (чинити) прямо (просто)		andare diritto
діяти швидко та ефективно		non perdere tempo
зважувати наслідки власних дій		mettersi una mano sulla coscienza
людина дії		uomo d’azione
мати повну свободу дій		avere carta bianca
мати свободу дій		avere le mani libere
не могти діяти		avere mani e piedi legati
не так він добре діє, як говорить		essere buono (capace, abile) solo a parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere buono (capace, abile) solo a parole
необдумана дія		colpo di testa
проводити військові дії на відкритій території		battere la campagna
різкою і безповоротною дією покласти край нерішучості		tagliare la testa al toro

діяти за несприятливих умов		giocare fuori casa
діяти за сприятливих умов		giocare in casa
діяти у несприятливому середовищі		giocare fuori casa
діяти у сприятливому середовищі		giocare in casa
судити не з дій, а з намірів		fare il processo alle intenzioni

діяти на нерви		far girare le palle ([вульг.]; a qd)
діяти на нерви (кому)		rompere le palle ([вульг.]) (a qd)
діяти на нерви		rompere il cazzo ([вульг.]; a qd)

зона бойових дій		zona di guerra
зона бойових дій		teatro di guerra
зона бойових дій		zona di combattimento
план воєнних дій		piano di guerra
роботи з укріплення місцевості для ведення бойових дій		lavori in terra
розпочинати військові дії		entrare in campagna
театр військових дій		zona di guerra
театр військових дій		teatro di guerra

повільна дія		azione ritardo
повільної дії		ritardo (pl. m. ritardo; f. ritardo, pl. f. ritardo)
препарат повільної дії		preparato ritardo

дій його честі		ammazzete ([рим.], [прост.])
дій його честі		ammazzelo ([рим.], [прост.])
дій його честі		ammazza ([рим.], [прост.])

не так-то він діє, як тим словом сіє		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere largo di bocca e stretto di mano

будь-яка дія з м’ячем		palla (f) (pl. palle)
дія з м’ячем, виконана без порушень		palla buona

вистава на одну дію		atto unico
єдність часу, місця і дії		unità di tempo, di luogo e di azione

Trouver une traduction