"душа́": traduction du mot en en anglais

душа́

душ

Phrases qui contiennent "душа́"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 15

fam.

Nombre de phrases: 1

fam., États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

fam., loc.

Nombre de phrases: 3

vieilli, loc.

Nombre de phrases: 1

litt., formel

Nombre de phrases: 1

litt., loc.

Nombre de phrases: 1

brit.

Nombre de phrases: 1

droit, hist.

Nombre de phrases: 3

États-Unis du Nord

Nombre de phrases: 1

Inde

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 14

vulg., argot

Nombre de phrases: 1

відкривати душу (серце) комусь		open one’s heart to sb
Він намагався осягнути глибини людської душі.		He tried to plumb the depths of the human soul.
Вона вилила душу щодо їхнього розлучення.		She poured her heart out about their divorce.
Вона сказала те, що від неї хотіли почути, але ми відчули, що глибоко в душі вона не погоджувалася.		She made all the right noises, bet we felt that deep down she didn’t agree.
душа компанії		the life and soul of the party
душа не на місці (у кого)		be worried sick/be sick with worry
душі не чути (у кому)		dote on/upon
Керол душі не чула у своїх дітях.		Carol doted on her children.
приймати ванну/душ		take a bath/shower
приймати душ		shower (showered \| showered)
проклята душа		lost soul
рішення, яке приймається щодо душі		particular judgement
рятувати душу		save one’s soul
у мене з душі верне через цей запах		that smell makes my gorge rise
Цей вірш чіпає мене до глибини душі.		This poem touches me where I live.

віддавати душу (життя)		give one’s right arm (for sth/to do sth; [розм.])
до глибини душі		where one lives
уся душа ніби списана на виду (у кого)		wear one’s heart on one’s sleeve ([розм.])

безстрокове землеволодіння, надане релігійній установі в Англії в обмін на молитву за душу благодійника та його нащадків		frankalmoign
безстрокове землеволодіння, надане релігійній установі в Англії в обмін на молитву за душу благодійника та його нащадків		almoign
безстрокове землеволодіння, надане релігійній установі в Англії в обмін на молитву за душу благодійника та його нащадків		almoin

(а)ні копійки за душею (при душі)		not have two farthings to rub together
(а)ні копійки за душею (при душі)		not have a penny to your name
(а)ні копійки за душею (при душі)		not have two pennies to rub together
бідна душа ‒ ні гроша		not have a penny to your name
бідна душа ‒ ні гроша		not have two farthings to rub together
бідна душа ‒ ні гроша		not have two pennies to rub together
виливати душу (серце) комусь		pour out/open your heart to sb
віддавати душу (життя)		give anything (for sth/to do sth)
віддавати душу (життя)		give one’s eye teeth (for sth/to do sth)
всієї душею упадати (за ким)		have a soft spot for (sb)
всією душею упадати		think the world of (sb)
глибоко в душі (у серці)		the back of one’s mind
мати душу у п’ятах		have one’s heart in one’s mouth/throat
у глибині душі		the back of one’s mind